1
00:00:14,552 --> 00:00:18,203
এই গল্পটি 1980 এর দশকে সেট করা হয়েছে

2
00:01:21,254 --> 00:01:22,285
স্যার!

3
00:01:25,720 --> 00:01:26,579
স্যার!

4
00:01:28,212 --> 00:01:29,071
স্যার!

5
00:01:35,599 --> 00:01:36,673
স্যার!

6
00:02:10,217 --> 00:02:11,290
স্যার!

7
00:02:12,450 --> 00:02:14,856
স্যার... আপনার কিছুই হবে না স্যার।

8
00:02:20,868 --> 00:02:23,574
আপনার কিছুই হবে না স্যার।
তুমি ভালো থাকবে।

9
00:02:37,018 --> 00:02:38,693
স্যার আপনার কিছুই হবে না।

10
00:02:39,208 --> 00:02:40,239
ডাক্তার!

11
00:02:43,503 --> 00:02:44,577
ডাক্তার!

12
00:03:03,646 --> 00:03:04,849
সে কি ঠিক হবে?

13
00:03:04,935 --> 00:03:05,837
তুমি বাইরে যাও।

14
00:03:05,922 --> 00:03:07,125
সে বাঁচবে, তাই না?

15
00:03:07,211 --> 00:03:08,156
আগে বের হও।

16
00:03:18,851 --> 00:03:20,483
টর্চটা দাও।

17
00:03:25,121 --> 00:03:26,239
CPR শুরু করুন।

18
00:03:27,312 --> 00:03:28,600
চলো। তাড়াতাড়ি কর।

19
00:03:53,039 --> 00:03:54,499
অ্যাড্রেনালিন ইনজেকশন পান।

20
00:04:06,010 --> 00:04:09,274
কয়েক মাস আগে

21
00:04:24,263 --> 00:04:25,252
কালো কোবরা,

22
00:04:25,896 --> 00:04:29,117
ভগবান কৃষ্ণের পায়ের উপর দিয়ে,
প্রায় তিন ফুট লম্বা,

23
00:04:29,718 --> 00:04:32,081
একটি মঙ্গুস কামড় থেকে একটি দাগ আছে
তার শরীরের উপর।

24
00:04:32,467 --> 00:04:33,756
এটা আমাকে চার দিন আগে কামড় দিয়েছিল।

25
00:04:34,271 --> 00:04:36,032
ডাইনি ডাক্তার সুবাদু আমাকে বাঁচিয়েছে।

26
00:04:36,719 --> 00:04:37,965
আমি এখন এটা খুঁজছি.

27
00:04:38,137 --> 00:04:40,026
যেতে দেব না, মেরে ফেলব।

28
00:04:42,217 --> 00:04:45,825
এটি তার ত্বক। চামড়া এখানে থাকলে,
এটা দূরে যেতে হবে না.

29
00:04:45,910 --> 00:04:47,285
এটাকে ধরতেই হবে।

30
00:05:02,876 --> 00:05:06,870
কেন জানি না, কিন্তু আমি কিছু খুঁজে পেতে রাখা
যখনই আমি এই সাপটি খুঁজি।

31
00:05:07,257 --> 00:05:10,907
আমার নাম চিট্টি বাবু।
আমি এই গ্রামের ইঞ্জিনিয়ার।

32
00:05:14,172 --> 00:05:18,380
সবাই যখন আকাশের দিকে তাকায়
যে কোন গ্রামে তাদের ফসলের পানি প্রয়োজন।

33
00:05:18,810 --> 00:05:20,485
কিন্তু আমার গ্রামের লোকেরা আমাকে খুঁজছে।

34
00:05:20,571 --> 00:05:24,136
চিট্টি বাবু, আমার ফসলে পানি দেবেন কবে?

35
00:05:24,222 --> 00:05:26,456
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তাদের জল দেব
পরশু, ঠিক আছে?

36
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
অধৈর্য বৃদ্ধ।

37
00:05:28,044 --> 00:05:31,180
পানি দিলি কেন
আমার মাঠের অর্ধেক, চিট্টি বাবু?

38
00:05:31,265 --> 00:05:33,370
কারণ আপনি মাত্র অর্ধেক টাকা দিয়েছেন।

39
00:05:34,487 --> 00:05:36,205
আরে চিট্টি বাবু, সাবধান।

40
00:05:36,334 --> 00:05:38,696
কি, বদমাশ?
কেন সবাই সবসময় চিৎকার করে?

41
00:05:38,782 --> 00:05:41,058
নরম করে কথা বলতে পারো না
একজন সাধারণ মানুষের মত?

42
00:05:41,573 --> 00:05:44,237
যদি কেউ আবার চিৎকার করে, তবে সে তা পেয়েছে।

43
00:05:44,322 --> 00:05:46,814
-তা না, মানুষ...
-আমি তোমাকে পাইপ দিয়ে মারব।

44
00:05:47,500 --> 00:05:48,402
এবার আলতো করে কথা বল।

45
00:05:48,489 --> 00:05:52,097
বেশি কিছু না। তারা কাটছে
সেখানে গাছ, তাই সাবধানে হাঁটুন।

46
00:05:53,170 --> 00:05:55,017
হ্যাঁ, কথা বলার এটাই সঠিক উপায়।

47
00:05:55,404 --> 00:05:58,153
আমি তোমার আধা একর জমিতে জল দেব, তাই না?
ঠিক আছে, আমি করব।

48
00:05:58,238 --> 00:06:01,459
শুধু তোমার নয়, আমি তাকে জল দেবো,
তার এবং অন্য সবার।

49
00:06:01,545 --> 00:06:02,705
আমি কাউকে ছাড়ব না।

50
00:06:05,196 --> 00:06:07,214
আরে চিট্টি বাবু! আরে চিট্টি বাবু, থামো!

51
00:06:07,301 --> 00:06:08,590
চিৎকার করছ কেন?

52
00:06:08,675 --> 00:06:10,522
আমিই একমাত্র তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

53
00:06:10,608 --> 00:06:12,713
কোন পরী কি আপনার ক্ষেতে জল দেবে?

54
00:06:13,744 --> 00:06:14,860
চিট্টি বাবু, সরে যাও!

55
00:06:14,945 --> 00:06:15,976
ওহ, না! আরে!

56
00:06:19,713 --> 00:06:23,192
এখন বুঝতে পারছেন
কেন তারা এত জোরে চিৎকার করছিল?

57
00:06:23,450 --> 00:06:26,800
কারণ আমি শুনতে কঠিন
এবং আমাকে শোনার জন্য একজনকে চিৎকার করতে হবে।

58
00:06:28,905 --> 00:06:30,279
এটি আমার ইঞ্জিন সমস্যা।

59
00:06:30,365 --> 00:06:34,617
তাই গ্রামের সবাই
আমাকে ইঞ্জিনিয়ার বলে। না, না...

60
00:06:38,354 --> 00:06:40,071
তারা আমাকে সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার বলে।

61
00:06:41,360 --> 00:06:43,292
কিন্তু এই অভাবটা আমার কাছে বর।

62
00:06:43,508 --> 00:06:44,539
আরে চিট্টি বাবু।

63
00:06:44,624 --> 00:06:46,256
সে চায় আমি তার ঋণ পরিশোধ করি।

64
00:06:46,557 --> 00:06:48,747
আমি তার কথা শুনি। কিন্তু আমি ভান করি
যেন আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি না।

65
00:06:49,134 --> 00:06:51,969
তার মানে আমি কিছু শব্দ শুনতে পাচ্ছি
এবং কিছু দেখতে পারেন।

66
00:06:52,054 --> 00:06:53,386
বধির বদমাশ।

67
00:06:53,472 --> 00:06:55,104
তিনি কিছু বললেন এবং আমি তা দেখলাম।

68
00:06:55,233 --> 00:06:56,693
আরে ইরা বাবু।

69
00:06:56,822 --> 00:06:58,282
ফিরে এসো।

70
00:07:02,578 --> 00:07:03,436
কি?

71
00:07:03,522 --> 00:07:04,854
পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় আপনি কিছু বললেন।

72
00:07:04,939 --> 00:07:06,830
আমি কিছু বললাম না।

73
00:07:06,959 --> 00:07:08,590
তুমি কিছু বললে। তোমার ঠোঁট নড়তে দেখলাম।

74
00:07:08,676 --> 00:07:09,964
তুমি কি বললে বলো।

75
00:07:10,051 --> 00:07:12,628
ওহ, যে?
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম, "চাটনি ঠিক আছে?"

76
00:07:13,272 --> 00:07:16,837
-না, তুমি অন্য কথা বলেছ।
-আমি কি বললাম?

77
00:07:17,094 --> 00:07:18,769
"ইডিয়ট।" বলুন।

78
00:07:19,070 --> 00:07:20,058
"ইডিয়ট।"

79
00:07:20,488 --> 00:07:21,475
শব্দ নেই।

80
00:07:22,721 --> 00:07:23,838
"ইডিয়ট।"

81
00:07:24,310 --> 00:07:27,531
তা নয়, ইরা বাবু।
এটা একটু লম্বা হওয়া উচিত...

82
00:07:27,617 --> 00:07:28,863
ওহ, না।

83
00:07:29,464 --> 00:07:30,538
"নোংরা বদমাশ।"

84
00:07:31,139 --> 00:07:32,600
"নোংরা বদমাশ।"

85
00:07:32,857 --> 00:07:35,348
ইরা বাবু, ঠোঁট মেলেনি।

86
00:07:37,109 --> 00:07:38,569
সেটা কি হবে?

87
00:07:39,084 --> 00:07:40,760
"বধির বদমাশ।"

88
00:07:41,790 --> 00:07:42,993
-বলো।
- সে আমাকে ধরেছে।

89
00:07:43,638 --> 00:07:45,012
-বলো।
-না।

90
00:07:46,215 --> 00:07:47,761
বলুন, "বধির বদমাশ।"

91
00:07:47,846 --> 00:07:49,479
বধির বদমাশ।

92
00:07:51,068 --> 00:07:53,087
বধির বদমাশ। হ্যাঁ, তাই।

93
00:07:55,448 --> 00:07:58,370
আমার একজন শিষ্য আছে
আমি যা মিস করি তা আমাকে বলতে।

94
00:07:58,455 --> 00:07:59,486
খবর কি?

95
00:07:59,829 --> 00:08:00,989
ক্যাসেট বাজান।

96
00:08:01,076 --> 00:08:03,480
আমরা ইঞ্জিন দিয়ে শুরু করেছি
খুব ভোরে

97
00:08:03,566 --> 00:08:05,843
আমরা পাপায়াম্মার সাথে দেখা করেছি
গোবরের জল নিক্ষেপ করার সময়।

98
00:08:05,929 --> 00:08:09,751
আদর করে জিজ্ঞেস করল, “আরে চিট্টি বাবু,
তুমি কি পনির খাবে?"

99
00:08:10,567 --> 00:08:11,727
কেন সে জিজ্ঞাসা করবে না?

100
00:08:12,328 --> 00:08:15,162
আমি তাকে 10 টাকা ছাড় দিয়েছি
ইঞ্জিনের জন্য।

101
00:08:15,463 --> 00:08:16,494
তার জিজ্ঞাসা করা উচিত।

102
00:08:17,139 --> 00:08:21,047
তারপর মাসি রাঙাম্মা বেশ জোরে চিৎকার করে উঠল
সবার শোনার জন্য।

103
00:08:21,133 --> 00:08:22,550
আপনি যে শুনে থাকতে পারে.

104
00:08:23,409 --> 00:08:27,490
শুধু খালা রাঙামা
আমার শোনার জন্য যথেষ্ট জোরে কথা বলে।

105
00:08:27,919 --> 00:08:29,508
এমনকি এই ইঞ্জিনটি তার।

106
00:08:30,152 --> 00:08:32,042
তিনি একটি উচ্চকণ্ঠ এবং একটি নরম হৃদয় আছে.

107
00:08:32,128 --> 00:08:33,588
সে অভাবীকে সাহায্য করে।

108
00:08:33,717 --> 00:08:35,306
প্রিয়, তোমারও বাচ্চা হবে।

109
00:08:35,479 --> 00:08:39,816
হ্যাঁ, নিশ্চিত। আমার স্বামী ফিরে আসবে
দুবাই থেকে, এবং আমার বাচ্চা হবে।

110
00:08:40,460 --> 00:08:41,921
এখানে 20 টাকা।

111
00:08:42,264 --> 00:08:43,295
আরে রাঙাম্মা খালা।

112
00:08:43,381 --> 00:08:44,584
ফিরিয়ে না দিলে...

113
00:08:44,669 --> 00:08:46,516
-আরে আন্টি রাঙ্গামা।
-আরে... দাঁড়াও।

114
00:08:46,688 --> 00:08:48,364
...সবার সামনে জিজ্ঞেস করব
এবং আপনাকে বিব্রত করে।

115
00:08:48,663 --> 00:08:49,781
আমি কি পেয়েছি দেখুন.

116
00:08:49,866 --> 00:08:52,186
একটি সুন্দর ঘড়ি. এই নাও
এবং আমাকে 100 টাকা দাও।

117
00:08:55,235 --> 00:08:56,309
এখানে। নাও।

118
00:08:58,113 --> 00:09:00,991
এটা কেমন?
এটা আঙ্কেলের উপর দারুন দেখাবে, তাই না?

119
00:09:01,893 --> 00:09:03,009
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়.

120
00:09:04,083 --> 00:09:05,285
কি?

121
00:09:05,372 --> 00:09:07,132
আমি বললাম তোমাকে ভালো লাগছে।

122
00:09:07,390 --> 00:09:09,753
যাই হোক। ঠিক আছে।

123
00:09:10,783 --> 00:09:12,201
এখানে, আপনার 100.

124
00:09:12,458 --> 00:09:14,907
- রাখো প্রিয়.
-আমার প্রিয়তম

125
00:09:14,992 --> 00:09:17,484
আমি আমাদের গ্রামের নাম উল্লেখ করিনি, তাই না?

126
00:09:17,569 --> 00:09:18,643
রঙ্গস্থলাম !

127
00:09:19,502 --> 00:09:23,453
রঙ্গস্থলাম

128
00:09:29,209 --> 00:09:31,442
আসল গল্প তো শুরু।

129
00:09:47,119 --> 00:09:50,511
কী, নরসাম্মা, দেখতে কেমন
এই বছর আপনার বাম্পার ফলন হয়েছে।

130
00:09:50,985 --> 00:09:52,359
আপনি ক্লাউড নাইনে থাকতে হবে।

131
00:09:52,660 --> 00:09:55,966
হ্যাঁ ভাই,
সব আমার ছেলের পরিশ্রম।

132
00:09:56,353 --> 00:09:57,985
দিনরাত পরিশ্রম করেন

133
00:09:58,071 --> 00:10:00,648
তার বোনকে পাওয়ার জন্য
এই বছর বিয়ে।

134
00:10:00,948 --> 00:10:02,710
সর্বোপরি সে আমার ভাগ্নে।

135
00:10:03,483 --> 00:10:05,802
- সব তোমার বিয়ের কথা।
-ওহ, চলে যাও।

136
00:10:07,048 --> 00:10:10,441
এটি 3,000 টাকা অগ্রিম।
আমি ডেলিভারিতে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদান করব।

137
00:10:10,570 --> 00:10:12,588
-কবে?
-আমি টাকা দেব, ঠিক আছে?

138
00:10:33,591 --> 00:10:36,984
আমরা এতদ্বারা সবাইকে অবগত করছি যে,

139
00:10:37,070 --> 00:10:41,407
যেহেতু চিক্কম নরসাম্মা শোধ করেননি
সমিতি থেকে নেওয়া ঋণ,

140
00:10:41,494 --> 00:10:44,156
এই জমি থেকে ফসল
সোসাইটির অন্তর্গত।

141
00:10:44,457 --> 00:10:47,679
কেউ ফসল কাটবে না
বা এই ক্ষেত্রে কাজ করুন।

142
00:10:47,764 --> 00:10:48,795
কেউ যদি এমন করে...

143
00:10:48,881 --> 00:10:52,274
পতাকা লাগাচ্ছেন কেন?
আপনার ঋণ অনেক আগেই শোধ করা হয়েছিল, তাই না?

144
00:10:52,359 --> 00:10:56,612
ওহ, না, না। জনসাধারণ তা করে না
সঠিক যুক্তি আছে।

145
00:10:57,085 --> 00:10:59,490
আপনি কি স্বপ্ন দেখেছেন যে আপনার ঋণ পরিশোধ করা হয়েছে?

146
00:11:00,219 --> 00:11:03,827
আপনি চক্রবৃদ্ধি সুদ পরিশোধ করেছেন,
কিন্তু অধ্যক্ষ এখনও মুলতুবি আছে.

147
00:11:05,030 --> 00:11:07,135
আমরা কি জানি
এই সব হিসাব সম্পর্কে?

148
00:11:07,221 --> 00:11:09,368
যেমন তুমি জিজ্ঞেস করোনি,
আমরা ভেবেছিলাম সব পরিষ্কার হয়ে গেছে।

149
00:11:09,454 --> 00:11:12,331
আমরা সেই সব টাকা দিয়ে আসছি
আমরা গত ছয় বছরে উপার্জন করেছি,

150
00:11:12,418 --> 00:11:15,338
আমরা বুঝতে পারছি না
কিভাবে এটা এখনও শোধ করা হয় না.

151
00:11:15,424 --> 00:11:18,688
আমি কি করতে পারি?
আমি সমিতির সভাপতি।

152
00:11:18,860 --> 00:11:22,382
আমি টাকা আদায় করলে তুমি চিৎকার করবে
আমি না করলে সে চিৎকার করে।

153
00:11:23,112 --> 00:11:26,806
দেখুন অফিসার কিভাবে জিপে বসে আছে
একটি ফোলা আলুর মত?

154
00:11:26,891 --> 00:11:29,039
আরে, মনে হচ্ছে আপনি অগ্রিম পরিশোধ করেছেন?

155
00:11:29,125 --> 00:11:33,034
আপনি কি প্রতি ব্যাগ 10 টাকা কমিয়েছেন?
যেমন আপনি নগদ অর্থ প্রদান করছেন?

156
00:11:33,119 --> 00:11:34,451
আমি প্রতি ব্যাগ 100 টাকা দিচ্ছি।

157
00:11:34,537 --> 00:11:37,887
ব্যালেন্স সোসাইটিতে পরিশোধ করুন
এবং বীজের ব্যাগ নিন।

158
00:11:37,972 --> 00:11:39,948
আমি পরিকল্পনা করছি
আমার মেয়ের বিয়ে এই বছর।

159
00:11:40,034 --> 00:11:42,955
এই বছরের পর আর পারব না।
আমাকে একটু করুণা দেখান, স্যার।

160
00:11:43,041 --> 00:11:45,059
পুরুষের অভাব নেই
এই গ্রামে, তাই না?

161
00:11:45,146 --> 00:11:48,066
আমার মত একজন বিধবাকে আরেকটা সুযোগ দাও।

162
00:11:52,361 --> 00:11:53,392
আরে!

163
00:12:40,680 --> 00:12:42,827
ওহ, না।

164
00:12:44,803 --> 00:12:46,221
ভাই...

165
00:13:13,236 --> 00:13:14,653
নমস্তে, স্যার।

166
00:13:24,317 --> 00:13:29,471
সব শেষ। আমার ছেলে মারা গেছে।

167
00:13:30,416 --> 00:13:33,336
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

168
00:13:33,637 --> 00:13:35,441
তুমি কাঁদো কেন?

169
00:13:35,913 --> 00:13:39,135
আমরা কি করব
যখন একটি গাছ ফল পূর্ণ হয়?

170
00:13:39,220 --> 00:13:42,055
আমরা পাকা ফল খুঁজি,
এটা কেটে খাও।

171
00:13:42,657 --> 00:13:45,319
এমনকি ঈশ্বর আমাদের মত,

172
00:13:45,405 --> 00:13:47,896
তিনি সঠিক লোকটি খুঁজছেন
এবং তাকে নিয়ে যায়।

173
00:13:50,817 --> 00:13:53,695
এই ভাবে এটা চিন্তা.
ভগবানের কাছে তার ঋণ মিটে গেছে।

174
00:13:54,898 --> 00:13:58,161
এখানে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কার্যক্রম দেখুন.

175
00:14:01,984 --> 00:14:03,402
স্যার...

176
00:14:05,077 --> 00:14:06,193
স্যার...

177
00:14:19,121 --> 00:14:21,397
তিনি আমাদের গ্রামের সভাপতি।

178
00:14:21,784 --> 00:14:24,232
তিনি সর্বসম্মতিক্রমে নির্বাচিত হয়েছেন
গত 30 বছর ধরে।

179
00:14:24,318 --> 00:14:26,466
এমনকি তার বিরুদ্ধে কেউ মনোনয়নও দেয় না।

180
00:14:27,281 --> 00:14:29,515
এখানে, এটি একটি একক দল, একটি একক পতাকা।

181
00:14:31,061 --> 00:14:33,381
তিনিই বিচারক এবং তাঁর কথাই আইন।

182
00:14:33,767 --> 00:14:34,927
শুধু তার সামনে নয়,

183
00:14:35,012 --> 00:14:38,320
কিন্তু কেউ চপ্পল নিয়ে হাঁটার সাহস করে না
এমনকি তার বাড়ির সামনেও।

184
00:14:39,651 --> 00:14:41,240
তিনি সত্যিই রেডিও পাগল.

185
00:14:42,872 --> 00:14:46,180
তিনি অত্যন্ত ধার্মিক।
সারা বছরই পুজো করেন।

186
00:14:46,609 --> 00:14:48,585
কেউ কেউ বিশ্বাস করেন
যে তার বিশেষ ক্ষমতা আছে

187
00:14:48,670 --> 00:14:51,849
এবং খারাপ কিছু ঘটবে
যে কেউ তার বিরোধিতা করে।

188
00:14:53,223 --> 00:14:54,726
আবার নির্বাচনের সময়।

189
00:14:55,285 --> 00:14:57,776
বরাবরের মতো তিনিই একমাত্র মনোনয়নপ্রত্যাশী
রাষ্ট্রপতির পদের জন্য।

190
00:14:59,580 --> 00:15:01,169
অভিনন্দন, রাষ্ট্রপতি, স্যার!

191
00:15:01,255 --> 00:15:04,734
গ্রামে যেন উৎসবের আমেজ
যখন তিনি মনোনয়ন জমা দেন।

192
00:15:04,820 --> 00:15:10,232
রাঙ্গা, রাঙ্গা
রঙ্গস্থলামে

193
00:15:15,643 --> 00:15:21,785
রাঙ্গা, রাঙ্গা
রঙ্গস্থলামে

194
00:15:30,376 --> 00:15:33,252
এমনভাবে বাজান যেন শোনা যায় না,
কিন্তু এটাও দেখা যায়।

195
00:15:42,916 --> 00:15:45,493
রাঙ্গা, রাঙ্গা
রঙ্গস্থলামে

196
00:15:45,580 --> 00:15:51,721
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল
যদিও আমরা কোনো রঙ বা মেকআপ রাখি না

197
00:15:53,997 --> 00:15:59,022
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল

198
00:15:59,109 --> 00:16:02,029
রাঙ্গা, রাঙ্গা
রঙ্গস্থলামে

199
00:16:02,115 --> 00:16:08,257
খেলা শুরু হলে কে থামাতে পারবে না
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল

200
00:16:10,448 --> 00:16:15,430
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল

201
00:16:15,816 --> 00:16:21,271
আমরা পুতুল
একটি অদৃশ্য হাত দ্বারা নিয়ন্ত্রিত

202
00:16:21,357 --> 00:16:26,683
আমরা পুতুল
একটি না শোনা গানে নাচ

203
00:17:27,371 --> 00:17:32,654
গঙ্গা ভগবান শিবের স্ত্রী
এবং বায়ু হনুমানের পিতা

204
00:17:32,825 --> 00:17:37,464
হয় বাতাস শ্বাস নেওয়ার জন্য নয়তো গলা ভেজাতে
তাদের দয়া দেখাতে হবে

205
00:17:38,366 --> 00:17:43,606
বাঁশি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের বাদ্যযন্ত্র
ত্রিশূল হল দেবী কালীর অস্ত্র

206
00:17:43,821 --> 00:17:46,957
হয় গান গাইতে
অথবা অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করা

207
00:17:47,042 --> 00:17:49,189
তারা অনুমতি দিলেই হয়

208
00:17:49,361 --> 00:17:52,153
রাঙ্গা, রাঙ্গা
রঙ্গস্থলামে

209
00:17:52,239 --> 00:17:58,338
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল
যদিও আমরা কোনো রঙ বা মেকআপ রাখি না

210
00:18:00,141 --> 00:18:05,124
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল

211
00:18:31,753 --> 00:18:33,729
রাবণের দশ মাথা আছে

212
00:18:33,815 --> 00:18:36,950
আর ভগবান রামেরও নেই
একটি একক খারাপ চিন্তা

213
00:18:37,036 --> 00:18:39,054
রাম ও রাবণ
রামায়ণের খেলা খেলেন

214
00:18:39,141 --> 00:18:42,448
আর আমাদেরকে ভালো মন্দের মধ্যে ফেলে দিন

215
00:18:42,620 --> 00:18:45,197
যে পারে না
নৈতিকতাকে একপাশে রাখুন ধর্মরাজু

216
00:18:45,282 --> 00:18:47,945
আর নির্দয় হলেন যমধর্মরাজ

217
00:18:48,203 --> 00:18:50,737
যে আক্রমণ একটি আবশ্যক
তার পথে হাঁটছে না

218
00:18:50,823 --> 00:18:53,743
তাই বলছি
তারা আমাদের জীবনকে নাটকের মতো পরিচালনা করছে

219
00:18:53,830 --> 00:18:56,536
রাঙ্গা, রাঙ্গা
রঙ্গস্থলামে

220
00:18:56,621 --> 00:19:02,634
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল
যারা খেলার আগে অনুশীলন করতে পারে না

221
00:19:04,481 --> 00:19:09,678
আমরা সবাই খেলনা এবং পুতুল

222
00:19:33,859 --> 00:19:35,835
চিট্টি বাবু, তোমার ভাই আসছে?

223
00:19:35,920 --> 00:19:38,368
-হ্যাঁ, এক বছর পর আসছে।
-ওহ, তাই নাকি?

224
00:19:38,454 --> 00:19:39,528
ওই পেয়ারা এখানে দাও।

225
00:19:39,614 --> 00:19:42,448
আপনি যদি এই দিকে মুখোমুখি হন,
বাস এলে জানবে কিভাবে?

226
00:19:42,535 --> 00:19:44,296
তুমি এখানে বসে থাকবে না
বাস কখন আসবে, তুমি আসবে?

227
00:19:44,381 --> 00:19:45,670
তুমি কি তোমার পেয়ারা নিয়ে পালাবে না?

228
00:19:46,143 --> 00:19:48,032
পেয়ারা, পেয়ারা, পেয়ারা, পেয়ারা!

229
00:19:49,106 --> 00:19:52,112
পেয়ারা, পেয়ারা, পেয়ারা, পেয়ারা!

230
00:19:57,137 --> 00:19:59,070
আরে চিট্টি, কেমন আছো?

231
00:19:59,457 --> 00:20:00,832
বাসার সবাই কেমন আছে?

232
00:20:01,647 --> 00:20:02,850
আপু ঠিক আছে তো?

233
00:20:05,814 --> 00:20:07,790
চিট্টি? আরে চিট্টি।

234
00:20:10,280 --> 00:20:12,900
কি হয়েছে? কথা বলছ না কেন?

235
00:20:13,459 --> 00:20:15,220
তিনি চলে যাওয়ার আগে আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

236
00:20:15,392 --> 00:20:17,840
সে তার শার্ট পরার জন্য আমাকে চিৎকার করেছিল।

237
00:20:17,925 --> 00:20:20,288
তারপর থেকে,
আমরা একে অপরের সাথে কথা বলিনি।

238
00:20:20,932 --> 00:20:22,778
আরে চিট্টি, আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

239
00:20:22,865 --> 00:20:24,368
বাসার সবাই কেমন আছে?

240
00:20:25,184 --> 00:20:26,988
আরে। আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

241
00:20:27,460 --> 00:20:28,577
আপনি এখনও রাগ?

242
00:20:28,878 --> 00:20:30,338
আরে, দুঃখিত, মানুষ.

243
00:20:30,638 --> 00:20:33,860
সে আসার পর এতদিন হলো
এবং তিনি এখনও ক্ষমা চাননি.

244
00:20:33,946 --> 00:20:35,019
সে অহংকারে পরিপূর্ণ।

245
00:20:35,106 --> 00:20:36,781
আরে, দুঃখিত, মানুষ.

246
00:20:38,585 --> 00:20:42,064
আমি সরি বললাম, তাই না? এখন কথা বলুন।

247
00:20:46,272 --> 00:20:48,162
কি? আমি বুঝতে পারিনি।

248
00:20:48,377 --> 00:20:50,052
আপনি কি বললেন আমিও বুঝতে পারিনি।

249
00:20:50,739 --> 00:20:52,672
জানিনা সে কবে বুঝবে।

250
00:20:53,831 --> 00:20:56,366
আরে চিট্টি। চিত্তি ! দুঃখিত, মানুষ!

251
00:20:56,452 --> 00:20:57,568
অবশেষে, তিনি এটি বলেন.

252
00:20:58,299 --> 00:21:00,618
-ভাইয়া ভালো আছেন?
-আমি ভালো আছি।

253
00:21:00,704 --> 00:21:02,293
দুবাই থেকে আমার জন্য কি এনেছ?

254
00:21:04,139 --> 00:21:05,213
আরে।

255
00:21:05,471 --> 00:21:06,545
আরে।

256
00:21:06,674 --> 00:21:12,816
রঙ্গলি চন্দ্রমা যেমন শোধ করেননি
ঋণ নেওয়া, তার বাড়ি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

257
00:21:13,932 --> 00:21:18,528
আমি আপনার পায়ে পড়ব, স্যার,
দয়া করে আমার পুত্রবধূকে দোষারোপ করবেন না।

258
00:21:18,614 --> 00:21:20,848
তাহলে রাজি যে তোমার ছেলে এসেছে,

259
00:21:20,933 --> 00:21:23,124
এবং আমি একমত হবে
যে তোমার পুত্রবধূ নির্দোষ।

260
00:21:23,209 --> 00:21:24,154
চল, রাজি।

261
00:21:24,240 --> 00:21:25,271
ওর হাত থেকে হাত নাও।

262
00:21:25,357 --> 00:21:27,504
আরে কুমার, তুমি দুবাই থেকে কবে এলে?

263
00:21:27,590 --> 00:21:28,836
এইমাত্র। কি হয়েছে?

264
00:21:28,922 --> 00:21:29,909
বেশি কিছু না।

265
00:21:29,996 --> 00:21:33,818
তার ছেলের তিন বছর হয়ে গেছে,
মানে তার স্বামী, কোইটায় চলে গেছে

266
00:21:33,947 --> 00:21:35,923
এবং তার কোলে একটি বছরের বাচ্চা আছে।

267
00:21:36,094 --> 00:21:38,800
সে বলে তার মেয়ের জামাই নির্দোষ।

268
00:21:38,929 --> 00:21:40,990
আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে বাচ্চার জন্ম হল।

269
00:21:41,077 --> 00:21:44,126
তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলবেন না।
আমি জানি তার ছেলে গত বছর এসেছিল।

270
00:21:44,212 --> 00:21:45,758
হ্যাঁ, চিনাবাবু,

271
00:21:45,844 --> 00:21:49,237
তিনি এখানে এসেছেন, ভাল খাবার উপভোগ করেছেন,
এবং তার ঋণ পরিশোধ না করেই চলে গেল।

272
00:21:49,494 --> 00:21:51,342
এখন ঋণ শোধ করবে কে?

273
00:21:51,599 --> 00:21:54,091
আরে, ওদের ধাক্কা দিয়ে বের করে দাও আর ঘরে তালা দাও।

274
00:21:54,176 --> 00:21:57,183
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। তাদের কত টাকা দিতে হবে?

275
00:21:57,655 --> 00:22:03,281
আমাদের সোসাইটি খুব দয়ালু, যদি আপনি অর্থ প্রদান করেন
আপাতত আগ্রহ, আমরা চলে যাব।

276
00:22:03,368 --> 00:22:04,441
1,000 টাকা দিতে হবে।

277
00:22:06,589 --> 00:22:08,951
ওকে দাও, চিট্টি।
এসো, শুধু দাও।

278
00:22:11,786 --> 00:22:15,522
খাবার ছাড়া মানুষ থাকতে পারে
গ্রামে, কিন্তু ঋণ ছাড়া কেউ.

279
00:22:15,952 --> 00:22:17,326
-আরে চিনাবাবু।
-হ্যাঁ?

280
00:22:17,413 --> 00:22:18,916
-গাড়ি নাও।
- ভিতরে যাও।

281
00:22:21,578 --> 00:22:22,567
ভাইয়া এসেছে।

282
00:22:22,652 --> 00:22:24,757
-আপনার ট্রিপ কি ভালো হয়েছে?
-হ্যাঁ, হয়েছে।

283
00:22:24,886 --> 00:22:25,959
আরে, ঠিক সেখানে থাকুন।

284
00:22:26,046 --> 00:22:27,119
কেমন আছো মা?

285
00:22:28,751 --> 00:22:32,015
খালা, কিছু অতিরিক্ত লাল লঙ্কা দিন,
আমার মনে হয় আমার খারাপ দৃষ্টি তাকে আঘাত করতে পারে।

286
00:22:32,102 --> 00:22:35,280
একটি বা দুটি লঙ্কা নয়,
কিন্তু এক বস্তা মরিচ লাগবে, যাও।

287
00:22:35,365 --> 00:22:36,396
এটাই যথেষ্ট।

288
00:22:36,782 --> 00:22:38,286
বাবা, চোখের ডাক্তার দেখিয়েছেন?

289
00:22:38,457 --> 00:22:39,660
হ্যাঁ, আমি করেছি, ছেলে.

290
00:22:40,261 --> 00:22:42,925
তিনি আমাকে রাতে সেলাই বন্ধ করতে বলেছিলেন।
এটা কিভাবে সম্ভব?

291
00:22:43,011 --> 00:22:44,213
আপনার পা ধুয়ে নিন।

292
00:22:44,299 --> 00:22:46,232
ভাই। কখন এলে?

293
00:22:46,361 --> 00:22:47,391
এইমাত্র, প্রিয়.

294
00:22:47,520 --> 00:22:50,012
-পড়াশোনা ভালো করেছো?
-হ্যাঁ। আপনি কি পেয়েছেন?

295
00:22:50,226 --> 00:22:51,214
তোমার জন্য?

296
00:22:51,300 --> 00:22:54,564
ভাই, সেই জ্যোতি
অনেক আগেই একটা সাইকেল কিনেছি।

297
00:22:54,650 --> 00:22:55,595
আমি একটি চাই.

298
00:22:55,681 --> 00:22:58,086
যথেষ্ট, বোকা, তাকে বিরক্ত করবেন না।

299
00:22:58,172 --> 00:22:59,761
সবাই চিৎকার করছে কেন মা?

300
00:23:00,320 --> 00:23:02,853
এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
সর্বদা চিৎকার করে যাতে সে শুনতে পায়।

301
00:23:04,099 --> 00:23:09,082
কিছু না, আমি বলছি
আপনি এই পুরো পরিবার চালাচ্ছেন।

302
00:23:09,167 --> 00:23:12,646
হ্যাঁ, আমি এখানেই মরছি, দুটোই করছি
ইঞ্জিনের কাজ এবং বাড়ির কাজ।

303
00:23:13,033 --> 00:23:15,223
আরে, আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

304
00:23:15,653 --> 00:23:19,003
চিট্টি, আমি ভুলে গেছি।
পরের বার এলে নিয়ে আসব।

305
00:23:19,089 --> 00:23:20,591
এই নাও, এটা খাও।

306
00:23:21,150 --> 00:23:24,457
ভেঙ্কটসামির কাছে গিয়ে চিজ মিল্ক পান
তোমার ভাইয়ের জন্য।

307
00:23:24,544 --> 00:23:25,703
না, আনব না।

308
00:23:26,433 --> 00:23:28,538
তাকে পনির, মিষ্টি ভাত এবং সব খাওয়ান।

309
00:23:28,924 --> 00:23:31,415
- সে পাতলা নয়, তাকে শূকরের মতো দেখাচ্ছে।
- যাও, নিয়ে যাও, ছেলে।

310
00:23:31,801 --> 00:23:33,133
আমাকে তার জন্য সবকিছু পেতে হবে,
কিন্তু সে আমার জন্য কিছুই পায়নি।

311
00:23:33,219 --> 00:23:34,293
ভাই।

312
00:23:35,109 --> 00:23:36,269
এই দেখুন.

313
00:23:37,385 --> 00:23:40,177
-এই চশমাগুলো কার?
-এটা তোমার।

314
00:23:40,993 --> 00:23:43,784
কি ভাই,
আমি তোমাকে যা বলি তা তুমি কখনো ভুলো না।

315
00:23:44,000 --> 00:23:46,190
তুমি শুধু দেখো,
সমস্ত রঙ্গস্থলাম হবে...

316
00:23:48,036 --> 00:23:48,982
এত অন্ধকার কেন?

317
00:23:49,412 --> 00:23:50,314
-আরে ভাই।
-হ্যাঁ?

318
00:23:50,399 --> 00:23:51,902
এই সময়ে বাইরে যাওয়া কি জরুরি?

319
00:23:52,461 --> 00:23:55,725
পদ্মার সাথে দেখা হয়েছে অনেকদিন হলো।
তিনি আমাকে দেখার জন্য উন্মুখ হবে.

320
00:23:55,811 --> 00:23:58,045
তাকে দেখে একবার জড়িয়ে ধরবে?

321
00:23:58,431 --> 00:24:01,094
তিনি আপনার শ্যালিকা।
ঈশ্বর তোমাকে অন্ধ করে দেবেন।

322
00:24:01,395 --> 00:24:03,026
সেজন্য আমাকে রক্ষা করার জন্য আমার কাছে গগলস আছে।

323
00:24:03,112 --> 00:24:04,959
-যাইহোক, আমি দেখতে পাচ্ছি না তুমি কি কর।
-কি বললি?

324
00:24:05,217 --> 00:24:07,364
-আরে তুমি...
-আরে থামো ভাই।

325
00:24:08,224 --> 00:24:09,598
আরে চিট্টি।

326
00:24:11,659 --> 00:24:13,334
আরে চিট্টি, থামো।

327
00:24:18,703 --> 00:24:20,980
-পদ্মা।
-কুমার, এদিকে আয়।

328
00:24:21,537 --> 00:24:22,612
কখন এলে?

329
00:24:23,084 --> 00:24:24,114
শুধু আজ।

330
00:24:24,415 --> 00:24:25,446
কেমন আছো পদ্মা?

331
00:24:25,790 --> 00:24:26,820
আমি ভালো আছি।

332
00:24:30,386 --> 00:24:31,760
আমি এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।

333
00:24:31,974 --> 00:24:34,380
ওহ, উপহার আনার কথা মনে পড়ে গেল
তোমার বান্ধবীর জন্য।

334
00:24:34,852 --> 00:24:36,571
ওহ, না, আমি দেখতে পাচ্ছি না।

335
00:24:42,970 --> 00:24:45,977
আপনি গান শুনেছেন
চিত্রসীমা সিনেমা থেকে...

336
00:24:46,234 --> 00:24:48,338
ওহ, না, আমার ওয়ার্ডেন আসার সময় হয়েছে।

337
00:24:49,412 --> 00:24:50,486
আমি তখন চলে যাব।

338
00:24:52,075 --> 00:24:53,664
আগামী শনিবার আসবেন?

339
00:24:54,394 --> 00:24:55,769
আমি অবশ্যই আসব, পদ্মা।

340
00:24:56,542 --> 00:24:57,873
দেখা হবে।

341
00:24:59,506 --> 00:25:00,537
সে কাঁদছে কেন?

342
00:25:00,622 --> 00:25:02,641
- একেই বলে ভালোবাসা।
- এটা তোমাকে কাঁদায়?

343
00:25:09,556 --> 00:25:10,887
হ্যালো, রাষ্ট্রপতি, স্যার.

344
00:25:20,808 --> 00:25:23,601
- BDO স্যারের জন্য চা নিয়ে আসুন।
-ঠিক আছে স্যার।

345
00:25:24,889 --> 00:25:27,294
বিডিও স্যার, ব্যাপারটা কী?

346
00:25:27,638 --> 00:25:30,516
কাগজপত্র নিয়ে এসেছি
যে 40টি বাড়ির জন্য আপনি বলেছেন, স্যার।

347
00:25:32,405 --> 00:25:36,700
এমনকি ভর্তুকিতে গরুর গাড়িও পেয়েছি
আপনার ওয়ার্ড সদস্য রাঙ্গাস্বামীর জন্য।

348
00:25:36,786 --> 00:25:38,633
আমাদের ক্ষেতের রাস্তা সম্পর্কে কি?

349
00:25:38,719 --> 00:25:41,811
আমি আমাদের মাঠের কংক্রিটের রাস্তা পেয়েছি
মঞ্জুর, স্যার।

350
00:25:41,898 --> 00:25:43,100
এখানে আপনি যান, স্যার.

351
00:25:46,063 --> 00:25:48,168
সেই ঠিকাদার নাগারাজুর জন্য কথা পাঠান।

352
00:25:48,254 --> 00:25:49,328
ঠিক আছে, স্যার।

353
00:25:50,959 --> 00:25:55,040
ঋণ মঞ্জুর করা হয়েছে
এমনকি এই গবাদি পশু চাষীদের কাছেও।

354
00:25:55,126 --> 00:25:56,286
তারা কাগজপত্রে স্বাক্ষর করছে।

355
00:25:56,371 --> 00:25:57,402
এখানে। এটা এখানে রাখুন.

356
00:25:58,089 --> 00:26:00,666
আপনি যদি তাদের এই ডিডিগুলো দেন
তোমার হাত দিয়ে...

357
00:26:01,096 --> 00:26:02,942
চা ঠান্ডা হয়ে যাবে, পান করুন।

358
00:26:08,096 --> 00:26:09,686
স্যার, এই ডিডিগুলো...

359
00:26:09,771 --> 00:26:12,564
জনগণের কী প্রয়োজন তা রাষ্ট্রপতি জানেন।

360
00:26:12,649 --> 00:26:15,312
সেই ডিডিগুলিকে নগদে রূপান্তর করুন
এবং কেরানিকে দিন।

361
00:26:16,987 --> 00:26:18,018
স্যার...

362
00:26:18,104 --> 00:26:19,951
হ্যাঁ, আমরা বুঝতে পেরেছি।

363
00:26:20,380 --> 00:26:23,172
এই নাও, ঘুষ নিয়ে এখন চলে যাও।

364
00:26:23,602 --> 00:26:24,890
শুভেচ্ছা।

365
00:26:26,780 --> 00:26:29,099
স্যার, গ্লাসটা কে ধুবে?

366
00:26:38,978 --> 00:26:41,597
তুমি হয়তো সরকারের দত্তক পুত্র,

367
00:26:41,684 --> 00:26:43,617
কিন্তু রঙ্গস্থলামের জন্য নয়।

368
00:26:55,986 --> 00:26:58,262
এটা কি? আমি কি ভিখারি?

369
00:26:58,606 --> 00:26:59,680
আমি একজন অফিসার।

370
00:26:59,937 --> 00:27:01,097
এই পরিবর্তন হবে না?

371
00:27:01,569 --> 00:27:03,030
এখানে কি হচ্ছে?

372
00:27:04,104 --> 00:27:07,024
আপনার সব বন্ড, ঋণ
এবং ভর্তুকি অদৃশ্য হয়ে যায়।

373
00:27:07,282 --> 00:27:08,398
আমরা কাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

374
00:27:08,871 --> 00:27:10,160
30 বছরের জন্য একজন রাষ্ট্রপতি।

375
00:27:10,761 --> 00:27:12,521
শুধুমাত্র ক্ষমতার পরিবর্তন সাহায্য করবে।

376
00:27:12,650 --> 00:27:15,485
অভিশাপ! আরে, চোখ খোলো
অন্তত এখন

377
00:27:16,817 --> 00:27:18,835
তোমাদের একজনকে অবশ্যই প্রতিযোগিতা করতে হবে
এই নির্বাচনে.

378
00:27:20,124 --> 00:27:21,112
সে কি করবে?

379
00:27:21,198 --> 00:27:24,247
সে কি তোমাকে মেরে ফেলবে? এটাই?
এই নোংরা জীবনের সাথে জাহান্নামে।

380
00:27:25,106 --> 00:27:26,481
তোমরা মানুষ বদলাবে না।

381
00:27:27,511 --> 00:27:28,885
তার কি দোষ?

382
00:27:38,807 --> 00:27:42,587
দর্জি কোটেশ্বর রাওয়ের ছেলে স্যার।
মনে হচ্ছে সে তোমার জন্য কিছু এনেছে।

383
00:27:42,888 --> 00:27:43,746
হ্যালো, স্যার.

384
00:27:43,832 --> 00:27:47,182
আরে, তোমার বাজে কথা বন্ধ করো
এবং প্রথমে সেই সাপটিকে মেরে ফেল।

385
00:27:47,269 --> 00:27:48,944
এটা আমার ছানা খাচ্ছে.

386
00:27:49,201 --> 00:27:51,477
সরান। তোমরা কি দেখছ?

387
00:27:51,735 --> 00:27:52,680
একটি সাপ।

388
00:27:52,895 --> 00:27:55,214
এতক্ষণ তাকাতে হবে না,
শুধু এটা হত্যা.

389
00:27:55,300 --> 00:27:56,288
তাহলে মেরে ফেলো।

390
00:27:56,374 --> 00:27:58,134
আমি বৃহস্পতিবার মারব না, তুমি মারবে।

391
00:27:58,221 --> 00:28:01,829
আমি সম্প্রতি দুধের নৈবেদ্য দিয়েছি।
মারবো না। তুমি এটাকে মেরে ফেলো।

392
00:28:02,301 --> 00:28:05,437
আমার বোন গর্ভবতী।
আমি এটা মারতে পারব না। এটা একটা পাপ।

393
00:28:05,522 --> 00:28:06,553
তুমি এটাকে মেরে ফেলো।

394
00:28:06,638 --> 00:28:09,731
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। চিট্টি বাবু!

395
00:28:11,364 --> 00:28:13,596
-চিট্টি বাবু, আপনার সাপ এসেছে।
-কোথায়?

396
00:28:16,560 --> 00:28:19,652
গ্রামেও কি ঘুরে বেড়ায়,
এই দিন?

397
00:28:19,739 --> 00:28:21,414
কোথায় গেলেন?

398
00:28:27,856 --> 00:28:29,187
নোংরা বদমাশ, তোমার কি কোন বুদ্ধি নেই?

399
00:28:30,004 --> 00:28:32,838
মেয়ের গোসলের সময় আপনি উঁকি দিচ্ছেন!
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

400
00:28:32,924 --> 00:28:34,857
তুমি আমার বাথরুমে এসেছ,
তুমি নোংরা বোকা।

401
00:28:34,943 --> 00:28:36,232
বাহ, কি সুন্দর!

402
00:28:36,833 --> 00:28:39,366
মুখ খুলে তাকিয়ে আছো কেন,
নোংরা বোকা?

403
00:28:39,453 --> 00:28:41,041
আপনার অন্ধ হয়ে যাওয়া উচিত।

404
00:28:41,257 --> 00:28:44,134
তুমি জাহান্নামে ভাজবে,
তোমাকে ক্ষমা করা হবে না।

405
00:28:44,220 --> 00:28:46,582
তাকিয়ে আছো কেন?
আমি তোমার চোখ উপড়ে ফেলব।

406
00:28:46,754 --> 00:28:48,945
তুমি... ব্লাডি ইডিয়ট.

407
00:28:49,030 --> 00:28:53,153
আপনার কোলেস্টেরলের মাত্রা কি বেড়েছে?
তুমি কি বধির হয়ে গেছ, বদমাশ?

408
00:28:53,498 --> 00:28:58,909
তোমার সাথে জাহান্নাম, বোকা, কি কাজ
আপনি কি মহিলাদের বাথরুমে আছেন?

409
00:28:59,510 --> 00:29:01,142
এখন এখান থেকে বের হয়ে যাও!

410
00:29:18,537 --> 00:29:21,114
তুমি গুপ্তধনের মত সুন্দর

411
00:29:21,200 --> 00:29:24,121
মাটি খুঁড়তে গিয়ে তোমায় পেলাম
চিনাবাদাম জন্য

412
00:29:24,206 --> 00:29:26,225
তুমি অনেক সুন্দর

413
00:29:26,311 --> 00:29:29,102
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

414
00:29:29,833 --> 00:29:35,202
তোমাকে আমার দেখা চাঁদের মতো লাগছে
তেঁতুলের পাতা কাটার সময়

415
00:29:35,287 --> 00:29:37,478
তুমি অনেক সুন্দর

416
00:29:37,564 --> 00:29:40,184
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

417
00:29:41,000 --> 00:29:46,025
তুমি অনেক সুন্দর
জুঁইয়ের মাঝে গাঁদা ফুলের মত

418
00:29:46,713 --> 00:29:51,952
তুমি হলুদ সুতোর মত সুন্দর
বিবাহিত মহিলার গলায়

419
00:29:52,339 --> 00:29:57,750
তুমি অনেক সুন্দর
তারা মাখা শাড়িতে চাঁদের আলোর মতো

420
00:29:57,965 --> 00:30:01,444
তুমি গুপ্তধনের মত সুন্দর

421
00:30:01,530 --> 00:30:05,567
আসলে কাদা খনন করার সময় পাওয়া গেছে
চিনাবাদাম জন্য

422
00:30:05,696 --> 00:30:08,574
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

423
00:30:09,175 --> 00:30:15,102
তোমাকে আমার দেখা চাঁদের মতো লাগছে
তেঁতুলের পাতা কাটার সময়

424
00:30:16,777 --> 00:30:19,612
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

425
00:30:48,131 --> 00:30:54,316
তুমি দুই পায়ের বৃষ্টির ফোঁটা
যে হৃদয়ের নদীতে ঝাঁপ দিয়েছিল

426
00:30:54,617 --> 00:30:58,911
তুমি অনেক সুন্দর
জোয়ারের ব্যাগ খোলা

427
00:30:59,083 --> 00:31:01,874
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

428
00:31:02,992 --> 00:31:08,532
তুমি মেঘহীন বজ্রপাত
এবং পৃথিবীতে হাঁটা

429
00:31:08,747 --> 00:31:14,932
তুমি আমাকে আকাশের মতো করেছ
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

430
00:31:16,692 --> 00:31:22,062
তুমি অনেক সুন্দর
আখের টুকরো খাওয়ার সময়

431
00:31:22,276 --> 00:31:27,773
তুমি আখের মাধুরী দেখালে
কত সুন্দর

432
00:31:27,945 --> 00:31:33,443
মায়ের হাসির মতো
তার কান্নাকাটি, নিখোঁজ শিশুকে খুঁজে পাওয়া

433
00:31:33,529 --> 00:31:38,511
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি
তুমি অনেক সুন্দর

434
00:31:39,112 --> 00:31:42,505
তুমি অনেক সুন্দর
বাতাসের পালকিতে লোককথার মতো

435
00:31:42,591 --> 00:31:46,543
এবং লোককাহিনীতে তেলেগু শব্দ

436
00:31:46,886 --> 00:31:49,678
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

437
00:31:49,764 --> 00:31:51,955
আরে চিট্টি। বাছুরকে খাওয়ান।

438
00:31:53,028 --> 00:31:56,893
ওহ, আমার ঈশ্বর. ছেলে, এদিকে আয়।

439
00:31:57,066 --> 00:31:58,440
সে কিছুই শুনতে পাচ্ছে না।

440
00:31:58,526 --> 00:31:59,557
আরে চিট্টি।

441
00:31:59,643 --> 00:32:01,619
তিনি আমার কণ্ঠ শুনতেন।
এখন, কিছুই না।

442
00:32:22,106 --> 00:32:23,394
আমার কানের পর্দা ফেটে যাবে!

443
00:32:23,866 --> 00:32:24,897
কেন সে হর্ন করছে?

444
00:32:25,026 --> 00:32:26,658
চিট্টি, তুমি এখন শুনতে পাচ্ছ, তাই না?

445
00:32:27,904 --> 00:32:30,309
এটা কেমন যেন শুনতে পাচ্ছি
আপনি যখন নরমভাবে কথা বলেন?

446
00:32:30,438 --> 00:32:32,971
হিয়ারিং এইড, ভাই.
ডাক্তার আপনাকে একটি শ্রবণযন্ত্র দিয়েছেন।

447
00:32:34,218 --> 00:32:35,377
তুমি রক্তাক্ত...

448
00:32:35,806 --> 00:32:37,396
মাত্র কয়েকজন জানত যে আমি বধির।

449
00:32:37,481 --> 00:32:38,641
এখন সবাই জানতে পারবে।

450
00:32:38,813 --> 00:32:39,887
আপনি এটা লাগান.

451
00:32:40,016 --> 00:32:41,261
-চলে যাও!
-আরে চিট্টি।

452
00:32:41,390 --> 00:32:42,550
আরে চিট্টি। অপেক্ষা করুন।

453
00:32:44,912 --> 00:32:50,366
তুমি অনেক সুন্দর, তুমি যখন হাঁটছ
কোমর উপর পাত্র সঙ্গে বন্ধন উপর

454
00:32:50,453 --> 00:32:54,618
এবং মনে হচ্ছে আপনি বেঁধেছেন
আপনার কোমরের চারপাশে সমুদ্র

455
00:32:54,747 --> 00:32:57,668
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

456
00:32:58,870 --> 00:33:04,454
আপনি যখন হাঁটছেন তখন আপনি খুব সুন্দর
মাথায় লাঠির বান্ডিল দিয়ে

457
00:33:04,540 --> 00:33:08,706
এবং মনে হচ্ছে আপনি বহন করছেন
আপনার মাথায় জঙ্গল

458
00:33:08,835 --> 00:33:11,670
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

459
00:33:12,615 --> 00:33:17,983
তুমি অনেক সুন্দর
কর্দমাক্ত জমিতে ধান রোপণের সময়

460
00:33:18,112 --> 00:33:23,653
তুমি অনেক সুন্দর
পৃথিবীর পুতুলকে জীবন দেওয়ার মতো

461
00:33:23,825 --> 00:33:26,273
তুমি গুপ্তধনের মত সুন্দর

462
00:33:26,359 --> 00:33:31,298
আসলে কাদা খনন করার সময় পাওয়া গেছে
চিনাবাদাম জন্য

463
00:33:31,513 --> 00:33:34,347
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

464
00:33:35,077 --> 00:33:40,360
তোমাকে আমার দেখা চাঁদের মতো লাগছে
তেঁতুলের পাতা কাটার সময়

465
00:33:42,550 --> 00:33:45,601
তুমি অনেক সুন্দর, লছিমি

466
00:33:49,938 --> 00:33:51,270
কি সুন্দর।

467
00:33:51,355 --> 00:33:54,405
মেয়েটা যেমন সুন্দর
আপনি যখন কিশোর বয়সে ছিলেন তখন আপনি যেমন ছিলেন।

468
00:33:54,491 --> 00:33:56,810
কৈশোরে আমাকে দেখেছ?

469
00:33:57,283 --> 00:33:59,602
সবাই আমার বাড়িতে ভীড় করবে, সত্যিই.

470
00:33:59,687 --> 00:34:01,449
তোর মামা ঈর্ষা করতো।

471
00:34:02,393 --> 00:34:04,756
আমি বললাম,
তোমার চাচা ঈর্ষান্বিত বোধ করতেন।

472
00:34:05,228 --> 00:34:07,763
আপনিও ঈর্ষা বোধ করবেন
মেয়েটিকে দেখে।

473
00:34:08,278 --> 00:34:09,781
কি তিরস্কার!

474
00:34:09,867 --> 00:34:13,474
যখন সে আমাকে ধমক দিচ্ছিল, তখন তার কথা
আমার কানে বুলেটের মতো ছিটকে পড়ে।

475
00:34:13,732 --> 00:34:16,438
তবুও, আমাদের একমত হতে হবে।
তিনি একটি মহান সৌন্দর্য.

476
00:34:16,653 --> 00:34:19,144
-আরে খালা...
-দেখ তুমি কি চিট্টি বাবু?

477
00:34:24,642 --> 00:34:26,016
তুমি কি চিত্তি বাবু?

478
00:34:36,582 --> 00:34:38,729
যেতে দাও। আমার একজন স্বামী আছেন যিনি দুবাইতে আছেন।

479
00:34:38,816 --> 00:34:39,803
এটা যে না.

480
00:34:39,889 --> 00:34:43,068
এই যে মেয়েটির কথা বলছিলাম।
এখন সে এখানে, আমার দিকে চিৎকার করছে।

481
00:34:43,153 --> 00:34:46,890
সে তোমার দিকে চিৎকার করছে না, তুমি বোকা।
সে জিজ্ঞেস করছে তুমি কি চিট্টি বাবু।

482
00:34:47,921 --> 00:34:48,995
সে কি?

483
00:34:49,768 --> 00:34:51,013
এখন এই দেখুন.

484
00:34:56,081 --> 00:34:58,272
চারজন চিট্টি বাবু আছে
গ্রামে

485
00:34:59,259 --> 00:35:04,499
রোঙ্গালি চিট্টি বাবু, সানা চিট্টি বাবু,
ইঞ্জিনিয়ার চিট্টি বাবু ও বধির চিট্টি বাবু।

486
00:35:05,230 --> 00:35:06,947
ইঞ্জিনিয়ার চিট্টি বাবুর কথা মনে আছে,

487
00:35:07,635 --> 00:35:10,555
যা আমি এবং আমি উত্তর শুধুমাত্র যখন
ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে সম্বোধন করা হয়।

488
00:35:10,684 --> 00:35:13,518
আমিও ষষ্ঠ শ্রেণী পর্যন্ত পড়ি।

489
00:35:15,022 --> 00:35:17,943
আমাদের ক্ষেতে পানি দিতে হবে।
তুমি কি পরশু ফ্রি?

490
00:35:18,244 --> 00:35:19,274
কাল?

491
00:35:19,489 --> 00:35:22,367
আমি আগামীকাল ব্যস্ত,
আমি পরের দিন বিবেচনা করতে পারেন.

492
00:35:22,625 --> 00:35:25,803
খালা, আমাদের জল দেওয়া উচিত
কাল ভেঙ্কট রাওয়ের মাঠ।

493
00:35:25,888 --> 00:35:28,294
খালা, আমাকে নিজের কথা বলতে দিন।

494
00:35:28,380 --> 00:35:31,773
তুমি বোকা, মেয়েটা জিজ্ঞেস করলো
পরের দিন সম্পর্কে

495
00:35:33,276 --> 00:35:36,111
ক্ষেতে জল দেওয়া বুঝলাম
এবং বাকি...

496
00:35:40,019 --> 00:35:41,437
আমি এটা ঢেকে কিভাবে দেখুন.

497
00:35:44,143 --> 00:35:48,395
আপনি ঠিক ছিল. আগামীকাল সম্ভব নয়,
কিন্তু পরশু ভালো.

498
00:35:50,671 --> 00:35:53,420
কত যে খরচ হবে?
এটা কি প্রতি ঘন্টায় নাকি একর প্রতি?

499
00:35:54,064 --> 00:35:58,316
-আবার... খালা, কি বলছেন?
-আরে থামো।

500
00:35:59,046 --> 00:36:02,868
এ কি প্রণয়, দরজা বন্ধ করে
প্রতিবার? এখানে কি হচ্ছে?

501
00:36:02,955 --> 00:36:05,918
শোন, মেয়ে, আপনি সেখানে খুঁজে পাবেন
ব্যবসায় অনেক গোপনীয়তা।

502
00:36:06,089 --> 00:36:07,893
তুমি সেই মাতালের মেয়ে?

503
00:36:08,194 --> 00:36:10,900
এটা 30 একর নয়, মাত্র তিন একর।

504
00:36:11,072 --> 00:36:14,078
সে সকালে শুরু করবে
এবং সন্ধ্যার মধ্যে এটি সম্পূর্ণ করুন।

505
00:36:14,165 --> 00:36:15,753
-কি বলো?
-হ্যাঁ।

506
00:36:16,011 --> 00:36:16,913
আমি দেখছি।

507
00:36:17,299 --> 00:36:20,177
দেখা যাক সে কতটা ভালো
ইঞ্জিন চালু করার পর।

508
00:36:20,435 --> 00:36:21,938
- কত খরচ হয় বলুন।
-অপেক্ষা কর...

509
00:36:22,239 --> 00:36:23,999
ইঞ্জিন আমার এবং তেল আপনার।

510
00:36:24,128 --> 00:36:25,674
ঘণ্টায় পঞ্চাশ টাকা
এবং এক দিনের জন্য 20 টাকা অতিরিক্ত।

511
00:36:25,761 --> 00:36:28,509
দুপুরে লাঞ্চ
আর তার মধ্যে এক বান্ডিল বিড়ি।

512
00:36:28,982 --> 00:36:30,614
- আমরা এর জন্য কাজ করব।
-হ্যাঁ।

513
00:36:31,903 --> 00:36:33,621
এই নিন অগ্রিম, 50 টাকা।

514
00:36:38,646 --> 00:36:39,634
অপেক্ষা করুন...

515
00:36:44,401 --> 00:36:45,432
সাবধান।

516
00:36:50,371 --> 00:36:52,691
আরে, কয়টায় আসব
পরশু?

517
00:37:05,876 --> 00:37:07,079
-আরে মহেশ।
-হ্যাঁ, বস?

518
00:37:07,207 --> 00:37:08,968
সে আসছে।

519
00:37:09,828 --> 00:37:11,116
যদি সে কথা বলে এবং আমি শুনতে না পাই?

520
00:37:11,287 --> 00:37:12,361
হ্যাঁ, সঠিক।

521
00:37:12,834 --> 00:37:15,969
এক কাজ করো তুমি দোয়া করো
এবং আমি এই যত্ন নেব.

522
00:37:16,055 --> 00:37:17,086
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

523
00:37:17,172 --> 00:37:18,976
আমি যে সাপ তোমাকে কামড়ায় তার প্রতি কথা দিচ্ছি।

524
00:37:19,062 --> 00:37:20,436
আরে, আলতো করে কথা বলো।

525
00:37:23,657 --> 00:37:24,903
হ্যালো, রমা লক্ষ্মী ম্যাডাম।

526
00:37:26,321 --> 00:37:27,437
এসো, এর মধ্যে রাখো।

527
00:37:27,996 --> 00:37:30,228
ইঞ্জিনে কি পুরানো তেল আছে?

528
00:37:30,573 --> 00:37:32,634
-এটা তিন লিটার।
-সে শুনতে পাচ্ছে না।

529
00:37:33,407 --> 00:37:36,671
মানে, সে তোমার কথা শুনবে
তার নামাজের পর।

530
00:37:58,189 --> 00:37:59,177
-আরে মহেশ।
-হ্যাঁ?

531
00:37:59,306 --> 00:38:01,023
সে এত গরম, তাই না?

532
00:38:01,196 --> 00:38:03,901
তোমার জানা উচিত যে,
আপনি ইতিমধ্যে তাকে একবার দেখেছেন।

533
00:38:22,069 --> 00:38:23,143
সে আসছে।

534
00:38:23,358 --> 00:38:24,861
আপনি অকারণে বিশৃঙ্খলা.

535
00:38:24,947 --> 00:38:27,051
সে এখন আসছে। কি বলবেন?

536
00:38:27,782 --> 00:38:29,285
আমরা এখন তার মহত্ত্ব জানব.

537
00:38:32,721 --> 00:38:33,838
আরে।

538
00:38:37,274 --> 00:38:38,304
কি?

539
00:38:39,034 --> 00:38:40,065
আপনি কি দেখছেন?

540
00:38:40,152 --> 00:38:41,225
কি যে চেহারা?

541
00:38:43,373 --> 00:38:45,477
দেখো, আমি শুনতে পাচ্ছি না
ইঞ্জিনের শব্দের সাথে।

542
00:38:45,563 --> 00:38:46,594
জোরে কথা বলুন।

543
00:38:46,723 --> 00:38:48,741
বস, আপনি ভালোভাবে পরিচালনা করছেন।

544
00:38:48,827 --> 00:38:50,115
আপনি কি বলুন সেদিন যথেষ্ট ছিল না?

545
00:38:51,275 --> 00:38:52,692
সেটা অতীতে। আজ একটি নতুন দিন.

546
00:38:53,079 --> 00:38:55,012
আমরা কি দিনে তিনবেলা খাই না?

547
00:38:55,098 --> 00:38:56,773
হ্যাঁ, ক্ষুধা এমন কিছু যা আপনি এড়াতে পারবেন না।

548
00:38:56,859 --> 00:38:57,933
আমি দেখছি।

549
00:38:58,276 --> 00:39:00,853
আপনি এটা মনে করবেন.
তুমি শুধু তার অনুগত ছোট্ট কুকুর।

550
00:39:01,196 --> 00:39:02,829
কি? আমি শুনতে পাচ্ছি না।

551
00:39:03,216 --> 00:39:05,406
এমন কথা বলতে লজ্জা করে না?

552
00:39:05,964 --> 00:39:07,381
তোমার জাত কি?

553
00:39:07,468 --> 00:39:09,272
ইঞ্জিনের কোন জাত-ধর্ম নেই।

554
00:39:09,744 --> 00:39:11,161
এটি যে কোনও ক্ষেতে জল দেয়।

555
00:39:11,290 --> 00:39:12,364
এটি কখনই শুকিয়ে যাবে না।

556
00:39:12,579 --> 00:39:15,756
মাসিমা রাঙাম্মা বললেন তোর বাবা
আমার শ্বশুর হবে.

557
00:39:15,843 --> 00:39:17,905
যে বিবেচনা, যে আপনি কি করে?

558
00:39:17,990 --> 00:39:20,395
প্রথমত, সম্পর্ক কি
তোমাদের দুজনের মধ্যে?

559
00:39:21,641 --> 00:39:23,660
ইঞ্জিন শব্দ।
জোরে কথা বল, আমি শুনতে পাচ্ছি না।

560
00:39:23,788 --> 00:39:24,819
তুমি...

561
00:39:25,206 --> 00:39:26,795
-আরে!
- সরান।

562
00:39:28,641 --> 00:39:30,618
আপনি এটা বন্ধ কেন?

563
00:39:32,507 --> 00:39:34,526
-সে শেষ।
-আরে মহেশ।

564
00:39:34,612 --> 00:39:36,459
আপনার সমস্যা কি?

565
00:39:36,545 --> 00:39:38,778
তুমি আর তোমার খালা কি ছিলে
তখন কথা বলছি?

566
00:39:39,036 --> 00:39:40,582
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

567
00:39:40,668 --> 00:39:42,601
অন্য দিন আমার সাথে দেখা করার কথা?

568
00:39:42,686 --> 00:39:44,877
-আরে চিট্টি বাবু!
-খালা রাঙাম্মা!

569
00:39:44,963 --> 00:39:47,239
ইঞ্জিন ছেড়ে দিন,
ভেঙ্কটের কাছ থেকে অর্থ সংগ্রহ করুন।

570
00:39:47,325 --> 00:39:49,215
এখন ওকে না ধরলে,
সে আমাদের আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যাবে।

571
00:39:49,301 --> 00:39:50,417
হ্যাঁ, আমি আসছি।

572
00:39:50,546 --> 00:39:53,596
আপনি কি এই আমার একমাত্র কাজ মনে করেন?
আমার আরও অনেক কাজ আছে।

573
00:39:53,682 --> 00:39:54,970
আমাকে একটা সুযোগ পেতে দাও,

574
00:39:55,056 --> 00:39:56,344
আমি তোমার শেষ দেখব।

575
00:39:56,431 --> 00:39:58,063
আপনার দিকে তাকাতে সাহায্য করতে পারি না। ঢেকে রাখুন।

576
00:39:59,222 --> 00:40:00,382
তুমি বদমাশ।

577
00:40:02,701 --> 00:40:03,861
চিট্টি।

578
00:40:04,462 --> 00:40:05,536
অপেক্ষা করুন।

579
00:40:07,082 --> 00:40:08,585
আমার নতুন শার্ট কেমন আছে?

580
00:40:08,672 --> 00:40:11,249
এটা আশ্চর্যজনক!
তোমাকে সিনেমার তারকা মনে হচ্ছে!

581
00:40:11,935 --> 00:40:14,599
-চিট্টি বাবু, টাকা।
-সে সকালে টাকা দেবে।

582
00:40:16,617 --> 00:40:18,807
-স্যার, রমা লক্ষ্মী।
-হ্যাঁ, আমি তাকে দেখেছি।

583
00:40:19,753 --> 00:40:21,900
সে অনেক সুন্দর। আমি ওর সাথে কথা বলবো।

584
00:40:21,985 --> 00:40:23,532
আপনি অপ্রয়োজনীয়ভাবে এটিকে গোলমাল করছেন।

585
00:40:23,618 --> 00:40:25,379
সে কথা বললে তুমি শুনতে পাবে না।

586
00:40:26,281 --> 00:40:27,870
তাকে ইঞ্জিনের জন্য টাকা দিতে হবে।

587
00:40:27,999 --> 00:40:30,275
আমি তার কাছে টাকা চাইব,
সে বলবে,

588
00:40:30,361 --> 00:40:32,466
"ঠিক আছে, এখানে টাকা আছে।" এবং, সমাপ্ত.

589
00:40:33,239 --> 00:40:34,269
আপনি শেষ.

590
00:40:37,663 --> 00:40:39,209
রামা লক্ষ্মী, আমার ইঞ্জিন পেমেন্ট।

591
00:40:40,369 --> 00:40:43,117
কি, তুমি ভাবছো আমি পালিয়ে যাবো
তোমাকে টাকা না দিয়ে?

592
00:40:43,203 --> 00:40:44,964
আমি আপনাকে টাকা দিতে অপেক্ষা করছি
তিন দিনের জন্য।

593
00:40:47,584 --> 00:40:48,829
এটা মোট কত?

594
00:40:49,216 --> 00:40:53,082
আপনি সকালে এক ঘন্টা দেরী ছিল,
দুপুরের খাবারের পর এক ঘণ্টা ঘুমিয়েছি,

595
00:40:53,167 --> 00:40:55,401
এক ঘণ্টা রাঙাম্মার কাজে গেল।

596
00:40:55,659 --> 00:40:56,733
আপনি কি নিজেকে উপভোগ করছেন?

597
00:40:57,033 --> 00:40:59,137
ইঞ্জিন গরম হয়ে যাওয়ায় এক ঘণ্টা নষ্ট হয়।

598
00:40:59,223 --> 00:41:00,856
মাইনাস এই ঘন্টা,
এবং অগ্রসর,

599
00:41:00,941 --> 00:41:01,972
মোট কত?

600
00:41:02,058 --> 00:41:02,960
সে খুব বেশি কথা বলে।

601
00:41:03,046 --> 00:41:05,494
আপনি কি জানেন? আমি এটা বের করা উচিত
যেহেতু আমি ষষ্ঠ শ্রেণী পর্যন্ত পড়ি।

602
00:41:05,752 --> 00:41:07,255
এটি মোট 80 টাকায় আসে।

603
00:41:07,642 --> 00:41:10,219
এখানে, 100 টাকা নিন
এবং আমাকে 20 টাকা ফেরত দাও।

604
00:41:15,759 --> 00:41:17,821
আমি বললাম ২০ টাকা ফেরত দাও।
আমাকে চিমটি কাটছ কেন?

605
00:41:18,122 --> 00:41:19,710
তো, এটাই হিসাব।

606
00:41:20,527 --> 00:41:22,717
আমার 100 টাকা নেওয়া উচিত
আর ২০ টাকা ফেরত দাও, তাই না?

607
00:41:23,447 --> 00:41:25,337
আমার কোন পরিবর্তন নেই। কাল নিয়ে যাও।

608
00:41:25,724 --> 00:41:28,386
আরে চিট্টি বাবু। চিট্টি বাবু।

609
00:41:28,730 --> 00:41:30,920
সবটা নিলে আমি কি কিনব?

610
00:41:31,822 --> 00:41:34,357
আমার কাছে টাকা নেই,
অন্তত আমার জন্য চুড়ি কিনুন।

611
00:41:35,473 --> 00:41:38,566
চুড়ি চাইলাম,
তুমি আমাকে চিমটি কাটছ কেন?

612
00:41:38,651 --> 00:41:41,315
চুড়ি, তাই না? আমি তাদের কিনতে হবে. চলো।

613
00:41:41,400 --> 00:41:43,634
কাদা, প্লাস্টিক আর সিঙ্গাপুরের চুড়ি।

614
00:41:43,720 --> 00:41:46,382
হ্যালো, আমার মহিলার জন্য চুড়ি দেখান।

615
00:41:46,469 --> 00:41:48,358
এগুলো আপনাকে ভালো দেখাবে।

616
00:41:49,088 --> 00:41:50,077
কত?

617
00:41:50,162 --> 00:41:52,052
- এক ডজনের জন্য দশ টাকা।
-তাই?

618
00:41:52,138 --> 00:41:53,899
-আরে কি খবর?
-তুমি ব্লাডি ইডিয়ট।

619
00:41:57,378 --> 00:42:00,642
ওই সিঙ্গাপুরের চুড়ির দাম বেশি।
এগুলো প্রতি ডজন ৪০ টাকা।

620
00:42:02,617 --> 00:42:04,637
আরে আমি এগুলো কিনবো।

621
00:42:05,109 --> 00:42:06,483
না.

622
00:42:07,170 --> 00:42:08,502
এগুলোই যথেষ্ট।

623
00:42:13,141 --> 00:42:14,816
তিনি রমা লক্ষ্মীর সাথে ফ্লার্ট করছেন।

624
00:42:14,987 --> 00:42:15,975
সাউন্ড দারুণ।

625
00:42:16,146 --> 00:42:17,950
-আমাদের এটা গোলমাল করা যাক.
-তুমি বললে।

626
00:42:18,037 --> 00:42:20,012
-চল যাই।
-এগুলো দেখতে ভালো। তাদের নিয়ে যান।

627
00:42:22,503 --> 00:42:25,209
দেখ, 40 টাকা নাও
এবং 60 টাকা ফেরত দিন।

628
00:42:25,295 --> 00:42:26,841
আমি তার জন্য ব্যয় করতে দ্বিধা করব না।

629
00:42:28,173 --> 00:42:29,848
কি, চিট্টি বাবু, নতুন শার্ট?

630
00:42:29,933 --> 00:42:30,964
হ্যাঁ, এটা.

631
00:42:31,051 --> 00:42:32,639
আমার ভাই দুবাই থেকে এনেছে।

632
00:42:32,726 --> 00:42:33,713
এটা কি ভাল?

633
00:42:33,799 --> 00:42:36,290
আপনি কি বলতে চান, "এটা কি ভাল?"
এই কুক্কুট খুব গরম.

634
00:42:36,548 --> 00:42:37,664
আপনি এটা প্রেম করা আবশ্যক.

635
00:42:38,352 --> 00:42:40,414
-ঠিক আছে ভাই?
-ঠিক তাই। ভালো লাগছে।

636
00:42:40,499 --> 00:42:43,893
হ্যাঁ, মানুষ, সিঙ্গাপুরের চুড়ি, 40 টাকা।

637
00:42:44,322 --> 00:42:46,341
রমা লক্ষ্মী, চুড়ি দারুন।

638
00:42:46,555 --> 00:42:49,820
সে যদি চুড়ি পড়ে,
সে অ্যাঙ্কলেটের জন্য হুক আপ করবে।

639
00:42:49,948 --> 00:42:51,967
-আসুন...
-শার্টটা দারুণ, চিট্টি বাবু।

640
00:42:53,600 --> 00:42:55,919
কি হয়েছে?

641
00:42:56,950 --> 00:42:59,182
রাম লক্ষ্মী। হে রমা লক্ষ্মী।

642
00:42:59,269 --> 00:43:01,158
তার কি হয়েছে?

643
00:43:02,919 --> 00:43:04,380
কি সমস্যা, স্যার?

644
00:43:04,465 --> 00:43:06,441
রাগ করে চলে গেলেন কেন লক্ষ্মী?

645
00:43:07,730 --> 00:43:10,951
আমার মনে হয় কসীর ভাই
অশ্লীল মন্তব্য পাস.

646
00:43:11,080 --> 00:43:12,111
এটা কি বস?

647
00:43:12,884 --> 00:43:14,216
তারা না করলে ঠিক আছে।

648
00:43:14,817 --> 00:43:17,007
তারা কিছু বললে আমি বোকা হব।

649
00:43:19,025 --> 00:43:20,228
এখন কি করবেন স্যার?

650
00:43:22,591 --> 00:43:25,640
তারা কিছু বলুক বা না বলুক,
আমি তাদের মারব।

651
00:43:27,014 --> 00:43:28,045
এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।

652
00:43:29,291 --> 00:43:30,451
আপনি কি জলখাবার খাবেন?

653
00:43:32,899 --> 00:43:36,291
বলো, তুমি কি বললে
আমার রাম লক্ষ্মীর কথা?

654
00:43:37,064 --> 00:43:39,255
চিট্টি বাবু, দুঃখিত। এটা একটা ভুল ছিল।

655
00:43:39,341 --> 00:43:41,360
তার মানে আপনি খারাপ কিছু বলেছেন।

656
00:43:41,532 --> 00:43:42,691
বদমাশরা কথা বল।

657
00:43:42,777 --> 00:43:43,980
তুমি বাজে কথা বললে।

658
00:43:44,065 --> 00:43:46,815
আরে চিট্টি বাবু,
তুমি আমার ভাইদের মারছো কেন?

659
00:43:46,900 --> 00:43:48,189
তারা রমা লক্ষ্মীকে উত্যক্ত করত।

660
00:43:48,274 --> 00:43:50,379
-আরে থামো।
-চিট্টি।

661
00:43:50,722 --> 00:43:52,613
এটা থামান! কি হয়েছে?

662
00:43:52,913 --> 00:43:55,490
ভাই, ওরা খারাপ কিছু বলেছে
রাম লক্ষ্মী সম্পর্কে

663
00:43:56,005 --> 00:43:56,907
আরে। থামো।

664
00:43:57,208 --> 00:44:00,429
তারা কি বলল?
আমাদের বলুন, আপনি কি বলেন, বলছি?

665
00:44:01,030 --> 00:44:04,854
দেখো, আমার ভাইয়েরা যদি খারাপ কিছু বলে,
আমি নিজেই তাদের মারব।

666
00:44:05,068 --> 00:44:06,957
না হলে ভাইকে মারবে?

667
00:44:07,173 --> 00:44:08,676
চিট্টি, ওরা কি বলল?

668
00:44:11,296 --> 00:44:13,915
বলো, কি ভাবছো?

669
00:44:14,002 --> 00:44:15,033
কি হয়েছে?

670
00:44:15,118 --> 00:44:17,352
এই ছেলেরা... রমা লক্ষ্মী...

671
00:44:17,652 --> 00:44:20,058
রাম লক্ষ্মী... সেটা হল...

672
00:44:22,635 --> 00:44:24,739
তারা আমার রাম লক্ষ্মী সম্পর্কে কিছু বলেছেন।

673
00:44:24,825 --> 00:44:27,145
সে কি বলতে পারে? কিছুই না।

674
00:44:27,230 --> 00:44:28,218
আরে, কাসি।

675
00:44:28,304 --> 00:44:30,237
কারণ সে শুনতে পায় না।

676
00:44:30,323 --> 00:44:31,397
আমি বদমাশকে মেরে ফেলব।

677
00:44:31,482 --> 00:44:34,103
তুমি মারধর কর
আমার সামনে আমার ভাই, বোকা?

678
00:44:39,858 --> 00:44:40,888
আরে। থামো, চিট্টি।

679
00:44:42,134 --> 00:44:45,828
আরে, কাশী, আমার কথা শোন।

680
00:46:09,236 --> 00:46:10,568
আরে চিট্টি বাবু।

681
00:46:11,599 --> 00:46:12,544
চিট্টি বাবু।

682
00:46:12,802 --> 00:46:13,789
কি?

683
00:46:14,648 --> 00:46:15,851
আমার ফসল অঙ্কুরিত হয়েছে।

684
00:46:16,152 --> 00:46:18,428
আমি খুব খুশি এবং আপনার সাথে কথা বলতে চাই.

685
00:46:18,858 --> 00:46:21,606
হ্যাঁ, আমি এই খাবারটি মাঠে নিয়ে যাচ্ছি।

686
00:46:21,735 --> 00:46:24,956
না, তুমি সেই লোকটিকে আঘাত কর
গতকাল মেলায়...

687
00:46:25,772 --> 00:46:27,576
আমি সত্যিই মুগ্ধ ছিল.

688
00:46:28,220 --> 00:46:30,540
এটা মনে হয়েছিল যেন আপনি আমার জন্য তাদের আঘাত.

689
00:46:30,797 --> 00:46:32,171
কেন আপনি তাদের আঘাত?

690
00:46:33,031 --> 00:46:35,479
আমাকে জ্বালাতন করায় তুমি খুব রেগে গেলে, তাই না?

691
00:46:36,338 --> 00:46:39,258
না, দেখুন রাগটা এখনো আগের মতই আছে।

692
00:46:39,474 --> 00:46:40,461
স্বামীরাজুর মাঠ?

693
00:46:40,547 --> 00:46:44,026
দেখো, আমি এখানে ভদ্রমহিলার সাথে কথা বলছি।
দেখতে পাচ্ছ না? যাও।

694
00:46:45,572 --> 00:46:47,762
-আরে দাঁড়াও আমি আসছি।
-আরে থামো।

695
00:46:48,020 --> 00:46:49,782
কি বলছিলেন?

696
00:46:50,511 --> 00:46:54,076
সুতরাং, তারা খুঁজছেন
বাড়িতে আমার জন্য একটি বরের জন্য.

697
00:46:54,892 --> 00:46:57,168
তোমার কি আমাকে বিয়ে করার কোন ইচ্ছা আছে?

698
00:46:57,770 --> 00:46:59,917
আপনি যদি করেন, আমি আজ রাতে আমার বাবার সাথে কথা বলব।

699
00:47:00,003 --> 00:47:01,807
ওহ, ভগবান, সে এমন কেন...

700
00:47:01,894 --> 00:47:02,881
কি হয়েছে?

701
00:47:02,967 --> 00:47:05,115
আমার বাবা ম্যাচ খুঁজতে যাচ্ছে
আগামীকাল সকালে

702
00:47:05,587 --> 00:47:07,992
দেখো, আমার অনেক কাজ আছে।

703
00:47:08,207 --> 00:47:10,398
তুমি আমাদের মাঠে এই খাবার দাও।

704
00:47:10,483 --> 00:47:11,557
সাবধান।

705
00:47:13,017 --> 00:47:14,048
ঠিক, ঠিক।

706
00:47:17,140 --> 00:47:18,858
ধরে রাখুন। ধরে রাখুন।

707
00:47:20,319 --> 00:47:21,435
এটা কি?

708
00:47:21,521 --> 00:47:23,110
এটা স্বামীরাজুর মাঠ নয়।
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

709
00:47:23,283 --> 00:47:24,700
-তুমি জানো না এটা কোথায়?
-আরে এদিকে আয়।

710
00:47:26,203 --> 00:47:29,123
রমা লক্ষ্মী কিছু কথা বললেন
তাদের সামনে। খুঁজে বের করুন।

711
00:47:29,295 --> 00:47:30,927
-হ্যালো, কেরানি, স্যার।
-হ্যাঁ।

712
00:47:31,056 --> 00:47:34,750
একটা মেয়ে শুধু চিট্টি বাবুর সাথে কথা বলেছিল, তাই না?
সে কি বলল?

713
00:47:34,836 --> 00:47:37,241
ওহ, যে? সে জিজ্ঞেস করল
সে তাকে বিয়ে করবে কিনা।

714
00:47:37,327 --> 00:47:39,088
সে আজ রাতের মধ্যে তাকে বলতে বলল।

715
00:47:39,173 --> 00:47:40,291
-এটা কি?
-চিট্টি বাবু,

716
00:47:40,376 --> 00:47:42,481
রাম লক্ষ্মী তোমাকে বিয়ে করতে চায়।

717
00:47:42,567 --> 00:47:43,726
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

718
00:47:43,941 --> 00:47:45,101
আপনি এটা ঠিক শুনেছেন?

719
00:47:45,187 --> 00:47:48,966
হ্যাঁ, চিট্টি বাবু, মনে হয় রমা লক্ষ্মী
জিজ্ঞেস করলো তুমি তাকে বিয়ে করবে কিনা

720
00:47:49,053 --> 00:47:51,457
এবং আপনাকে আজ রাতের মধ্যে এটি চূড়ান্ত করতে বলেছে।

721
00:47:54,808 --> 00:47:56,225
এখন, তারা কি জানতে চায় বলুন।

722
00:47:56,568 --> 00:47:58,501
তাই, আপনি কি চান?

723
00:48:20,105 --> 00:48:21,480
শব্দ করবেন না।

724
00:48:23,842 --> 00:48:25,173
ঠিক আছে.

725
00:48:31,187 --> 00:48:34,622
রমা লক্ষ্মী কেন নিক্ষেপ করলেন
এত কিছু? সে খুব অলস।

726
00:48:41,495 --> 00:48:43,727
রাম লক্ষ্মী?

727
00:48:44,286 --> 00:48:45,660
রাম লক্ষ্মী।

728
00:48:52,576 --> 00:48:53,950
শব্দ করবেন না।

729
00:48:58,975 --> 00:49:00,349
সে এখানে ঘুমাচ্ছে?

730
00:49:08,940 --> 00:49:11,043
চলে যাই।

731
00:49:13,406 --> 00:49:15,811
সে এখানে?
আমাকে ডাকার পর সে ঘুমালো কেন?

732
00:49:20,450 --> 00:49:23,843
ওহে, রমা লক্ষ্মী, বাইরে এসো।
তাড়াতাড়ি আসো।

733
00:49:26,206 --> 00:49:27,279
তুমি এখানে কেন?

734
00:49:27,837 --> 00:49:30,930
রমা লক্ষ্মী, তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?

735
00:49:32,906 --> 00:49:35,654
আমিও তোমাকে পছন্দ করি। অনেক। হ্যাঁ।

736
00:49:36,127 --> 00:49:41,109
মানে, সোসাইটির লোক ছিল
তখন আমি কিছু বলতে পারিনি।

737
00:49:41,281 --> 00:49:43,729
এই অনুভূতিগুলো এখনই জন্ম নেয়নি।

738
00:49:43,815 --> 00:49:46,220
তোমাকে প্রথম দেখলাম
যখন তুমি গোসল করছিলে।

739
00:49:47,208 --> 00:49:49,399
তখন তোমাকে আমার খুব ভালো লেগেছিল, লক্ষ্মী।

740
00:49:50,085 --> 00:49:53,049
তোমার বাবাকে বল খোঁজা বন্ধ করতে।
তুমি আর আমি...

741
00:49:53,435 --> 00:49:56,700
-চিত্তি বাবু, আমার বাবা পিছনে...
-আর কিছু বলার দরকার নেই।

742
00:49:57,172 --> 00:49:59,406
চুমু খাওয়া যাক। চলো।

743
00:50:03,142 --> 00:50:06,449
কি হেক? আমি তাই চুপচাপ এসেছি।
তারা সবাই কিভাবে জেগে উঠল?

744
00:50:07,566 --> 00:50:10,272
চাচা, আপনেরা কি জেগে উঠবেন
মোরগ ডাকার আগে?

745
00:50:10,659 --> 00:50:12,205
যেহেতু তুমি উঠে আছো...

746
00:50:12,763 --> 00:50:16,671
চাচা, আপনার মেয়েকে আমার খুব ভালো লাগে।

747
00:50:16,757 --> 00:50:20,323
এটা শুধু আমি না.
লক্ষ্মীও আমাকে খুব পছন্দ করে।

748
00:50:20,408 --> 00:50:24,016
হে লক্ষ্মী, বলো।
লক্ষ্মী, বলো। তাদের বলুন।

749
00:50:24,101 --> 00:50:25,477
তাদের বলুন যে আমরা প্রেমে পড়েছি।

750
00:50:30,201 --> 00:50:32,863
আরে, বদমাশ,
আমার বাড়িতে তোমার কি কাজ?

751
00:50:32,992 --> 00:50:36,944
তুমি আমার মেয়েকে চাও, বোকা?
যাও, বের হও।

752
00:50:37,373 --> 00:50:38,447
বের হও, বোকা।

753
00:50:39,006 --> 00:50:40,552
তোমার বাবা-মা তোমাকে পথভ্রষ্ট করেছে।

754
00:50:40,638 --> 00:50:42,055
-কি?
-কি হয়েছে?

755
00:50:42,140 --> 00:50:44,632
কেন কেউ ঘরে ঢুকবে
মধ্যরাতে?

756
00:50:44,804 --> 00:50:47,166
তারা হয় একটি মুরগি বা একটি মেয়ে জন্য আসে.

757
00:50:47,252 --> 00:50:49,314
আর এই বাড়িতে কোনো মুরগি নেই।

758
00:50:49,399 --> 00:50:51,633
তিনি অবশ্যই এসেছেন
রাম লক্ষ্মীর ক্ষতি করতে।

759
00:50:51,719 --> 00:50:53,566
চলো, তাকে মারধর করি।

760
00:50:53,651 --> 00:50:55,971
-আমি এখন জোরে আছি।
- সরে যাও, পথ দাও।

761
00:50:56,056 --> 00:50:57,947
তুমি কি বদমাশ করছ?

762
00:50:58,118 --> 00:51:00,395
তারা প্রেম করছেন, তিনি কথা বলতে চেয়েছিলেন।
কি ভুল?

763
00:51:00,480 --> 00:51:03,315
আপনারা সবাই অভিনয় করছেন কেন
যেন পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছে?

764
00:51:03,401 --> 00:51:04,732
তুমি আসো।

765
00:51:04,818 --> 00:51:06,451
যেহেতু তোমার স্বামী শহরে নেই,

766
00:51:06,536 --> 00:51:08,555
এটা আপনার জন্য ঠিক হতে পারে
সঙ্গে পুরুষদের আসা-যাওয়া।

767
00:51:13,494 --> 00:51:14,654
আসো।

768
00:51:18,305 --> 00:51:20,495
আপনারা সবাই এখানে কেন? বিছানায় ফিরে যান।

769
00:51:20,581 --> 00:51:22,127
সবসময় আপনার নাক খোঁচা.

770
00:51:22,213 --> 00:51:23,931
তুমি কি করেছ, আমার বাচ্চা?

771
00:51:24,017 --> 00:51:25,477
সাবধান, আপনি পড়ে যাবেন!

772
00:51:25,949 --> 00:51:27,882
খেয়াল রাখো, আমি বললাম তুমি পড়ে যাবে।

773
00:51:27,969 --> 00:51:29,085
নামাও।

774
00:51:37,504 --> 00:51:40,424
খালা, আমি সত্যিই দুঃখিত।

775
00:51:41,970 --> 00:51:45,019
হ্যাঁ, ভাগ্নে, একবার প্রেমে পড়লে,
জিনিস আবার একই হবে না.

776
00:51:45,879 --> 00:51:47,210
সে আমাকে খুব জোরে আঘাত করেছে।

777
00:51:47,425 --> 00:51:50,302
এমনকি আমার ভাইও আমাকে আঘাত করেনি।
যে ছোট বদমাশ আমাকে আঘাত.

778
00:51:50,775 --> 00:51:54,340
হয়তো সে তোমাকে আঘাত করেনি। হতে পারে
সে শুধু তোমাকে স্পর্শ করার মত অনুভব করলো।

779
00:51:54,425 --> 00:51:55,929
আরে, অবশ্যই না।

780
00:51:56,015 --> 00:51:57,904
আমি যেভাবে মোটর চালু করি তার মতো
সবার মাঠে,

781
00:51:57,991 --> 00:51:59,666
সে আমার চোখে মোটর চালু করেছে।

782
00:52:00,181 --> 00:52:02,114
দেখো কেমন অশ্রু ঝরছে।

783
00:52:04,862 --> 00:52:07,826
না, আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না।
আমার স্বামী দুবাইতে আছেন।

784
00:52:08,341 --> 00:52:11,907
আমি কখনই তাকে যেতে দেব না।
এই কথাটা মনে রেখো খালা।

785
00:52:11,992 --> 00:52:17,404
আমি তাকে মেরে ফেলব, কেটে ফেলব, মরিচ রাখব,
এবং তার আলিঙ্গন.

786
00:52:17,963 --> 00:52:19,036
সকালে আমাকে জাগাও।

787
00:52:19,122 --> 00:52:20,282
আপনি কি করছেন?

788
00:52:20,367 --> 00:52:21,398
এটা কি?

789
00:52:21,484 --> 00:52:24,318
কোন সমস্যা নেই খালা,
চাচা দুবাইতে আছেন, তাই না?

790
00:52:25,951 --> 00:52:29,516
মাত্র 10 দিন হল,
এবং আমি খুব চাপ পেয়ে যাচ্ছি.

791
00:52:29,601 --> 00:52:31,577
আঙ্কেলকে ছাড়া কেমনে থাকেন
এত দিন?

792
00:52:32,737 --> 00:52:35,744
আমার জীবনটা এমনই।
অপেক্ষায় পাশ কাটিয়ে।

793
00:52:36,345 --> 00:52:39,265
আপাতদৃষ্টিতে এটাও ভালোবাসা,
তোমার চাচা বলতেন।

794
00:52:40,511 --> 00:52:42,744
এটা কি? এখানে দাও।

795
00:52:44,506 --> 00:52:45,579
চাচা দারুন লাগছে।

796
00:52:45,708 --> 00:52:48,027
সে কি সুদর্শন নয়? ঠিক যেন চিরঞ্জীবী।

797
00:52:49,101 --> 00:52:50,862
চিরঞ্জীবী, তাই না? আমি এটা শুনেছি।

798
00:52:51,077 --> 00:52:52,709
এটা কেন শোনা হবে না?

799
00:52:53,654 --> 00:52:54,899
তোমার আর আঙ্কেলের মধ্যে কি ঝামেলা?

800
00:52:59,323 --> 00:53:01,857
কি? আমি কি চালু করেছি
আপনার চোখে মোটর?

801
00:53:03,318 --> 00:53:04,349
খালা...

802
00:53:05,379 --> 00:53:08,256
এভাবে পান করলে কেন খালা?

803
00:53:11,392 --> 00:53:13,368
- বাকিটা পান করুন।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

804
00:53:18,264 --> 00:53:21,099
আর কিছু বাকি নেই, খালা।
আপনি এটি সব পান.

805
00:53:21,185 --> 00:53:22,172
তোমার সাথে জাহান্নামে।

806
00:53:22,259 --> 00:53:26,424
সবাইকে জানানোর জন্যই এই
যেহেতু মাত্তা সোমরাজু ঋণ পরিশোধ করেননি

807
00:53:26,511 --> 00:53:31,192
সোসাইটি থেকে নেওয়া,
তার জমি দখল করা হচ্ছে।

808
00:53:33,855 --> 00:53:35,358
কি, চাচা, ভালো আছেন?

809
00:53:36,346 --> 00:53:40,469
কি বাকি আছে? এটা শেষ. এটা সব শেষ.

810
00:53:40,984 --> 00:53:43,304
সোসাইটির লোকজন সব নিয়ে গেল।

811
00:53:43,432 --> 00:53:48,673
তারা শুধু ফসল নিতেন,
কিন্তু এখন তারা জমিও দখল করে নিয়েছে।

812
00:53:48,887 --> 00:53:50,735
তারা সব নিয়ে গেছে।

813
00:53:50,820 --> 00:53:52,667
আর কিছু বাকি নেই
কিন্তু গোদাবরীতে ডুবে যেতে।

814
00:53:53,011 --> 00:53:56,575
আমি ওর কোলে বিশ্রাম নেব।
আমি ঝাঁপ দিয়ে আমার জীবন শেষ করব।

815
00:53:56,662 --> 00:53:57,992
খুব ভালো।

816
00:53:58,293 --> 00:54:00,827
ভাল, তারপর চালিয়ে যান। যাও!

817
00:54:03,620 --> 00:54:05,295
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আমি রক্ষা পেয়েছি। চাচা!

818
00:54:06,239 --> 00:54:07,442
আমার ইঞ্জিনের টাকা, তাহলে?

819
00:54:08,730 --> 00:54:10,405
আমার কাছে মাত্র 10 টাকা আছে।

820
00:54:11,178 --> 00:54:12,639
মাত্র 10?

821
00:54:12,897 --> 00:54:14,443
ঠিক আছে, আসুন আমরা পরে দেখি।

822
00:54:14,529 --> 00:54:16,676
ঈশ্বর আপনাকে একটি মহান বর দিয়েছেন.

823
00:54:16,891 --> 00:54:19,683
কারো কষ্টের কথা আপনি শুনতে পারবেন না।
আপনি ভাগ্যবান.

824
00:54:40,556 --> 00:54:42,661
মাসিমা রাঙাম্মা, সুরীবাবু, কোন্ডা খালা!

825
00:54:42,747 --> 00:54:45,152
এসো!
গোদাবরীতে ঝাঁপ দিলেন সোমরাজু আঙ্কেল!

826
00:54:45,925 --> 00:54:48,717
খালা রাঙ্গাম্মা,
কাকা গোদাবরীতে ঝাঁপ দিলেন!

827
00:54:48,803 --> 00:54:50,950
মনে হচ্ছে সে পানি গিলেছে। চাচা।

828
00:54:52,196 --> 00:54:53,312
- সে লাফ দিল।
-চাচা।

829
00:54:53,441 --> 00:54:54,815
ভাই, দেখুন।

830
00:54:55,503 --> 00:54:58,209
চাচা। একপাশে সরে যান, তাকে কিছুটা বাতাস পেতে দিন।

831
00:54:58,294 --> 00:54:59,325
সরান।

832
00:55:05,553 --> 00:55:06,713
জল শেষ.

833
00:55:07,099 --> 00:55:08,259
চাচা বেঁচে আছেন।

834
00:55:12,081 --> 00:55:13,456
চাচা। সাবধান।

835
00:55:13,714 --> 00:55:14,787
আপনি সবাইকে উপদেশ দিতেন।

836
00:55:14,874 --> 00:55:16,076
এটা ঠিক না।

837
00:55:16,248 --> 00:55:18,954
সমিতি তার জমি কেড়ে নিয়েছে,
সে কি করতে পারে?

838
00:55:19,255 --> 00:55:20,629
তারা কি সবাইকে মেরে ফেলবে?

839
00:55:20,801 --> 00:55:22,518
সমাজ কি আমাদের বাঁচতে দেবে না?

840
00:55:22,776 --> 00:55:25,353
চাচা, সাহসী হোন, আমরা গিয়ে জিজ্ঞেস করি।

841
00:55:25,911 --> 00:55:28,231
তোমাকে না দেখলে কি হতো?

842
00:55:28,617 --> 00:55:32,955
হ্যাঁ, চিট্টি বাবু,
আপনি শুনতে পাচ্ছেন না, তাই না?

843
00:55:33,213 --> 00:55:36,520
কিভাবে জানলেন
যে আমি ঝাঁপিয়ে পড়েছিলাম?

844
00:55:37,250 --> 00:55:40,600
সে জিজ্ঞেস করছে তুমি কিভাবে জানলে
যে সে লাফ দিয়েছে।

845
00:55:41,373 --> 00:55:43,822
হয়তো শুনিনি
আপনি কি বললেন চাচা,

846
00:55:43,907 --> 00:55:45,625
কিন্তু আমি তোমার চোখে জল দেখেছি।

847
00:55:46,226 --> 00:55:48,288
আমি একটি অনুভূতি পেয়ে ফিরে তাকালাম,
তুমি লাফ দিয়েছ

848
00:55:48,375 --> 00:55:49,491
আমি তোমাকে বাঁচাতে ছুটে এসেছি।

849
00:55:51,854 --> 00:55:53,957
আমি রাজু স্যারের ক্ষেতে জল দিতে যাই।

850
00:55:54,044 --> 00:55:56,148
-সাবধান, চিট্টি।
-আপনি খেয়াল রাখবেন চাচা।

851
00:55:57,136 --> 00:56:02,162
আমাদের চিট্টি বাবু হয়তো বধির,
কিন্তু তার মন ভালো। সে একজন ভালো লোক।

852
00:56:05,812 --> 00:56:08,475
চিট্টি বাবু। আরে চিট্টি বাবু।

853
00:56:11,954 --> 00:56:12,942
কি?

854
00:56:14,445 --> 00:56:18,225
তুমি সোমরাজুর চোখে ব্যথা দেখতে পাও,
কিন্তু আমার মধ্যে ভালবাসা নেই?

855
00:56:21,918 --> 00:56:22,992
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

856
00:56:23,078 --> 00:56:25,912
আমি তোমাকে বিয়ে করব। বাবাকে জিজ্ঞেস করব
কোনো ম্যাচ খুঁজতে হবে না।

857
00:56:26,170 --> 00:56:27,587
ফিসফিস করছ কেন?

858
00:56:27,674 --> 00:56:29,349
এখন তুমি জানো আমি বধির।

859
00:56:30,937 --> 00:56:33,128
আমি সামলানোর জন্য এই সমস্ত সময় সংগ্রাম করেছি,
জোরে কথা বল

860
00:56:34,416 --> 00:56:36,436
ভালোবাসা এমনই হয়।
এইভাবে এটি প্রকাশ করা হয়। মৃদুভাবে।

861
00:56:36,521 --> 00:56:38,282
আমি চিৎকার করতে পারি না কারণ আপনি শুনতে পাচ্ছেন না।

862
00:56:38,540 --> 00:56:41,031
তুমি শুধু ঠোঁট নাড়ছো কেন, বোকা?
ধীরে ধীরে কথা বলুন।

863
00:56:44,811 --> 00:56:47,774
-আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমি এভাবে কথা বলব।
-কি?

864
00:56:48,590 --> 00:56:50,952
শব্দ ছাড়াই ধীরে ধীরে কথা বলুন।

865
00:56:53,272 --> 00:56:54,818
আমি আসলে...

866
00:56:54,903 --> 00:56:56,021
তুমি বোকা...

867
00:56:56,150 --> 00:56:57,438
তোমার মত...

868
00:56:57,524 --> 00:56:58,769
তুমি অকেজো।

869
00:56:58,856 --> 00:57:00,057
আমি এভাবে কথা বলব।

870
00:57:00,144 --> 00:57:01,389
কে তোমাকে বিয়ে করবে?

871
00:57:01,990 --> 00:57:03,193
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

872
00:57:04,654 --> 00:57:06,973
তুমি পাত্রের মত ক্ষুদ্র
এবং আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেন?

873
00:57:07,273 --> 00:57:09,592
আমি তোমাকে বিয়ে করব না।
তোমার বাবার পছন্দে বিয়ে করো।

874
00:57:09,808 --> 00:57:10,839
যাও।

875
00:57:30,123 --> 00:57:32,872
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

876
00:57:33,344 --> 00:57:36,737
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

877
00:57:36,866 --> 00:57:39,357
রাঙাম্মা, মাঙ্গাম্মা, সে কী লোক?

878
00:57:39,443 --> 00:57:43,051
তিনি আপনার পাশে আছেন
কিন্তু সে তোমার জন্য চিন্তা করে না

879
00:57:43,180 --> 00:57:45,799
রাঙাম্মা, মাঙ্গাম্মা, সে কী লোক?

880
00:57:45,886 --> 00:57:49,365
তিনি আপনার পাশে আছেন
কিন্তু সে তোমার জন্য চিন্তা করে না

881
00:57:49,579 --> 00:57:55,721
যখন একটা ফড়িং আসে
এবং আমার নখ চিমটি

882
00:57:55,850 --> 00:57:58,985
যখন একটা ফড়িং আসে
এবং আমার নখ চিমটি

883
00:57:59,071 --> 00:58:02,163
যখন পিঁপড়া দংশন করে
এবং আমার ঠোঁট অসাড় হয়ে যায়

884
00:58:02,250 --> 00:58:08,219
এমনকি তিনি তাদের উপর waft না
এমনকি শব্দের জন্যও সে আমাকে সান্ত্বনা দেয় না

885
00:58:08,306 --> 00:58:14,447
এমনকি তিনি তাদের উপর waft না
এমনকি শব্দের জন্যও সে আমাকে সান্ত্বনা দেয় না

886
00:58:14,533 --> 00:58:17,969
এইসব আজব কথার মাঝে যখন হারিয়ে যাই

887
00:58:18,055 --> 00:58:22,479
আমি দৃশ্যত একটি মরিচ বিট
এবং আমি এর মশলা অনুভব করছি

888
00:58:22,565 --> 00:58:27,504
সে তাকায় না
এবং আমাকে পান করার জন্য অন্তত জল দাও

889
00:58:27,590 --> 00:58:30,682
এবং এর উত্তাপ অনুভব করছি
সে দেখতে পায় না

890
00:58:30,768 --> 00:58:33,388
এবং আমাকে অন্তত পান করার জন্য জল দাও

891
00:58:33,474 --> 00:58:35,836
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

892
00:58:36,867 --> 00:58:39,787
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

893
00:58:40,174 --> 00:58:46,144
রাঙাম্মা, মাঙ্গাম্মা, সে কী লোক?
তিনি আপনার পাশে আছেন, কিন্তু কখনই আপনার যত্ন নেন না

894
00:59:18,056 --> 00:59:23,683
আরে, তোতাপাখি ফল খাওয়ার চেষ্টা করছে

895
00:59:24,670 --> 00:59:30,383
ফলের পাল্প আমার নতুন শাড়িতে পড়ে

896
00:59:30,726 --> 00:59:36,911
তোতা খালি ফল খাওয়ার চেষ্টা করছে
ফলের পাল্প আমার নতুন শাড়িতে পড়ে

897
00:59:37,512 --> 00:59:43,655
তিনি তাদের কারণ দাগ দেখতে না
আর সে আমাকে আর একটা শাড়ি দেয় না

898
00:59:43,826 --> 00:59:50,011
তিনি তাদের কারণ দাগ দেখতে না
আর সে আমাকে আর একটা শাড়ি দেয় না

899
00:59:50,139 --> 00:59:53,017
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

900
00:59:53,190 --> 00:59:56,195
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

901
00:59:56,368 --> 01:00:02,552
রাঙাম্মা, মাঙ্গাম্মা, সে কী লোক?
তিনি আপনার পাশে আছেন, কিন্তু কখনই আপনার যত্ন নেন না

902
01:00:39,403 --> 01:00:45,503
আমি আমার সমস্ত সৌন্দর্য একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে
এবং আমি মাঠে যাই

903
01:00:45,717 --> 01:00:51,859
সেই মৌমাছিরা এসে আমাকে দংশন করে
এখানে এবং সেখানে এবং সর্বত্র

904
01:00:52,074 --> 01:00:55,595
আমি আমার সমস্ত সৌন্দর্য একটি বান্ডিল মধ্যে বেঁধে
এবং আমি মাঠে যাই

905
01:00:55,682 --> 01:00:58,688
সেই মৌমাছিরা আসে
এবং আমাকে সর্বত্র স্টিং করুন

906
01:00:58,817 --> 01:01:01,909
সে আমার উদ্ধারে আসে না
এবং সে তাদের দূরে সরিয়ে দেয় না

907
01:01:01,996 --> 01:01:05,045
সে সাড়া দেয় না বা সরে না
এমন একগুঁয়ে মানুষ

908
01:01:05,173 --> 01:01:07,923
সে আমার উদ্ধারে আসে না
এবং সে তাদের দূরে সরিয়ে দেয় না

909
01:01:08,008 --> 01:01:11,402
সে সাড়া দেয় না বা সরে না
এমন একগুঁয়ে মানুষ

910
01:01:11,530 --> 01:01:14,322
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

911
01:01:14,407 --> 01:01:17,672
আরে, রাঙ্গাম্মা, মাঙ্গাম্মা

912
01:01:17,757 --> 01:01:23,642
রাঙাম্মা, মাঙ্গাম্মা, সে কী লোক?
তিনি আপনার পাশে আছেন, কিন্তু কখনই আপনার যত্ন নেন না

913
01:01:23,728 --> 01:01:29,869
রাঙাম্মা, মাঙ্গাম্মা, সে কী লোক?
তিনি আপনার পাশে আছেন, কিন্তু কখনই আপনার যত্ন নেন না

914
01:01:36,054 --> 01:01:37,172
কুমার বাবু...

915
01:01:37,386 --> 01:01:39,533
-কত নিয়েছো চাচা?
-চার হাজার টাকা।

916
01:01:40,779 --> 01:01:41,939
আপনি কত টাকা দিয়েছেন?

917
01:01:42,110 --> 01:01:44,344
আমি অর্থ প্রদান করা হয়েছে
শেষ নয়টি ফসল চক্রের জন্য।

918
01:01:44,516 --> 01:01:45,805
ফসল প্রতি কত?

919
01:01:46,104 --> 01:01:47,006
কোন ধারণা নেই, প্রিয়.

920
01:01:47,307 --> 01:01:48,854
আপনার রসিদ আছে?

921
01:01:49,369 --> 01:01:50,357
কি রসিদ?

922
01:01:50,443 --> 01:01:52,032
তুমি কি ভাবছ আমি পাগল?

923
01:01:52,118 --> 01:01:54,652
আমি ষষ্ঠ শ্রেণী পর্যন্ত পড়ি
এবং হিসাব জানেন।

924
01:01:54,737 --> 01:01:57,057
আপনি আমার ফসল কিভাবে দখল করতে পারেন?

925
01:01:57,143 --> 01:01:59,376
-তুমি চিৎকার করছ কেন?
-তা না...

926
01:01:59,978 --> 01:02:02,512
আমার হিসাব অনুযায়ী,
আমার ঋণ সাফ করা হয়েছে.

927
01:02:02,641 --> 01:02:05,733
আমার মা মরার আগে চুড়ি বিক্রি করেছিলেন
এবং শেষ পরিমাণ সাফ.

928
01:02:05,862 --> 01:02:07,150
তারা বলে এটা পরিষ্কার করা হয়নি।

929
01:02:07,365 --> 01:02:09,684
-আমার কাছেও রসিদ আছে।
- তোমার কাছে রসিদ আছে?

930
01:02:09,813 --> 01:02:12,003
আমরা কিছু একটার মাঝখানে আছি।
তুমি তাকে সাহায্য করো আমার ভালো লাগে না।

931
01:02:12,132 --> 01:02:13,206
শুধু দূরে সরে যান!

932
01:02:13,292 --> 01:02:15,053
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
-ওই বোর্ড ধর!

933
01:02:15,225 --> 01:02:16,299
কত নিলেন?

934
01:02:17,028 --> 01:02:18,103
দশ হাজার টাকা।

935
01:02:20,551 --> 01:02:21,625
কি?

936
01:02:21,839 --> 01:02:23,558
তারা কি সব দখল করেছে?

937
01:02:23,944 --> 01:02:25,233
আপনি এটা প্রাপ্য.

938
01:02:25,318 --> 01:02:27,165
আপনি কি খাওয়া বন্ধ করেছেন?
কারণ আপনার ছেলে মারা গেছে?

939
01:02:27,336 --> 01:02:30,859
মনে হচ্ছে আপনার সমস্যা হচ্ছে
আপনার ঋণ পরিশোধ করা। কান্না থামাও।

940
01:02:30,944 --> 01:02:32,964
আপনি অতিরিক্ত 2,000 টাকা দিয়েছেন।

941
01:02:33,135 --> 01:02:34,552
গিয়ে জিজ্ঞেস করি।

942
01:02:34,639 --> 01:02:37,644
চোখ মুছে যাও,
অন্যথায় শেশু নাইডুর বদনাম হবে।

943
01:02:37,731 --> 01:02:39,105
সে খুব কাঁদছে।

944
01:02:40,093 --> 01:02:42,713
আরে, কুমার, তোমাকে এখানে কি এনেছে?

945
01:02:43,056 --> 01:02:44,087
জনাব সচিব,

946
01:02:44,174 --> 01:02:46,450
হিসাব দেখায় যে তার ঋণ পরিশোধ করা হয়েছে।

947
01:02:46,622 --> 01:02:49,542
কিন্তু সোসাইটির লোকজন দখল করেছে
আজ তার ফসল।

948
01:02:50,057 --> 01:02:51,346
দেখে নিন।

949
01:02:51,431 --> 01:02:53,966
কেউ রঙ্গস্থলামে প্রবেশ করে
আমাদের প্রশ্ন করতে।

950
01:02:54,052 --> 01:02:55,984
আপনি দুবাই চলে যাচ্ছেন।
জড়াবেন না।

951
01:02:56,070 --> 01:02:58,132
কি করে চুপ করে থাকা যায়
যখন হিসাব ভুল হয়?

952
01:02:58,218 --> 01:03:00,666
সে দেখাতে চায়
মহিলাদের আগে।

953
01:03:00,752 --> 01:03:02,857
সুন্দরভাবে কথা বলুন বা আপনি আপনার ব্যাজ হারাবেন।

954
01:03:02,942 --> 01:03:04,617
আমাকে হুমকি দেওয়া হচ্ছে না।

955
01:03:04,703 --> 01:03:06,421
পরিদর্শনে একটি ব্যাংক অফিসের মতো কাজ করা,

956
01:03:06,507 --> 01:03:08,869
সঠিকভাবে দেখুন এবং দেখুন কত বকেয়া আছে।

957
01:03:10,931 --> 01:03:12,778
পরিমাণ ছিল 10, এখানে 20 কেন?

958
01:03:12,864 --> 01:03:14,797
-কত নিয়েছো?
-মাত্র 10,000।

959
01:03:14,882 --> 01:03:16,557
তোমার বাবা যদি টাকা ধার করত,
তুমি কিভাবে জানবে?

960
01:03:16,644 --> 01:03:18,791
আমি তার সাথে ছিলাম।
আর আমিই ছিলাম এটা গুনে।

961
01:03:19,907 --> 01:03:21,025
-আমাকে দেখতে দাও।
-অপেক্ষা কর।

962
01:03:21,110 --> 01:03:23,558
থামো। আমাদের হয়রানি বন্ধ করুন!

963
01:03:23,644 --> 01:03:25,706
-এখানে দাও।
-সোসাইটির বই নেবেন না।

964
01:03:25,792 --> 01:03:26,780
-এটা ভুল!
-রক্ত !

965
01:03:26,865 --> 01:03:28,669
সোসাইটির একজন সদস্যকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

966
01:03:28,756 --> 01:03:30,387
এটা রাষ্ট্রপতির অপমান!

967
01:03:30,473 --> 01:03:31,934
গ্রামের সমাবেশে দেখা করি!

968
01:03:32,062 --> 01:03:34,338
-পুলিশ ডাকো!
-আমরা রাষ্ট্রপতির কাছে যাব!

969
01:03:45,033 --> 01:03:48,856
আপনি বলছি সুবিধা নিচ্ছেন
জেনেও রাষ্ট্রপতি শহরে নেই?

970
01:03:49,114 --> 01:03:52,506
কুমার বাবু, বুঝলেন?
এর পরিণতি?

971
01:03:52,678 --> 01:03:55,985
-আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।
-কি বলছো ভাই?

972
01:03:56,072 --> 01:03:59,078
-তুমি আওয়াজ তুলছ কেন?
-চিত্তি, চুপ।

973
01:03:59,980 --> 01:04:01,612
-ওঠো।
-তাকে সঠিকভাবে কথা বলতে বলুন।

974
01:04:01,698 --> 01:04:03,502
প্রতিটি বোকা ঘরে আসে।

975
01:04:03,888 --> 01:04:06,036
রঙ্গস্থলাম পদ্ধতিগত শালীনতা হারিয়েছে।

976
01:04:06,251 --> 01:04:07,625
তুমি কেন থামলে?

977
01:04:07,711 --> 01:04:11,276
আমাদের কাছে তোমার শক্তি দেখাও না,
তাদের এটা দেখান।

978
01:04:11,405 --> 01:04:13,895
তখন তোমার পুরুষত্ব জানা যাবে।

979
01:04:13,982 --> 01:04:15,227
যে যথেষ্ট ছিল না?

980
01:04:15,313 --> 01:04:16,601
চিত্তি, শান্ত হও! চুপ কর!

981
01:04:16,688 --> 01:04:18,363
কথা দাও যে তুমি যুদ্ধ করবে না।

982
01:04:18,448 --> 01:04:19,479
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

983
01:04:19,565 --> 01:04:20,853
তোমার প্রতিশ্রুতি আমাকে মেরে ফেলছে!

984
01:04:20,940 --> 01:04:22,100
তুমি আসো।

985
01:04:22,185 --> 01:04:25,192
তিনি হলেন ভগবান শ্রী রাম
আর এই লোকটি বধির লক্ষ্মণ।

986
01:04:25,278 --> 01:04:27,081
রঙ্গস্থল রামায়ণ মহান, বন্ধুরা!

987
01:04:29,916 --> 01:04:31,119
রাষ্ট্রপতি।

988
01:04:37,862 --> 01:04:39,150
হ্যালো, স্যার.

989
01:04:56,503 --> 01:04:58,134
এটা কী, কোটেশ্বর রাও?

990
01:04:58,263 --> 01:04:59,294
স্যার...

991
01:04:59,552 --> 01:05:01,012
এইভাবে আপনি তাদের বড় করেছেন?

992
01:05:01,098 --> 01:05:02,214
এটা না, স্যার.

993
01:05:02,343 --> 01:05:04,491
-দাঁড়াও ছেলে।
-আপনি কি আপনার ছেলেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না?

994
01:05:04,577 --> 01:05:06,510
আমার বড় ছেলে এমন না।

995
01:05:06,638 --> 01:05:10,117
পাল্লালুর মেয়ে হিসেবে
সাহায্য চেয়েছেন...

996
01:05:10,203 --> 01:05:11,234
হ্যাঁ, স্যার।

997
01:05:11,320 --> 01:05:13,811
রমা লক্ষ্মী 10,000 টাকা নেন
এবং তারা 20,000 টাকা লিখেছে।

998
01:05:13,897 --> 01:05:16,345
সমাজের কারণে,
সবাই সংগ্রাম করছে।

999
01:05:16,431 --> 01:05:20,640
ঋণ শোধ করতে না পেরে নরসিংহের ছেলে,
ইরা শ্রীনু, আত্মহত্যা করেছে।

1000
01:05:20,726 --> 01:05:21,972
সম্প্রতি...

1001
01:05:22,057 --> 01:05:23,561
এখানে এসো, সোমরাজু।

1002
01:05:23,647 --> 01:05:25,536
সোমরাজু ঝাঁপ দিলেন গোদাবরীতে।

1003
01:05:25,623 --> 01:05:27,298
আমার ভাই তাকে বাঁচিয়েছে।

1004
01:05:27,383 --> 01:05:31,679
-কি বলছেন ভাই?
-সে তোমার সম্পর্কে দারুণ কথা বলছে।

1005
01:05:32,752 --> 01:05:34,427
তাহলে কি বলছ?

1006
01:05:35,158 --> 01:05:37,562
আপনি যে সমাজ বোঝাচ্ছেন?
হিসাব ফাঁকি দিচ্ছে,

1007
01:05:37,648 --> 01:05:40,397
এবং সেই রাম লক্ষ্মীর পরিবার
প্রতারিত হয়েছে?

1008
01:05:40,483 --> 01:05:41,600
হ্যাঁ, স্যার।

1009
01:05:42,544 --> 01:05:43,919
-আরে সচিব...
-স্যার?

1010
01:05:44,048 --> 01:05:45,422
পাল্লালু কত নিয়েছে?

1011
01:05:45,508 --> 01:05:47,956
তিনি 20 হাজার টাকা নেন
হিসাব অনুযায়ী, স্যার।

1012
01:05:49,331 --> 01:05:50,834
-আরে পাল্লালু।
-স্যার?

1013
01:05:51,264 --> 01:05:53,411
-কত নিয়েছো?
-স্যার, সেটা হলো...

1014
01:05:53,712 --> 01:05:55,945
আমরা 10,000 টাকা নিলাম স্যার,
আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।

1015
01:05:56,031 --> 01:05:59,295
আরে তুমি একটা মেয়ে!
আপনি অ্যাকাউন্ট সম্পর্কে কি জানেন?

1016
01:05:59,381 --> 01:06:01,271
না, স্যার, আমি ষষ্ঠ শ্রেণী পর্যন্ত পড়েছি।

1017
01:06:02,989 --> 01:06:04,191
ওহ, ছেলে.

1018
01:06:07,026 --> 01:06:09,646
আমি এখন হাসছি,
কিন্তু পরে কি ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করুন।

1019
01:06:10,591 --> 01:06:11,793
আরে পাল্লালু!

1020
01:06:11,880 --> 01:06:13,512
শেশু নাইডু কথা বলছেন, শুনুন।

1021
01:06:13,597 --> 01:06:15,014
-আরে তুমি।
-আমি শুনছি।

1022
01:06:15,101 --> 01:06:18,493
রাষ্ট্রপতি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছেন।
কত নিলেন, ১০ না ২০ হাজার?

1023
01:06:19,439 --> 01:06:21,415
স্পষ্ট করে বল, তুমি মাতাল বদমাশ!

1024
01:06:21,843 --> 01:06:23,219
আমি 20,000 টাকা নিলাম স্যার।

1025
01:06:23,562 --> 01:06:24,678
আমি 20,000 টাকা নিলাম।

1026
01:06:28,373 --> 01:06:30,090
পাল্লালু, তুমি যাও।

1027
01:06:30,176 --> 01:06:31,551
তুমি মিথ্যা বলছ কেন?

1028
01:06:31,636 --> 01:06:34,171
আমি চুপ হয়ে গেছি
কারণ তুমি ছিলে মাতৃহীন,

1029
01:06:34,256 --> 01:06:35,803
কিন্তু আপনি এখানে আমাকে বিব্রত করেছেন।

1030
01:06:35,888 --> 01:06:36,877
বাসায় আসো।

1031
01:06:37,434 --> 01:06:38,723
কেন সে চলে যাচ্ছে?

1032
01:06:38,809 --> 01:06:39,969
অপেক্ষা করুন।

1033
01:06:40,055 --> 01:06:42,588
সমস্যাটি সাজানো হয়েছে, তাই না?

1034
01:06:43,233 --> 01:06:45,896
কুমার সোসাইটির ক্লার্ককে আঘাত করলে,

1035
01:06:45,982 --> 01:06:48,945
যাতে কেউ আবার সমাজের বিরুদ্ধে অভিযোগ না করে,

1036
01:06:49,031 --> 01:06:50,706
দয়া করে শাস্তি ঘোষণা করুন, স্যার।

1037
01:06:52,811 --> 01:06:53,842
কি হচ্ছে?

1038
01:06:59,425 --> 01:07:00,756
জরিমানা 20,000 টাকা।

1039
01:07:02,647 --> 01:07:06,727
কোটেশ্বর রাও, টাকা দাও
দুই দিনের মধ্যে পঞ্চায়েতে।

1040
01:07:06,812 --> 01:07:07,843
স্যার, প্লিজ...

1041
01:07:08,487 --> 01:07:11,193
এত টাকা কিভাবে আনবো
এত অল্প সময়ের মধ্যে?

1042
01:07:11,280 --> 01:07:15,960
এক কাজ কর। তোমার দুই একর আছে
জমি, তাই না? যে বিক্রি এবং পরিশোধ.

1043
01:07:16,089 --> 01:07:18,409
এখানে আমাদের রাজু স্যারও কেনার জন্য প্রস্তুত।

1044
01:07:18,495 --> 01:07:19,526
-তোমার কি মনে হয়?
-হ্যাঁ।

1045
01:07:19,612 --> 01:07:22,317
আমি গিয়ে 10,000 টাকা নিয়ে আসব
অগ্রিম হিসাবে অবিলম্বে.

1046
01:07:22,403 --> 01:07:23,907
সেই জমি আমরা কীভাবে বিক্রি করব, স্যার?

1047
01:07:24,336 --> 01:07:27,772
আমার মা কষ্ট করে দুধ বিক্রি করতেন
এবং সেই জমি কিনেছেন।

1048
01:07:27,858 --> 01:07:29,275
এটা কি কষ্টার্জিত ছিল?

1049
01:07:29,361 --> 01:07:31,337
তাহলে গ্রামবাসী কেন বলে
যে রাষ্ট্রপতির বাবা

1050
01:07:31,422 --> 01:07:33,355
তোমার মায়ের নামে লিখেছ?

1051
01:07:33,442 --> 01:07:34,945
কি আজেবাজে কথা!

1052
01:07:35,030 --> 01:07:36,491
এটাই সত্য বলে মনে করা হচ্ছে।

1053
01:07:36,576 --> 01:07:37,952
-অপেক্ষা কর...
- যেতে দাও।

1054
01:07:38,509 --> 01:07:39,841
কি সমস্যা, বাবা?

1055
01:07:39,927 --> 01:07:43,578
কিছুই না, তারা শুধু আমাদের জিজ্ঞাসা করছে
জরিমানা দিতে।

1056
01:07:43,663 --> 01:07:45,338
আমরা কেন দিতে হবে? আমরা টাকা দেব না!

1057
01:07:45,596 --> 01:07:46,627
কি?

1058
01:07:47,142 --> 01:07:49,548
আমি কাগজপত্র নিয়ে আসব
আগামীকাল সকালে, স্যার।

1059
01:07:50,922 --> 01:07:51,953
ঠিক আছে, এখন যাও।

1060
01:07:54,401 --> 01:07:56,806
আপনি যাই করুন না কেন,
আমরা দিতে যাচ্ছি না!

1061
01:07:59,769 --> 01:08:03,936
শো শেষ। বাড়ি যাও, বোকারা।

1062
01:08:10,077 --> 01:08:13,428
আমরা এখনও অস্থির,
সে গ্রামকে বাঁচাতে চায়।

1063
01:08:13,772 --> 01:08:17,509
মা, তোমার আজ বাবার কথা শোনা উচিত ছিল।

1064
01:08:17,723 --> 01:08:20,901
যখন শেশু নাইডু জরিমানা দিতে বললেন,
সে বলল সে টাকা দেবে না।

1065
01:08:21,159 --> 01:08:23,307
-কি বলেন ভাই?
-হ্যাঁ।

1066
01:08:24,080 --> 01:08:25,325
আপনিও ভালো কথা বলেছেন।

1067
01:08:25,411 --> 01:08:27,387
আমাদের এই সব ঝামেলার দরকার নেই, ছেলে।

1068
01:08:27,773 --> 01:08:30,436
আমরা যদি জমি হারিয়ে ফেলি তাহলে ভালো।
কিন্তু আমরা আমাদের মর্যাদা হারিয়েছি।

1069
01:08:33,185 --> 01:08:35,419
আপনি কি রান্না করেছেন?
মাছের তরকারি? এখানে দাও।

1070
01:08:37,695 --> 01:08:38,854
আরো কিছু খাবো।

1071
01:08:44,008 --> 01:08:46,070
বাবার কি খিদে নেই?

1072
01:08:46,500 --> 01:08:48,003
আরে ওই তরকারি দাও।

1073
01:08:48,990 --> 01:08:50,881
অন্যথায়, এটি নষ্ট হয়ে যাবে।

1074
01:09:04,238 --> 01:09:07,287
আজকে কি খবর মহেশ?
টেপ চালান।

1075
01:09:07,416 --> 01:09:08,962
আজ বেশি কিছু না, স্যার।

1076
01:09:09,049 --> 01:09:10,895
সকালে মিল্ক সত্যমের সাথে দেখা করলাম।

1077
01:09:10,981 --> 01:09:14,374
তার নাতনি পরিপক্ক,
তিনি আমাদের আগামীকাল দুপুরের খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1078
01:09:14,460 --> 01:09:18,197
তা না, কি হয়েছে বলো
আজ পঞ্চায়েতে।

1079
01:09:19,012 --> 01:09:21,117
পঞ্চায়েতে?
আপনি জানেন কি হয়েছে.

1080
01:09:21,203 --> 01:09:24,037
তা নয়, সবাই হেসে উঠল
রাম লক্ষ্মীর কাছে।

1081
01:09:24,124 --> 01:09:25,455
কেন তারা হাসল আমাকে বলুন।

1082
01:09:25,541 --> 01:09:26,572
ওহ, যে?

1083
01:09:26,701 --> 01:09:29,879
রাষ্ট্রপতি যখন বললেন,
"একটি মেয়ে কিভাবে হিসাব জানবে?"

1084
01:09:29,964 --> 01:09:34,904
পর্যন্ত লেখাপড়া করেছেন বলে জানান রমা লক্ষ্মী
ষষ্ঠ শ্রেণী এবং সবাই জোরে হেসে উঠল।

1085
01:09:35,548 --> 01:09:36,966
সবাই কি হাসলো?

1086
01:09:37,567 --> 01:09:41,347
তাদের হাসতে হবে। তিনি শুধু অহংকারী
কারণ সে আমাদের চেয়ে একটু বেশি পড়াশোনা করেছে।

1087
01:09:41,604 --> 01:09:42,678
তার জন্য ভাল.

1088
01:09:42,764 --> 01:09:44,267
এবং তার পরে আপনি এটি জানেন।

1089
01:09:44,353 --> 01:09:47,789
পাল্লালু কথা পাল্টাল
এবং তারা আপনার ভাইকে জরিমানা দিতে বলেছে।

1090
01:09:47,961 --> 01:09:49,250
আমরা তা অস্বীকার করেছি।

1091
01:09:49,335 --> 01:09:51,869
-দেখা হবে স্যার।
-আরে মহেশ বসো।

1092
01:09:52,642 --> 01:09:56,809
শেশু নাইডু কিছু বললেন
সিঁড়ি দিয়ে নামার সময়।

1093
01:09:57,281 --> 01:09:58,311
তিনি কি বললেন?

1094
01:09:58,398 --> 01:10:01,576
তিনি বলেন,
"আপনার জমি বিক্রি করুন এবং জরিমানা পরিশোধ করুন।"

1095
01:10:01,748 --> 01:10:04,712
এবং তাই, আমার ভাই
তাকে আদর করে কথা বলতে বললেন?

1096
01:10:04,797 --> 01:10:08,491
এটা তোমার নানীর কষ্টার্জিত জমি।
আমরা এটা সম্পর্কে সংবেদনশীল.

1097
01:10:08,577 --> 01:10:09,779
যে কেউ রেগে যেত।

1098
01:10:09,866 --> 01:10:11,369
সত্য, আমাদের রাগ করা উচিত।

1099
01:10:11,626 --> 01:10:13,387
আমার ভাইয়ের সেন্স ঠিকমতো কাজ করছে।

1100
01:10:13,474 --> 01:10:14,461
কি, চিট্টি বাবু,

1101
01:10:14,547 --> 01:10:17,597
তোমার বাবা প্রতিদিন পান খেতে আসে,
সে আজ আসেনি কেন?

1102
01:10:17,682 --> 01:10:18,885
আমি কি জানি?

1103
01:10:18,971 --> 01:10:21,076
সে হয়তো ক্ষুধার্ত না।
বাড়িতেও খেতেন না।

1104
01:10:21,161 --> 01:10:24,898
যে কেউ তাদের ক্ষুধা হারাবে
কারণ শেশু নাইডু যা বলেছেন।

1105
01:10:25,027 --> 01:10:26,831
কথাগুলো শুনে যখন আমাদের খারাপ লাগতো,

1106
01:10:26,916 --> 01:10:28,936
ভাবুন তোর বাবা কেমন অনুভব করেছেন।

1107
01:10:29,150 --> 01:10:31,812
হে ঈশ্বর, সে এমন নোংরা কথা বলেছে
এবং এটা খুব ভুল ছিল।

1108
01:10:32,414 --> 01:10:34,905
এটা আমার টিভি অনুষ্ঠানের সময়।
আমি এখন চলে যাব।

1109
01:10:36,280 --> 01:10:37,568
কী বললেন শেশু নাইডু?

1110
01:10:38,599 --> 01:10:39,759
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

1111
01:10:41,090 --> 01:10:42,293
তিনি কি বললেন?

1112
01:10:42,378 --> 01:10:45,256
সে বলল তোমার দাদীর জমি বিক্রি করতে
এবং জরিমানা পরিশোধ করুন।

1113
01:10:46,287 --> 01:10:47,748
আরো কঠিন চিন্তা. তোমার কি মনে আছে বলো।

1114
01:10:47,833 --> 01:10:49,552
এতটুকুই আমার মনে আছে। পরে দেখা হবে।

1115
01:10:51,183 --> 01:10:53,588
বলুন তো কি বললেন শেশু নাইডু?

1116
01:10:53,675 --> 01:10:55,865
মা একা আর আমাকে চলে যেতে হবে!

1117
01:10:55,951 --> 01:10:57,454
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, বদমাশ,

1118
01:10:57,540 --> 01:10:59,902
আমাকে বলুন কি শেশু নাইডু
বাবাকে বললেন!

1119
01:11:00,504 --> 01:11:04,025
তোমার বাবা অসম্মতি জানালেন
তোমার নানীর কষ্টার্জিত জমি বিক্রি করতে,

1120
01:11:04,112 --> 01:11:05,614
আর সেই নোংরা বদমাশ বললো,

1121
01:11:05,700 --> 01:11:08,277
"এটা কি কষ্টার্জিত
দুধ ও গোবর বিক্রি?

1122
01:11:08,364 --> 01:11:10,554
“প্রেসিডেন্টের বাবা সেটা দিয়েছেন
তোমার মায়ের কাছে

1123
01:11:10,640 --> 01:11:12,444
"যৌন সুবিধার বিনিময়ে।"

1124
01:11:12,529 --> 01:11:14,548
আপনার বাবার মনে হয়েছিল তিনি মারা গেছেন, স্যার।

1125
01:11:15,536 --> 01:11:18,070
আমি সম্পর্কে ভয়ঙ্কর বোধ
সে তোমার বাবাকে কি বলেছে।

1126
01:11:18,414 --> 01:11:21,806
তোমার বাবাকে যা বলেছে তা ঠিক হয়নি।

1127
01:11:35,121 --> 01:11:37,526
আরে, কোথায় যাচ্ছ ইরা বাবু?

1128
01:11:37,613 --> 01:11:41,391
মনে হয় রাতলুর স্বামী বাড়িতে নেই
এবং সে বলেছিল সে একা ঘুমাতে পারে না,

1129
01:11:41,478 --> 01:11:42,895
আমি তাকে ঘুমাতে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

1130
01:11:44,313 --> 01:11:45,816
তার কাজ আমার চেয়ে ভালো।

1131
01:11:51,271 --> 01:11:53,246
-এটা কে?
-তুমি আমার দাদীর কথা কি বললে?

1132
01:11:53,547 --> 01:11:54,921
-বলুন!
-কে?

1133
01:11:55,007 --> 01:11:56,811
আরে, ইরা বাবু, ওই লোকটাকে ধর!

1134
01:11:59,002 --> 01:12:00,419
-আরে!
-বলুন!

1135
01:12:01,192 --> 01:12:02,308
আমাকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

1136
01:12:02,652 --> 01:12:06,088
এই কথাগুলো বলার সাহস কি করে হয়
আমার ঠাকুরমা সম্পর্কে, বদমাশ?

1137
01:12:11,758 --> 01:12:12,789
বল!

1138
01:12:13,776 --> 01:12:16,139
তাকে ধরে মার!

1139
01:12:22,066 --> 01:12:23,612
আমি আপনাকে এটি থেকে দূরে যেতে দেব না।

1140
01:12:23,698 --> 01:12:26,060
আমি আপনাকে এটি থেকে দূরে যেতে দেব না।

1141
01:12:26,962 --> 01:12:28,980
আরে চিট্টি বাবু!

1142
01:12:37,098 --> 01:12:40,190
আপনি আমার ঠাকুরমা সম্পর্কে কি বলেন?
কি বললেন?

1143
01:12:40,276 --> 01:12:42,338
তখন যদি শুনতাম,
আমি তোমাকে সেখানেই মেরে ফেলতাম।

1144
01:12:44,486 --> 01:12:45,517
তাকে মেরে ফেলো!

1145
01:12:45,688 --> 01:12:48,780
তুমি কি মনে করো আমাকে আঘাত করার পর তুমি বাঁচবে?
ওই বোকাটাকে মেরে ফেলো!

1146
01:12:48,867 --> 01:12:49,725
কি বলছ?

1147
01:12:49,811 --> 01:12:52,903
তুমি আমার দিদিমাকে অপমান করলে?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

1148
01:13:02,438 --> 01:13:04,886
- তাকে ধর!
-আজ দেখব কে আটকায়!

1149
01:13:04,973 --> 01:13:06,476
ওই বদমাশকে মেরে ফেলো।

1150
01:13:07,850 --> 01:13:08,967
কোথায় যাবেন?

1151
01:13:34,737 --> 01:13:36,155
আরে চিট্টি বাবু!

1152
01:13:37,013 --> 01:13:39,933
আরে চিট্টি, ওকে যেতে দাও!

1153
01:13:40,106 --> 01:13:41,222
তাকে ছেড়ে দাও।

1154
01:13:41,351 --> 01:13:42,768
আরে চিট্টি, নামিয়ে দাও!

1155
01:13:43,412 --> 01:13:45,561
তিনি আমার ঠাকুরমা সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছেন।
আমি তাকে মেরে ফেলব!

1156
01:13:45,646 --> 01:13:47,321
আমাকে যেতে দাও!

1157
01:13:48,094 --> 01:13:52,390
আমার দাদীর কথা বলার সাহস কি করে
যে মত? আমি এই বদমাশকে মেরে ফেলব!

1158
01:14:01,151 --> 01:14:03,814
আপনি অকারণে আঘাত
রাষ্ট্রপতির লোক, চিট্টি বাবু।

1159
01:14:03,900 --> 01:14:05,489
আমাদের এসব ঝগড়ার দরকার নেই।

1160
01:14:06,090 --> 01:14:07,765
এসবই রাম লক্ষ্মীর কারণে।

1161
01:14:08,280 --> 01:14:11,416
সব আমার ভাইয়ের কারণে
তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল।

1162
01:14:11,631 --> 01:14:14,938
আমি যতই পান করি না কেন,
আমি ওর প্রতি রাগ কন্ট্রোল করতে পারছি না।

1163
01:14:15,024 --> 01:14:16,957
ভালোবাসা এমনই হয়, চিট্টি বাবু,

1164
01:14:17,129 --> 01:14:19,577
এটা টডি মত আউট oozes
আমরা আঁচড় রাখা.

1165
01:14:19,663 --> 01:14:21,466
-সে এখানে।
-আরে চিট্টি বাবু।

1166
01:14:23,056 --> 01:14:24,387
-কি?
-এখানে আসো!

1167
01:14:25,504 --> 01:14:27,952
আমার জন্য এক পেয়ালা টোড়ি রাখো,
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

1168
01:14:31,388 --> 01:14:32,462
কি?

1169
01:14:32,548 --> 01:14:34,308
তুমি তার সাথে কথা বলছ না কেন?

1170
01:14:35,039 --> 01:14:37,745
সে কি করতে পারে
তার বাবার কাজ সম্পর্কে?

1171
01:14:41,997 --> 01:14:45,089
বদমাশ, মেয়েকে আঘাত করার সাহস কি করে হল?

1172
01:14:45,175 --> 01:14:46,378
চিন্তা করবেন না!

1173
01:14:46,463 --> 01:14:50,157
তুমি কি ভাবছ সে অন্য মেয়ে?
সে আমার ভাইকে বিব্রত করেছে।

1174
01:14:50,243 --> 01:14:53,120
তিনি তাকে একটি বোকা মত চেহারা
পঞ্চায়েতে।

1175
01:14:53,808 --> 01:14:57,501
সে অতটা নির্দোষ নয়।
সে এটাতে অভ্যস্ত।

1176
01:14:57,588 --> 01:14:59,949
মানুষকে বিব্রত করা তার অভ্যাস
সবার সামনে।

1177
01:15:00,036 --> 01:15:02,913
কখন কি করলেন
আমি কি সেই রাতে তোমার বাসায় এসেছি?

1178
01:15:03,343 --> 01:15:06,134
আপনি কি করেছেন?
তুমি কি আমাকে থাপ্পড় দাওনি?

1179
01:15:08,325 --> 01:15:11,246
হ্যাঁ, সে হিট করে। তার স্বভাবটাই এমন।

1180
01:15:11,546 --> 01:15:17,560
তার বাবা, তার কুকুর, তার মুরগি এবং সবাই
তার বাড়িতে একই মস্তিষ্ক আছে.

1181
01:15:17,645 --> 01:15:20,351
আমি কি করব জানি না
যদি তুমি তাকে নিয়ে না যাও।

1182
01:15:20,436 --> 01:15:21,467
এটা এমন না!

1183
01:15:21,683 --> 01:15:24,302
সে তোমাকে খুব পছন্দ করে।
সে বলতে এসেছে।

1184
01:15:24,431 --> 01:15:25,677
-তুমি তাকে বলো।
-না।

1185
01:15:25,763 --> 01:15:27,051
-তুমি তাকে বলো।
-সত্যি?

1186
01:15:27,137 --> 01:15:28,683
তুমি অপেক্ষা করো... তুমি আমাকে বলো...

1187
01:15:29,886 --> 01:15:31,002
বলুন।

1188
01:15:31,775 --> 01:15:34,095
-বলুন।
-চিট্টি বাবু, তোমাকে আমার খুব ভালো লাগে।

1189
01:15:36,586 --> 01:15:38,176
-আমি তোমাকে পছন্দ করি।
- শুনতে পাচ্ছি না, জোরে।

1190
01:15:38,261 --> 01:15:39,936
কাছে এসো, এসো।

1191
01:15:41,740 --> 01:15:43,845
-জোরে !
-আমি এভাবেই কথা বলি!

1192
01:15:43,930 --> 01:15:46,335
সে এই চিৎকার কিভাবে দেখুন.

1193
01:15:46,422 --> 01:15:48,956
সে আমাকে করতে জোরে কথা বলে
দেখতে বোকার মত,

1194
01:15:49,041 --> 01:15:50,587
কিন্তু আমার জন্য তার ভালবাসা সম্পর্কে না.

1195
01:15:51,705 --> 01:15:55,914
তার নোংরা মুখ, তার নোংরা ভালবাসা,
তার নোংরা উচ্চারণ

1196
01:15:56,601 --> 01:15:58,963
তার একটা খারাপ মনোভাব আছে।
তার ব্যাক আপ করবেন না. যাও!

1197
01:15:59,091 --> 01:16:00,423
আরে, তুমি কি চিট্টি বাবু?

1198
01:16:01,755 --> 01:16:03,430
এসআই আপনাকে ডেকেছে
শেশুকে আঘাত করার জন্য।

1199
01:16:03,516 --> 01:16:04,503
চলো/

1200
01:16:04,590 --> 01:16:07,811
-আরে চিট্টি বাবু!
-তার বাবা পুলিশ ডাকতেন।

1201
01:16:08,111 --> 01:16:10,602
সে ছোট হতে পারে,
কিন্তু তার অনেক খারাপ ধারণা আছে।

1202
01:16:10,688 --> 01:16:12,234
তার কথা বিশ্বাস করবেন না খালা।

1203
01:16:20,481 --> 01:16:23,573
কেঁদো না।
ভালোবাসা এমনই যে তোমাকে কাঁদায়।

1204
01:16:24,046 --> 01:16:27,739
তুমি সাবধানে থেকো।
খালা রাঙাম্মা, ওর খেয়াল রেখো।

1205
01:16:28,212 --> 01:16:30,917
-কাঁদো না, আমারও কাঁদতে ইচ্ছে করছে।
- ভিতরে যাও, বদমাশ.

1206
01:16:31,262 --> 01:16:33,366
লক্ষ্মী, চিন্তা করো না, আমি ফিরে আসব।

1207
01:16:35,427 --> 01:16:37,403
পুলিশ কনস্টেবলকে আঘাত করার সাহস কিভাবে হল?

1208
01:16:37,489 --> 01:16:38,993
তুমি কতটা অহংকারী?

1209
01:16:39,550 --> 01:16:40,710
তোমার কথা শুনেছি!

1210
01:16:40,797 --> 01:16:43,416
হট্টগোলের কথা শুনেছি
আপনি গ্রামের উৎসবে ঘটালেন।

1211
01:16:43,502 --> 01:16:47,454
রাষ্ট্রপতির লোককে আঘাত করছে... আমি শুনেছি।
তুমি এখন আমার স্টেশনে!

1212
01:16:47,539 --> 01:16:50,503
আমি তোমার মধ্যে থেকে অহংকারকে পরাস্ত করব।

1213
01:16:53,123 --> 01:16:54,239
কনস্টেবলের কাছে ক্ষমা চাও।

1214
01:16:54,841 --> 01:16:55,829
দুঃখিত বলুন।

1215
01:16:55,914 --> 01:16:56,945
চিট্টি...

1216
01:16:57,074 --> 01:16:59,308
- সরি বলুন।
-স্যার তাকে মারবেন না!

1217
01:16:59,651 --> 01:17:01,026
- সে আমার ভাই।
- সরি বলুন।

1218
01:17:01,112 --> 01:17:02,186
স্যার, তিনি শুনতে পাচ্ছেন না।

1219
01:17:02,271 --> 01:17:05,836
স্যার, সে আমার ভাই।
তার শোনার সমস্যা রয়েছে।

1220
01:17:06,051 --> 01:17:07,726
আপনি উচ্চস্বরে থাকলেই তিনি শুনতে পাবেন।

1221
01:17:08,070 --> 01:17:10,904
আপনি কি বধির? শুনতে পাচ্ছেন না?

1222
01:17:11,420 --> 01:17:14,855
কে বলেছে তোমাকে? আমি খুব ভালো শুনতে পাচ্ছি।
আমি সবাইকে স্পষ্ট শুনতে পাচ্ছি।

1223
01:17:16,187 --> 01:17:19,365
আপনারা দুই ভাইই বানানোর চেষ্টা করছেন
আমার একটি বোকা? সরি বলো, তুমি বদমাশ!

1224
01:17:19,452 --> 01:17:21,127
-সরি বলুন!
-স্যার, তাকে মারবেন না!

1225
01:17:21,212 --> 01:17:23,403
-প্লিজ, স্যার, ওকে মারবেন না!
-ওকে ভিতরে ফেলে দাও!

1226
01:17:23,746 --> 01:17:27,268
তাকে পানিও দেবেন না।
দুদিন না খেয়ে থাকলে শিখবে।

1227
01:17:27,354 --> 01:17:30,618
স্যার, আমার কথা শুনুন।
সে শুনবে না, সে একগুঁয়ে লোক।

1228
01:17:30,704 --> 01:17:31,778
আরে চিট্টি...

1229
01:17:32,337 --> 01:17:35,600
এটা বন্ধ করুন। আমাদের এসআই পাগল।
সে তোমাকেও ভেতরে ঢুকিয়ে দেবে।

1230
01:17:35,729 --> 01:17:36,760
যাও।

1231
01:17:38,349 --> 01:17:39,895
দেখ, এক কাজ কর।

1232
01:17:39,981 --> 01:17:41,785
আপনার রাষ্ট্রপতি আমাদের এসআইকে সত্যিই ভাল জানেন।

1233
01:17:41,872 --> 01:17:43,718
সে যদি একটা কথা বলে,
আপনার কাজ শেষ

1234
01:17:43,804 --> 01:17:45,006
যাও।

1235
01:17:45,307 --> 01:17:48,528
সন্ধ্যার মধ্যে তাকে ফোন করতে বলুন।
আদালতের জন্য এটি দুই দিনের ছুটি।

1236
01:17:58,622 --> 01:18:00,984
-কিট্টাইয়া, বাছুর বেঁধেছিস?
- মাফ করবেন।

1237
01:18:01,070 --> 01:18:03,561
-হ্যালো, রাষ্ট্রপতি আছেন?
-সে ঘুমাচ্ছে।

1238
01:18:04,248 --> 01:18:07,469
-এটা কি লঙ্কার তামাক?
- আমার রাষ্ট্রপতির সাথে দেখা করতে হবে।

1239
01:18:13,740 --> 01:18:17,305
হ্যালো, স্যার.
পুলিশ আমার ভাইকে ধরে নিয়ে গেছে।

1240
01:18:17,992 --> 01:18:19,238
তারা তাকে মারধর করছে।

1241
01:18:20,182 --> 01:18:22,674
একটা কথা বললে ওই এসআই...

1242
01:18:35,129 --> 01:18:37,577
স্যার, একটা কথা বলুন।

1243
01:18:38,308 --> 01:18:40,842
একটা কথা বললে,
যে এসআই তাকে ছেড়ে দেবে।

1244
01:18:41,829 --> 01:18:43,032
বাটার মিল্ক আছে।

1245
01:18:43,118 --> 01:18:45,867
তা নয়, স্যার।
তারা তাকে খুব খারাপভাবে মারধর করছে।

1246
01:18:45,952 --> 01:18:46,983
এটা আছে.

1247
01:18:55,402 --> 01:18:56,432
স্যার...

1248
01:18:58,236 --> 01:19:01,114
শেশু নাইডুকে আঘাত করা ভুল ছিল,
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

1249
01:19:01,329 --> 01:19:02,918
এই পুনরাবৃত্তি হবে না.

1250
01:19:03,261 --> 01:19:05,537
এসআই তাকে ছেড়ে দেবে,
আপনি যদি একটি কথা বলেন, স্যার।

1251
01:19:07,470 --> 01:19:10,305
"মানুষের জন্য একটি শব্দ,
পশুদের জন্য একটি চাবুক," প্রবাদটি যায়।

1252
01:19:10,949 --> 01:19:15,116
আঘাত করলে পশুরা শোনে
এবং যখন কথা বলা হয় তখন মানুষ শোনে।

1253
01:19:15,502 --> 01:19:18,294
বেচারা, তোমার ভাই শুনতে পায় না
এমনকি যখন কথা বলা হয়।

1254
01:19:18,638 --> 01:19:21,515
হয়তো সে কিছু পাবে
এর পর জ্ঞানার্জন।

1255
01:19:22,074 --> 01:19:25,380
তারা তাকে আঘাত করুক,
তাকে সেখানে দুই দিন উপভোগ করতে দিন।

1256
01:19:25,509 --> 01:19:30,234
আমার ভাই ক্ষুধা সহ্য করতে পারে না, স্যার,
একটি শব্দ বলুন.

1257
01:19:32,209 --> 01:19:34,701
আরে, আমার নাম কি জানেন?

1258
01:19:36,161 --> 01:19:37,106
-আরে, ছাতা?
-স্যার?

1259
01:19:37,192 --> 01:19:38,953
-আমার নাম কি?
-প্রেসিডেন্ট, স্যার।

1260
01:19:40,241 --> 01:19:41,831
-বঙ্গরাজু?
-স্যার?

1261
01:19:41,960 --> 01:19:43,248
আমার নাম কি?

1262
01:19:43,463 --> 01:19:44,579
রাষ্ট্রপতি, স্যার।

1263
01:19:44,880 --> 01:19:50,163
শুধু এই বলছি না, কিন্তু কেউ না
এই গ্রামে আমার নাম জানে।

1264
01:19:50,335 --> 01:19:52,268
-ওটা কে?
-আম্মিরাজু, স্যার।

1265
01:19:54,758 --> 01:19:56,090
আপনি কি সেই পতাকা দেখেছেন?

1266
01:19:57,593 --> 01:19:58,710
লাইনে থাকুন...

1267
01:19:59,612 --> 01:20:04,251
আপনি জানেন কেন একটি একক পতাকা
এই গ্রামে উড়ছে?

1268
01:20:04,937 --> 01:20:09,705
এটা কোন দলের মহিমা নয়,
কিন্তু আমার কথার মূল্য আছে।

1269
01:20:10,822 --> 01:20:12,712
আপনি আমাকে একটি শব্দ এগিয়ে দিতে বলেছেন, তাই না?

1270
01:20:12,797 --> 01:20:16,835
বলতে গেলে আমার কথার মূল্য থাকা উচিত।

1271
01:20:16,964 --> 01:20:21,044
এই গ্রামে যাই ঘটুক,
এটা আমাকে জানানোর পর হওয়া উচিত।

1272
01:20:21,130 --> 01:20:25,038
যদি তা না হয়,
তারপর এটি শুধুমাত্র এই মত হবে.

1273
01:20:25,124 --> 01:20:26,241
বুঝলাম স্যার।

1274
01:20:26,326 --> 01:20:27,615
এর পুনরাবৃত্তি হবে না, স্যার।

1275
01:20:28,346 --> 01:20:32,253
আমি আশঙ্কা করছি যে তারা তাকে হত্যা করতে পারে।
দয়া করে একটা কথা বলুন স্যার।

1276
01:20:33,284 --> 01:20:35,561
কি, তুমিও বধির?

1277
01:20:37,021 --> 01:20:40,113
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন. অন্য কিছু?

1278
01:20:41,917 --> 01:20:42,991
গ্লাস পরিষ্কার করুন।

1279
01:20:53,600 --> 01:20:55,747
আরে তোমার ভাই এসেছে।
উঠো।

1280
01:20:56,263 --> 01:20:58,239
ওঠো বেকুব, তোমার ভাই তোমার জামিন পেয়েছে।

1281
01:21:13,743 --> 01:21:14,817
চিটি, সাবধান।

1282
01:21:18,639 --> 01:21:19,628
আরে, ওখানে রাখ।

1283
01:21:20,443 --> 01:21:22,505
তাড়াতাড়ি পরিবেশন করুন... আমার খুব খিদে পেয়েছে।

1284
01:21:22,677 --> 01:21:23,536
এটা খুলুন।

1285
01:21:34,317 --> 01:21:37,538
জামিন পেতে এত বিলম্ব কেন?
আমি ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিলাম।

1286
01:21:38,139 --> 01:21:40,458
কে কখন জামিন দেয়
আপনি রাষ্ট্রপতির বিরোধিতা করেছেন?

1287
01:21:47,030 --> 01:21:48,662
আরে একটু জল দাও তাড়াতাড়ি।

1288
01:21:55,792 --> 01:21:58,712
ওরা আমাকে খুব আঘাত করেছে, ভাই, এখানে...

1289
01:22:00,902 --> 01:22:03,737
মনে রাখবেন যে এস.আই
এবং আমরা পরে তাকে মারধর করব।

1290
01:22:04,296 --> 01:22:05,241
ঠিক আছে।

1291
01:22:05,670 --> 01:22:07,818
-কি?
-আপনার ভাই বলেন ঠিক আছে স্যার।

1292
01:22:10,352 --> 01:22:13,831
এবং সেই কনস্টেবল সহকর্মীও।
আমরা তাকে বাজেভাবে আঘাত করব।

1293
01:22:13,916 --> 01:22:16,665
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব...
আপনি খান স্যার।

1294
01:22:18,812 --> 01:22:20,059
সে আমাকে খুব জোরে আঘাত করল।

1295
01:22:32,643 --> 01:22:33,673
ভাই...

1296
01:22:34,017 --> 01:22:35,048
চিটি, সাবধান।

1297
01:22:35,176 --> 01:22:36,250
আমরা এখানে কেন?

1298
01:22:41,276 --> 01:22:42,564
-আরে ভাই।
-হ্যালো, স্যার।

1299
01:22:44,711 --> 01:22:45,829
আপনি কি করছেন?

1300
01:22:45,914 --> 01:22:46,945
তুমি অপেক্ষা কর।

1301
01:22:47,031 --> 01:22:48,749
আমার একটি মনোনয়নের আবেদন দরকার
সভাপতি পদের জন্য।

1302
01:22:49,221 --> 01:22:50,252
তোমার নাম কি?

1303
01:22:50,596 --> 01:22:51,756
চেল্লুবয়না কুমার বাবু।

1304
01:22:52,099 --> 01:22:54,590
-তোমার বাবার নাম?
-কোটেশ্বর রাও।

1305
01:22:55,449 --> 01:22:56,523
কোন গ্রাম?

1306
01:22:56,652 --> 01:22:57,725
রঙ্গস্থলাম।

1307
01:23:05,672 --> 01:23:08,120
তার কি হয়েছে?

1308
01:23:09,236 --> 01:23:10,267
কিছুই না।

1309
01:23:14,862 --> 01:23:16,924
আপনি রঙ্গস্থলাম থেকে এসেছেন?

1310
01:23:17,139 --> 01:23:18,170
হ্যাঁ, স্যার।

1311
01:23:18,341 --> 01:23:20,532
আপনি কি মনোনয়ন দাখিল করছেন?
রাষ্ট্রপতি পদের জন্য?

1312
01:23:20,618 --> 01:23:21,949
-আরে...
-হ্যাঁ স্যার।

1313
01:23:25,128 --> 01:23:27,146
আমি এই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
বছর ধরে

1314
01:23:29,293 --> 01:23:30,324
আসুন, সই করুন।

1315
01:23:33,159 --> 01:23:34,190
তার খেলা শেষ।

1316
01:23:58,714 --> 01:24:01,034
মাটির দিকে তাকানো বন্ধ করুন,
রাষ্ট্রপতি, স্যার।

1317
01:24:03,439 --> 01:24:07,691
একবার তাকাও,
রাঙ্গাস্থলামে এসেছে নতুন পতাকা।

1318
01:24:10,010 --> 01:24:13,360
এতে গ্রামবাসী বিরক্ত
একই পতাকা এবং একই রাষ্ট্রপতি।

1319
01:24:13,618 --> 01:24:14,906
তারা এখন পরিবর্তন চায়।

1320
01:24:16,581 --> 01:24:21,993
তাই সভাপতি পদে মনোনয়ন জমা দিয়েছি
এবারের নির্বাচনে।

1321
01:24:25,043 --> 01:24:27,319
আমরা আপনাকে জানাতে এসেছি
সম্মানের চিহ্ন হিসাবে।

1322
01:24:30,111 --> 01:24:31,442
চুল...

1323
01:24:34,234 --> 01:24:35,265
হ্যাঁ...

1324
01:24:35,393 --> 01:24:37,627
আমার ভাই শুনতে পাচ্ছে না
যদি এটা জোরে না হয়।

1325
01:24:38,357 --> 01:24:39,861
কিন্তু তোমার জন্য...

1326
01:24:39,946 --> 01:24:42,309
তুমি শুনতে পাওনি
যেহেতু কেউ কথা বলছে না।

1327
01:24:43,511 --> 01:24:45,444
অনেক সমস্যা আছে
আমাদের গ্রামে,

1328
01:24:46,002 --> 01:24:48,193
তারা পরিবর্তিত হয় নি
আমার শৈশব থেকে

1329
01:24:48,708 --> 01:24:50,684
মানুষ লুটপাট হচ্ছে
সোসাইটির নামে।

1330
01:24:51,285 --> 01:24:53,218
আমি জানি এসবের পেছনে কে আছে।

1331
01:24:54,850 --> 01:24:59,875
তাই বলে গ্রাম বদলাবে না
ক্ষমতার হাত বদল না হলে।

1332
01:25:00,176 --> 01:25:03,096
ভাই, আমি এটা শুনেছি। আমি কি কথা বলব?

1333
01:25:03,913 --> 01:25:07,048
স্যার, রাজনীতি শুরু হয়েছে
রঙ্গস্থলামে।

1334
01:25:07,134 --> 01:25:10,827
নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত হও,
মিঃ ফণীন্দ্র ভূপতি।

1335
01:25:21,565 --> 01:25:23,412
এই নাম কোথাও শুনেছেন?

1336
01:25:23,498 --> 01:25:25,946
হয়তো তুমি ভুলে গেছো, এটা তোমার নাম।

1337
01:25:33,677 --> 01:25:36,769
দেখা হবে, ফণীন্দ্র ভূপতি স্যার।

1338
01:25:36,898 --> 01:25:38,316
চল ভাই।

1339
01:25:43,727 --> 01:25:47,249
এমনকি নিম্ন শ্রেণীর শাবকও
তাদের আওয়াজ তুলছে,

1340
01:25:47,335 --> 01:25:50,556
তারা এত সাহস কিভাবে পেল,
রাষ্ট্রপতি সাহেব?

1341
01:25:51,544 --> 01:25:56,011
এই সাহস তাদের নয়,
কিন্তু তারা যে পতাকা বহন করছে।

1342
01:26:07,436 --> 01:26:10,399
আমাদের জামিন পাওয়া ছেলেরা এসেছে।

1343
01:26:10,829 --> 01:26:12,332
আসো, বসো।

1344
01:26:15,038 --> 01:26:16,498
আপনি মহান কাজ করেছেন, বলছি.

1345
01:26:17,529 --> 01:26:22,725
এটি 20 বছর ধরে আমার স্বপ্ন ছিল
তোমার গ্রামে আমার দলের পতাকা লাগানো।

1346
01:26:22,812 --> 01:26:24,014
অনেক দিনের স্বপ্ন।

1347
01:26:24,787 --> 01:26:27,622
আমি কখনই একটি পদক্ষেপ নিতে পারিনি

1348
01:26:27,708 --> 01:26:30,543
তোমার গ্রামে
সেই রাষ্ট্রপতির কারণে।

1349
01:26:31,659 --> 01:26:37,414
সে রাক্ষসের মতো, বকাসুর,
জনগণের টাকা তিনি খেয়ে নিচ্ছেন।

1350
01:26:38,875 --> 01:26:43,771
আমি এই আসনের একজন বিধায়ক।

1351
01:26:44,029 --> 01:26:45,490
কিন্তু রঙ্গস্থলামের জন্য নয়।

1352
01:26:45,575 --> 01:26:48,582
একটা ভোটও পাইনি
তোমার গ্রাম থেকে।

1353
01:26:51,417 --> 01:26:52,834
এখন, আমি আত্মবিশ্বাস পেয়েছি.

1354
01:26:53,649 --> 01:26:54,809
কঠোর পরিশ্রম করুন।

1355
01:26:55,153 --> 01:26:56,355
আপনাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

1356
01:26:57,344 --> 01:26:58,375
ঠিক আছে, স্যার।

1357
01:26:58,718 --> 01:27:02,841
আপনার গ্রামের উন্নয়ন করা উচিত, তাই না?
তাই আপনার যে কোনো সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করুন.

1358
01:27:03,658 --> 01:27:06,578
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নেব
তোমার বিজয়ের জন্য।

1359
01:27:21,052 --> 01:27:23,629
তিনি ডাঃ মূর্তি এবং তিনি অস্ত্রোপচার করেছিলেন।

1360
01:27:23,758 --> 01:27:27,752
তার মাথায় গভীর ক্ষত রয়েছে।
আমরা প্রায় সব রক্ত জমাট মুছে ফেলেছি,

1361
01:27:27,838 --> 01:27:29,727
আমাদের আর কিছু করার নেই।

1362
01:27:29,814 --> 01:27:32,949
সে কোনো কিছুতেই সাড়া দিচ্ছে না।
তিনি কোমায় চলে গেছেন।

1363
01:27:33,335 --> 01:27:35,526
তার জন্য বেঁচে থাকা কঠিন।

1364
01:27:36,170 --> 01:27:39,005
কেন এটা কঠিন, ডাক্তার?
কি কঠিন?

1365
01:27:40,680 --> 01:27:41,839
সে শ্বাস নিচ্ছে, তাই না?

1366
01:27:43,214 --> 01:27:46,693
তার হৃৎপিণ্ডও ধড়ফড় করছে
এবং আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে তিনি মারা যাবে?

1367
01:27:46,822 --> 01:27:48,712
দুর্ঘটনায় মারা যেত।

1368
01:27:48,884 --> 01:27:50,129
তার ভাগ্য নির্ধারণ করার জন্য আপনি ঈশ্বর নন।

1369
01:27:51,890 --> 01:27:53,780
কি, স্যার, আপনি বাঁচবেন, তাই না?

1370
01:27:55,755 --> 01:27:58,419
সে বাঁচবে। আমি তাকে বলতে শুনেছি।

1371
01:28:00,007 --> 01:28:03,014
আপনার বেঁচে থাকা উচিত, স্যার।
তাকে বাঁচাতে হবে।

1372
01:28:06,279 --> 01:28:07,996
আপনার কিছুই হবে না স্যার।

1373
01:28:08,856 --> 01:28:09,886
আমি যত্ন নেব.

1374
01:28:21,643 --> 01:28:24,429
ম্যাডাম, বুঝলেন,
এই সাইন ইন করুন.

1375
01:28:24,549 --> 01:28:26,512
কি ম্যাডাম?
আপনি কি করছেন, ডাক্তার?

1376
01:28:27,394 --> 01:28:28,395
এটা এখন কঠিন.

1377
01:28:30,518 --> 01:28:31,519
এটা এখন কঠিন.

1378
01:28:31,600 --> 01:28:34,203
জানো তার অবস্থা,
অপেক্ষা কোন লাভ হয় না

1379
01:28:34,403 --> 01:28:36,046
তাই আমরা এই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

1380
01:28:36,125 --> 01:28:38,329
এর মানে কি?
আপনি তাকে হত্যা করতে চান?

1381
01:28:38,529 --> 01:28:41,613
না, ছেলে, আমাদেরও মন খারাপ।

1382
01:28:41,693 --> 01:28:44,496
কিন্তু ডাক্তাররা বলছেন এটা কি কঠিন?

1383
01:28:44,577 --> 01:28:46,940
আর কত সংগ্রাম করবে?

1384
01:28:47,020 --> 01:28:50,024
আর কতদিন তাকে এভাবে থাকতে দেব?

1385
01:28:50,105 --> 01:28:51,105
এমনটা বলো না।

1386
01:28:51,186 --> 01:28:52,588
এটাই আমাদের ভাগ্য।

1387
01:28:52,708 --> 01:28:54,150
আমি তার কাছে ঋণী।

1388
01:28:54,230 --> 01:28:57,474
সে বাঁচবে।
আমার ওকে দরকার, ডাক্তার।

1389
01:28:57,594 --> 01:29:00,879
এক কাজ কর, মনে করো সে মারা গেছে
এবং তোমরা সবাই চলে যাও।

1390
01:29:01,039 --> 01:29:03,563
যদি সে বেঁচে থাকে,
আমি তাকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।

1391
01:29:04,243 --> 01:29:05,525
ওটা আমাকে দাও।

1392
01:30:24,192 --> 01:30:25,353
চলো, তরকারি খাও।

1393
01:30:26,194 --> 01:30:27,556
আমি তোমার জন্য দুঃখিত.

1394
01:30:27,636 --> 01:30:29,239
তুমি খুব কমই খেয়ে ঘুমাও।

1395
01:30:29,398 --> 01:30:32,643
তুমি এত পরিশ্রম করো কেন
আপনার সাথে সম্পর্কিত নয় এমন একজনের জন্য?

1396
01:30:32,723 --> 01:30:33,925
ফিরে যান, কাজে লেগে যান।

1397
01:30:36,127 --> 01:30:38,290
দেখ চিট্টি বাবু, এখন কি বললাম?

1398
01:30:46,101 --> 01:30:48,023
আরে, রমা লক্ষ্মী... দাঁড়াও।

1399
01:30:48,705 --> 01:30:50,828
লক্ষ্মী...
আমি তোমার সাথে দৌড়াতে পারব না, লক্ষ্মী, থামো।

1400
01:30:50,907 --> 01:30:54,112
আরে, রমা লক্ষ্মী...
আরে, রমা লক্ষ্মী, থামো।

1401
01:30:54,993 --> 01:30:56,395
আরে থাম, কোথায় যাবে?

1402
01:30:58,157 --> 01:31:00,761
তুমি কি একই রকম থাকবে?
আপনার ভাই নির্বাচনে জয়ী হওয়ার পর?

1403
01:31:00,841 --> 01:31:01,842
কি?

1404
01:31:01,923 --> 01:31:04,086
তুমি কি এই লাঠিটা ছেড়ে দেবে না
যতক্ষণ না আপনি সেই সাপটিকে খুঁজে পান?

1405
01:31:04,486 --> 01:31:06,489
জোরে কথা বলিস কেন?
মৃদু কথা বল না কেন?

1406
01:31:07,290 --> 01:31:09,974
আমাদের ভালোবাসা নয়
যে চোখ এবং ফিসফিস চোখ.

1407
01:31:10,454 --> 01:31:12,777
আমাদের মুখ থেকে কান এবং জোরে চিৎকার.

1408
01:31:12,937 --> 01:31:14,099
তা নয়, প্রিয়,

1409
01:31:14,179 --> 01:31:17,744
আমি একটি সিস্টেম আবিষ্কার
ধীরে ধীরে এবং ভালবাসার সাথে কথা বলুন।

1410
01:31:17,824 --> 01:31:19,066
বসো, আমি বলবো।

1411
01:31:19,146 --> 01:31:20,668
আমি আপনাকে গেম প্ল্যান বলব।

1412
01:31:20,748 --> 01:31:21,870
ঠিক আছে, বলুন।

1413
01:31:21,950 --> 01:31:23,872
এখন আমি বলব,
"কি খবর, রমা লক্ষ্মী?"

1414
01:31:23,952 --> 01:31:26,076
এর উত্তরে আপনি বলেন,
"তুমিই বলো চিট্টি বাবু।"

1415
01:31:26,876 --> 01:31:28,999
তখন আমি বলবো,
"তোমার চোখ এত লাল কেন?"

1416
01:31:29,560 --> 01:31:32,564
তুমি বলবে, "তুমি আমার স্বপ্নে ছিলে
সারা রাত আমার ঘুম আসেনি।"

1417
01:31:33,205 --> 01:31:35,367
আমি তখন বলবো,
"তাই হলে, আমাকে একটা চুমু দাও, রমা লক্ষ্মী।"

1418
01:31:35,528 --> 01:31:39,493
আপনার তখন লজ্জা বোধ করা উচিত
এবং বলুন, "আমি এভাবে চুম্বন করতে পারি না।"

1419
01:31:39,734 --> 01:31:41,856
তারপর আমি তোমাকে শক্ত করে ধরে চুমু দেব।

1420
01:31:41,976 --> 01:31:45,221
আমরা যদি এটা করি, তাহলে আমরা আমাদের ভালোবাসা দেখাতে পারব
নিচু স্বরে কথা বললেও।

1421
01:31:45,302 --> 01:31:46,503
কত বুদ্ধিমান!

1422
01:31:46,903 --> 01:31:47,864
-প্রস্তুত?
-হ্যাঁ।

1423
01:31:49,267 --> 01:31:52,271
-কি খবর, রমা লক্ষ্মী?
-বলো চিট্টি বাবু।

1424
01:31:52,431 --> 01:31:54,314
তোমার চোখ এত লাল কেন, প্রিয়?

1425
01:31:54,394 --> 01:31:56,957
সারারাত ঘুমাতে পারিনি।
তুমি ছিলে আমার স্বপ্নে।

1426
01:31:58,439 --> 01:32:00,241
হ্যাঁ, তাহলে আমাকে একটা চুমু দাও।

1427
01:32:01,163 --> 01:32:02,124
আরে...

1428
01:32:02,204 --> 01:32:04,287
আমি আপনাকে প্রথম চুম্বন করা উচিত
এবং আপনি অবশ্যই লাজুক বোধ করবেন, তাই না?

1429
01:32:04,407 --> 01:32:05,369
ঠিক আছে, আমাকে চুমু দাও।

1430
01:32:09,854 --> 01:32:12,017
-কি?
-কেউ হাসছে।

1431
01:32:12,137 --> 01:32:14,100
আরে, আমি শুনতে পাচ্ছি না, তাই না? এসো...

1432
01:32:21,591 --> 01:32:23,754
আরে তুমি বাড়ি যাও।

1433
01:32:24,153 --> 01:32:25,636
এখানে কেউ আছে, আমাকে চেক করতে দিন.

1434
01:32:25,756 --> 01:32:27,118
এখানেই...

1435
01:32:28,279 --> 01:32:30,122
চিট্টি বাবু, সাবধান।

1436
01:32:31,964 --> 01:32:37,412
শাসক রাজাদের ক্ষমতা
এই জায়গায় পরাজিত হয়।

1437
01:32:38,333 --> 01:32:43,420
কোমল স্ত্রীর কালো মালা
এই জায়গায় পড়ে আছে।

1438
01:32:44,301 --> 01:32:50,029
এই মঞ্চ যেখানে

1439
01:32:50,109 --> 01:32:55,196
অশুভ প্রভু ভূতের সাথে নাচছেন

1440
01:32:55,396 --> 01:32:57,118
রঙ্গস্থলাম।

1441
01:32:57,198 --> 01:33:00,202
না, গণপতি আঙ্কেল... এটা কি?

1442
01:33:00,803 --> 01:33:02,806
ট্রেন দুর্ঘটনায় মারা যাননি?

1443
01:33:02,886 --> 01:33:06,731
না, তারা শেষ হয়ে গেছে
রঙ্গস্থলামে আমার ভূমিকা এমন?

1444
01:33:06,811 --> 01:33:09,776
গত ৩০ বছর ধরে একই নাটক।

1445
01:33:09,856 --> 01:33:12,098
এই নাটকে নায়ক থাকবে না,

1446
01:33:12,179 --> 01:33:16,024
সেখানে শুধু একজন ভিলেন হবে
রাষ্ট্রপতিকে ডাকলেন।

1447
01:33:16,104 --> 01:33:20,470
যদি কেউ রাষ্ট্রপতি হওয়ার চেষ্টা করে,

1448
01:33:20,550 --> 01:33:24,195
এই কাদায় তার ভূমিকা এখানেই শেষ।

1449
01:33:24,275 --> 01:33:27,960
আমাদের গ্রামে যদি নির্বাচন আসে।
তার মানে কেউ মারা যাচ্ছে!

1450
01:33:28,040 --> 01:33:29,242
কি বলছ?

1451
01:33:29,322 --> 01:33:31,165
আপনার ভাই মনোনয়ন জমা দিয়েছেন?

1452
01:33:31,245 --> 01:33:33,127
-সে নেতা হতে চায়?
-হ্যাঁ।

1453
01:33:33,207 --> 01:33:35,210
তার ভূমিকাও শেষ হয়ে যাবে।

1454
01:33:36,852 --> 01:33:40,617
আপনি জানেন না তারা কারা
এবং কোথা থেকে তারা আসবে।

1455
01:33:40,697 --> 01:33:46,425
রঙ্গস্থলাম হলে ওরা আসে
ঘুমিয়ে আছে এবং জীবন শেষ।

1456
01:33:46,546 --> 01:33:50,070
ছেড়ে যেও না,
তোমার ভাইকে একা রেখে যেও না।

1457
01:33:50,190 --> 01:33:53,395
শেষ হবে, তার জীবন শেষ হবে।

1458
01:33:53,675 --> 01:33:55,717
সাবধান, সাবধান।

1459
01:34:00,605 --> 01:34:02,687
আমার কোন বিকল্প ছিল না,
কিন্তু আমার মনোনয়ন জমা দিতে।

1460
01:34:02,767 --> 01:34:04,850
-দয়া করে বুঝো, পদ্মা।
- একটা কথাও বলবে না।

1461
01:34:05,010 --> 01:34:06,372
তুমি আমাকে কি বললে?

1462
01:34:06,452 --> 01:34:09,175
তুমি বলেছিলে বিয়ে করব
এবং চাকরি পাওয়ার পর অনেক দূরে চলে যান।

1463
01:34:10,417 --> 01:34:12,701
তুমি বলেছিলে আমরা দুজনেই সুখে থাকতে পারব।

1464
01:34:12,780 --> 01:34:14,183
মিথ্যা প্রতিশ্রুতি, তাই না?

1465
01:34:14,263 --> 01:34:15,544
এখন কি হল?

1466
01:34:15,625 --> 01:34:16,706
শান্ত হও।

1467
01:34:16,826 --> 01:34:18,909
বুঝলাম না কেন এমন করলেন?

1468
01:34:20,351 --> 01:34:21,472
কে আছে?

1469
01:34:23,275 --> 01:34:24,236
কে আছে?

1470
01:34:25,959 --> 01:34:27,360
আরে, অপেক্ষা করুন।

1471
01:34:30,485 --> 01:34:31,486
তুমি কে?

1472
01:34:32,888 --> 01:34:34,570
তুমি কে?
বলবেন নাকি?

1473
01:34:34,650 --> 01:34:37,134
আরে...
ভাই, এটা আমি, চিট্টি বাবু।

1474
01:34:38,816 --> 01:34:40,859
আপনি এখানে কি করছেন?

1475
01:34:40,939 --> 01:34:44,344
আমি তোমার উপর নজর রাখছি
আপনি নিরাপদ তা নিশ্চিত করতে।

1476
01:34:44,464 --> 01:34:45,545
আমার কি হবে?

1477
01:34:45,625 --> 01:34:49,670
মনে হচ্ছে তারা যে কাউকে মেরে ফেলবে
যিনি রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন।

1478
01:34:49,831 --> 01:34:50,832
কে বললো তাই?

1479
01:34:50,912 --> 01:34:51,874
কি?

1480
01:34:51,953 --> 01:34:53,796
-কে বলেছে?
-আরে চুপ কর।

1481
01:34:54,878 --> 01:34:56,159
গণপতি আঙ্কেল আমাকে বললেন।

1482
01:35:00,686 --> 01:35:02,808
চলে যাও, তুমি...

1483
01:35:03,609 --> 01:35:07,935
আরে... চিট্টি... চিট্টি,
সে একজন পাগল মানুষ।

1484
01:35:08,055 --> 01:35:10,379
কবিতা গাইতে গাইতে সে ঘুরে বেড়ায়

1485
01:35:10,458 --> 01:35:12,301
এবং বলছে মানুষ খুন হয়েছে,
সে বাদাম

1486
01:35:12,462 --> 01:35:16,106
- পাগল... সে পাগল, তাই না?
-হ্যাঁ, চিট্টি।

1487
01:35:16,187 --> 01:35:18,069
আমার সন্দেহ ছিল।

1488
01:35:18,149 --> 01:35:20,071
সেজন্য আমি খুব একটা পাত্তা দিইনি।

1489
01:35:20,192 --> 01:35:21,754
এটা কি সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ার স্যার?

1490
01:35:23,837 --> 01:35:26,601
- রাষ্ট্রপতি আরও ব্যঙ্গাত্মক হয়ে উঠছেন।
-ধন্যবাদ।

1491
01:35:26,680 --> 01:35:28,002
আমি তোমাকে মারবো!

1492
01:35:32,688 --> 01:35:34,932
দুই ভাইই উত্তেজিত
মনোনয়ন সম্পর্কে

1493
01:35:35,012 --> 01:35:37,696
এবং ভাবছেন যে তার আছে
রাষ্ট্রপতি হন।

1494
01:35:37,976 --> 01:35:40,619
দক্ষিণা মূর্তির সাহস নেই
আমাদের গ্রামে প্রবেশ করতে

1495
01:35:40,700 --> 01:35:42,702
এবং কোন সাহস কি জানি না
এই ছেলেরা তার মধ্যে খুঁজে?

1496
01:35:42,782 --> 01:35:44,464
বপন কাটছে না।

1497
01:35:44,545 --> 01:35:46,507
কোথায় পাবে তারা
থেকে ওয়ার্ড সদস্য?

1498
01:35:46,588 --> 01:35:48,470
রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে কে দাঁড়াবে?

1499
01:35:48,590 --> 01:35:50,433
রাঙ্গাস্থলামে কি এমন মানুষ আছে?

1500
01:35:55,360 --> 01:35:58,924
এডুকন্ডালু,
আমার ভাই প্রেসিডেন্ট পদে লড়ছেন।

1501
01:35:59,004 --> 01:36:00,286
আপনার তাকে সমর্থন করা দরকার।

1502
01:36:00,407 --> 01:36:03,290
নয়তো আমি তোমার ক্ষেতে জল দেবো না,
তারা শুকিয়ে যাবে।

1503
01:36:03,370 --> 01:36:04,732
চিট্টি, আমাকে কথা বলতে দাও।

1504
01:36:04,812 --> 01:36:06,454
না ভাই, তাদের কিছু ভয় থাকা উচিত।

1505
01:36:06,535 --> 01:36:07,536
-আচ্ছা তুমি কথা বল।
-ঠিক আছে বসো।

1506
01:36:07,616 --> 01:36:09,018
মালি, আমাকে কিছু পাকোড়া দাও।

1507
01:36:09,098 --> 01:36:10,059
আপনি ঠিক আছেন, চাচা?

1508
01:36:10,140 --> 01:36:13,063
আমরা শুধু বেঁচে আছি।
ব্যাপারটা কি?

1509
01:36:13,144 --> 01:36:16,067
আপনি জানেন, তাই না?
আমি সভাপতি পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি।

1510
01:36:16,148 --> 01:36:19,352
আমি অনুভব করেছি আপনি থাকলে ভাল হবে
এই অষ্টম ওয়ার্ডের সদস্য।

1511
01:36:19,432 --> 01:36:21,074
গ্রামে একজন সভাপতি আছেন।

1512
01:36:21,154 --> 01:36:22,596
কেন আমরা অন্য রাষ্ট্রপতি প্রয়োজন?

1513
01:36:30,447 --> 01:36:33,050
পতাকা ওড়ানো সহজ,
নির্বাচনে জেতা নয়।

1514
01:36:42,623 --> 01:36:46,429
যদি কেউ আপনাকে সমর্থন না করে,
এটা হয় ভয় বা বিশ্বাসের বাইরে।

1515
01:36:46,509 --> 01:36:48,111
ভয় থাকলে আমরা বেশি কিছু করতে পারব না।

1516
01:36:48,191 --> 01:36:49,553
যদি এটি বিশ্বাস হয়, তাহলে আমাদের এটি পরিবর্তন করা উচিত।

1517
01:36:49,673 --> 01:36:51,155
আমাদের নিশ্চিত হওয়া উচিত যে সবাই জানে

1518
01:36:51,235 --> 01:36:53,358
যে প্রেসিডেন্ট পিছনে আছে
সমাজের অপরাধ।

1519
01:36:53,798 --> 01:36:55,280
না! তুমি যাও... যাও!

1520
01:36:56,282 --> 01:36:58,004
-সচিব সাহেব!
-হ্যালো, স্যার।

1521
01:36:58,085 --> 01:37:00,207
স্যার, চেকিং অফিসাররা এসেছেন।

1522
01:37:00,287 --> 01:37:01,248
-কি?
- কর্মকর্তারা।

1523
01:37:01,329 --> 01:37:03,852
-না।
-রোঙ্গালী চন্দ্রমা ১০ হাজার টাকা নিল।

1524
01:37:03,932 --> 01:37:05,174
চন্দ্রমা, এখানে দাও।

1525
01:37:06,175 --> 01:37:07,537
মূল পরিমাণ 6,000 টাকা, স্যার।

1526
01:37:08,818 --> 01:37:11,943
মাত্তা সোমরাজু 8,000 টাকা ধার করেছিলেন।

1527
01:37:12,985 --> 01:37:14,186
প্রিন্সিপাল 4,000 টাকা স্যার।

1528
01:37:15,508 --> 01:37:18,752
-কোটা রাঙ্গা ৬,০০০ টাকা ধার নিয়েছে।
-মাত্র 3,000 টাকা, স্যার।

1529
01:37:19,794 --> 01:37:21,836
চিক্কম নরসাম্মা 12,000 টাকা নিয়েছেন।

1530
01:37:21,916 --> 01:37:23,919
-নরসাম্মা?
-আমি মাত্র 6,000 টাকা নিলাম স্যার।

1531
01:37:24,119 --> 01:37:26,924
আমার ছেলে আত্মহত্যা করেছে
কারণ আমরা ঋণ পরিশোধ করতে পারিনি।

1532
01:37:27,284 --> 01:37:29,126
দেখুন অফিসার, এই অবস্থা।

1533
01:37:29,607 --> 01:37:31,649
এটা কি অভ্যাসে পরিণত হয়েছে
ঘুষ নিতে?

1534
01:37:31,769 --> 01:37:32,771
এই জালিয়াতি কি?

1535
01:37:32,851 --> 01:37:35,816
বুঝলেন তো
সমাজ কি আমাদের লুটপাট করছে?

1536
01:37:35,895 --> 01:37:38,099
সেটাই হয়েছে
লক্ষ্মীর ক্ষেত্রে।

1537
01:37:38,178 --> 01:37:39,700
তারা প্রতারণা করেছে
এবং তার বাবাকে মিথ্যা বলেছে।

1538
01:37:39,781 --> 01:37:41,022
এটা রাষ্ট্রপতির কাজ।

1539
01:37:41,103 --> 01:37:42,425
শেশু নাইডু একজন পুতুল।

1540
01:37:42,504 --> 01:37:44,427
তার নামে আমাদের গ্রাম লুট করা হয়।

1541
01:37:44,547 --> 01:37:46,790
তুমি তার দিকে তাকাও যেন সে একজন দেবতা।

1542
01:37:46,871 --> 01:37:50,555
তার শাসনামলে কি গ্রামের পরিবর্তন হয়েছে?
নাকি আমাদের জীবন উন্নত হয়েছে?

1543
01:37:50,635 --> 01:37:53,600
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য মনোনয়ন জমা দিয়েছি
আপনার জন্য রাষ্ট্রপতির পদ।

1544
01:37:53,679 --> 01:37:56,643
আমাকে সমর্থন করুন এবং মনোনয়ন জমা দিন
ওয়ার্ড সদস্য হিসেবে।

1545
01:37:56,804 --> 01:37:59,688
আমার মনোনয়ন কোন কাজে আসবে না
যদি আপনারা কেউ এগিয়ে না আসেন।

1546
01:38:00,529 --> 01:38:01,971
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1547
01:38:02,732 --> 01:38:05,215
ভাবা বন্ধ করুন, মনোনয়ন দিন
ওয়ার্ড সদস্য হিসেবে।

1548
01:38:05,335 --> 01:38:07,338
রাষ্ট্রপতি নামাজ শুরু করেছেন, আসুন।

1549
01:38:08,139 --> 01:38:11,264
এক মুহূর্ত, আমার কথা শুনুন।
সোমরাজু, নরসিংহ...

1550
01:38:14,667 --> 01:38:16,350
কোথায় যাচ্ছেন?

1551
01:38:16,430 --> 01:38:17,431
আরে রাঙ্গা, দাঁড়াও!

1552
01:38:25,042 --> 01:38:27,726
গ্রাম বৈরী
তাদের কাজের কারণে।

1553
01:38:27,806 --> 01:38:29,568
আমাদের সাথে কেউ কথা বলছে না।

1554
01:38:29,648 --> 01:38:31,090
কেন আমরা বিরক্ত
কি কেউ চিন্তা করে না?

1555
01:38:31,170 --> 01:38:32,131
-চিন্নি।
-এখানে দাও।

1556
01:38:32,211 --> 01:38:33,653
- হারিয়ে যাও!
-আমাকে একটু পানি দাও।

1557
01:38:33,734 --> 01:38:35,897
আমাদের কি কোন সম্পত্তি আছে বা কি?

1558
01:38:35,977 --> 01:38:38,140
কি, ছেলে, সবাইকে জিজ্ঞেস করেছ?

1559
01:38:38,219 --> 01:38:39,181
তোমার বোনকে বিয়ে করতে হবে।

1560
01:38:39,261 --> 01:38:41,264
-কেউ প্রস্তুত নয়।
-আপনার পরিকল্পনা কি?

1561
01:38:42,145 --> 01:38:45,349
আপনি সব বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করা উচিত
এবং এমনকি এই মত সময়ে শত্রুদের.

1562
01:38:45,429 --> 01:38:47,352
- দ্বিধা করবেন না।
-তারা করলেও সে থামবে না।

1563
01:38:47,432 --> 01:38:48,394
চিট্টি, এসো।

1564
01:38:48,474 --> 01:38:49,435
যেমন পিতা, তেমনি পুত্র।

1565
01:38:49,515 --> 01:38:50,476
দেখা হবে, মা।

1566
01:38:50,636 --> 01:38:52,639
-কোথায় যাচ্ছ?
-চিন্তা করো না মা।

1567
01:38:55,162 --> 01:38:58,207
দাঁড়াও... তুমি কি তাকে জিজ্ঞেস করবে?

1568
01:38:58,407 --> 01:39:00,449
আমরা নিজেদেরকে বোকা বানাবো।

1569
01:39:00,610 --> 01:39:01,771
-তা না, চিট্টি।
-আসুন।

1570
01:39:01,891 --> 01:39:03,294
দেখ, আমার কথা শোন।

1571
01:39:03,374 --> 01:39:04,695
আপনার কি মস্তিষ্ক আছে?
চলুন।

1572
01:39:04,775 --> 01:39:06,979
ঠিক আছে... তুমি এখানে থাকো।

1573
01:39:07,058 --> 01:39:08,221
আমি তার সাথে কথা বলব।

1574
01:39:08,300 --> 01:39:09,582
-কি হয়েছে তোমার?
- যত্ন নিন।

1575
01:39:09,702 --> 01:39:11,585
তিনি প্রয়োজনীয় কাজ করবেন।
কেন আপনি চিন্তিত?

1576
01:39:16,311 --> 01:39:18,194
হ্যালো, কাসি। কেমন আছেন?

1577
01:39:21,438 --> 01:39:22,640
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
-তুমি অপেক্ষা কর।

1578
01:39:22,720 --> 01:39:23,842
আজ রাতে বলুন।

1579
01:39:23,921 --> 01:39:25,003
ঠিক আছে, আমি করব।

1580
01:39:25,123 --> 01:39:27,646
কাশি, তুমি তা জানো
আমি রাষ্ট্রপতির জন্য প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছি, তাই না?

1581
01:39:28,288 --> 01:39:30,170
কেউ এগিয়ে আসছে না
ওয়ার্ড সদস্য হিসেবে।

1582
01:39:30,290 --> 01:39:34,215
সবাই ভয়ে পালাচ্ছে,
তুমি জানো আমি কেন এই সব করছি, তাই না?

1583
01:39:34,776 --> 01:39:38,261
কাশি, তোমার মত একজনের সাথে
পুরো গ্রাম এগিয়ে আসবে।

1584
01:39:38,862 --> 01:39:43,227
সেজন্য, কসী, তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
ওয়ার্ড সদস্য হিসেবে মনোনয়ন জমা দেবেন।

1585
01:39:43,308 --> 01:39:45,351
তাকে মনোনয়ন দিতে হবে
আপনার জন্য ওয়ার্ড সদস্য হিসাবে?

1586
01:39:45,431 --> 01:39:46,592
প্রশ্ন করতে তুমি নির্লজ্জ।

1587
01:39:46,793 --> 01:39:49,076
কাশী ভাই কি চিৎকার করছে
আমার ভাইয়ের কাছে?

1588
01:39:49,156 --> 01:39:50,357
-শোন।
-আমি শুনছি।

1589
01:39:50,437 --> 01:39:52,239
ভুলে গেলেন লড়াই?

1590
01:39:52,320 --> 01:39:53,642
আমি এখন শান্ত থাকি না।

1591
01:39:53,722 --> 01:39:54,883
না বলুন এবং তাকে বিদায় করুন।

1592
01:39:54,964 --> 01:39:56,125
-যাও। যাও।
-আরে দাঁড়াও!

1593
01:39:57,286 --> 01:39:59,569
কুমার বাবু, আমি আপনাকে সমর্থন করব।

1594
01:40:00,691 --> 01:40:02,294
ভাই আপনি কি বলছেন?

1595
01:40:02,373 --> 01:40:04,897
আজ পর্যন্ত,
তারা আমাদের আঘাত করেছে এবং আমরা তাদের পাল্টা আঘাত করেছি।

1596
01:40:05,498 --> 01:40:08,101
কিন্তু কোন মানুষ আছে?
রাষ্ট্রপতির লোককে কে আঘাত করেছে?

1597
01:40:08,582 --> 01:40:09,663
চিট্টি বাবু করেছেন।

1598
01:40:09,744 --> 01:40:11,145
কাশি আমার দিকে ইশারা করছে কেন?

1599
01:40:11,225 --> 01:40:13,869
ভাইকে সাহস দিলেন
আজ মনোনয়ন জমা দিতে।

1600
01:40:14,349 --> 01:40:16,353
তারপরও কি সে এসব করছে তার ভালোর জন্য?

1601
01:40:16,432 --> 01:40:18,315
সে আমাদের গ্রামের জন্য এটা করছে।

1602
01:40:18,435 --> 01:40:19,997
-আরে...
-আরে, চুপ কর বন্ধুরা।

1603
01:40:20,078 --> 01:40:22,721
এটা একটা অপচয়
যদি আমরা এখন তাকে সমর্থন না করি।

1604
01:40:22,801 --> 01:40:25,365
কুমার বাবু, আমি তোমার সাথে আছি।

1605
01:40:25,445 --> 01:40:27,648
তুমি যা বলবে তাই করব।
কি করতে হবে বলুন।

1606
01:40:27,728 --> 01:40:30,292
সে হাত নাড়ছে আর কথা বলছে,
তার কথা শুনুন।

1607
01:40:30,451 --> 01:40:33,135
স্যার, আপনিই শুনতে পাচ্ছেন না,
আমি এখান থেকে শুনতে পাচ্ছি.

1608
01:40:33,255 --> 01:40:34,296
এই যথেষ্ট, কাসি.

1609
01:40:34,416 --> 01:40:35,538
চলো কুমার বাবু।

1610
01:40:35,618 --> 01:40:36,940
আমি তার আঙুল ভেঙে দেব।

1611
01:40:37,021 --> 01:40:39,624
না, তোমার ভাই আমার দিকে রাগ করে তাকিয়ে আছে।

1612
01:40:39,824 --> 01:40:41,306
তাকে বল, না হলে সে আমাকে মারবে।

1613
01:40:41,386 --> 01:40:42,508
আমার সাথে এসো।

1614
01:40:42,588 --> 01:40:45,712
চিট্টি, কাসি আমাদের সমর্থন করতে রাজি হয়েছে।

1615
01:40:45,792 --> 01:40:46,754
কি?

1616
01:40:46,834 --> 01:40:48,596
প্রথমে তাকে বলুন আমি তার সম্পর্কে কি বলেছি।

1617
01:40:48,716 --> 01:40:50,438
আমরা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করেছি,

1618
01:40:50,599 --> 01:40:52,241
কিন্তু কেউ প্রেসিডেন্টের লোকদের আঘাত করার সাহস করেনি।

1619
01:40:52,401 --> 01:40:54,243
আপনার ভাই এটা করতে পেরে মহান.

1620
01:40:54,324 --> 01:40:55,445
-এটা?
-হ্যাঁ।

1621
01:40:55,565 --> 01:40:56,567
আপনি একজন মহান মানুষ.

1622
01:40:56,687 --> 01:40:59,330
আমাদের পাশে থাকলে,
আমরা পুরো গ্রামকে বোঝাতে পারি।

1623
01:41:00,011 --> 01:41:01,133
আমরা এখন ফিরে তাকাব না.

1624
01:41:01,213 --> 01:41:02,414
রাষ্ট্রপতির বিরোধিতা?

1625
01:41:02,534 --> 01:41:07,061
তুমি কি সেই তীরে থাকবে নাগান্না?
নাকি এই তীরে আসবে?

1626
01:41:07,261 --> 01:41:12,268
তুমি কি সেই তীরে থাকবে নাগান্না?
নাকি এই তীরে আসবে?

1627
01:41:16,593 --> 01:41:21,160
তুমি কি সেই তীরে থাকবে নাগান্না?
নাকি এই তীরে আসবে?

1628
01:41:21,601 --> 01:41:26,127
তুমি কি সেই তীরে থাকবে নাগান্না?
নাকি এই তীরে আসবে?

1629
01:41:26,407 --> 01:41:28,890
বোতল ভর্তি তোরণ আছে

1630
01:41:28,970 --> 01:41:31,574
পাত্র ভরা টডি
এবং যে তীরে অনেক ব্র্যান্ডি

1631
01:41:32,455 --> 01:41:34,978
মাখনে ভরা একটা গামলা আছে
এই তীরে

1632
01:41:35,099 --> 01:41:39,545
তুমি কি সেই তীরে থাকবে নাগান্না?
নাকি এই তীরে আসবে?

1633
01:41:39,665 --> 01:41:44,231
তুমি কি সেই তীরে থাকবে নাগান্না?
নাকি এই তীরে আসবে?

1634
01:41:59,612 --> 01:42:01,375
-চিত্তি, রমা লক্ষ্মী চলে গেল।
-কি?

1635
01:42:02,096 --> 01:42:03,778
রমা লক্ষ্মী চলে গেলেন।

1636
01:42:03,938 --> 01:42:08,304
তুমি কি সেই স্তূপে থাকবে নাগান্না?
নাকি আপনি এই স্তূপে আসবেন?

1637
01:42:08,624 --> 01:42:13,151
তুমি কি সেই স্তূপে থাকবে নাগান্না?
নাকি আপনি এই স্তূপে আসবেন?

1638
01:42:13,310 --> 01:42:18,477
আছে নেকড়েদের দল, শেয়ালের দল
এবং সেই স্তূপের উপর দস্যুদের দল

1639
01:42:19,279 --> 01:42:21,962
এই স্তূপের উপর গরুর পাল আছে

1640
01:42:22,082 --> 01:42:26,408
তুমি কি সেই স্তূপে থাকবে নাগান্না?
নাকি আপনি এই স্তূপে আসবেন?

1641
01:42:26,568 --> 01:42:31,094
তুমি কি সেই স্তূপে থাকবে নাগান্না?
নাকি আপনি এই স্তূপে আসবেন?

1642
01:42:41,028 --> 01:42:45,554
তুমি কি সেই দোরগোড়ায় থাকবে নাগান্না?
নাকি তুমি আসবে এই দোরগোড়ায়?

1643
01:42:45,915 --> 01:42:50,440
তুমি কি সেই দোরগোড়ায় থাকবে নাগান্না?
নাকি তুমি আসবে এই দোরগোড়ায়?

1644
01:42:50,641 --> 01:42:55,928
আছে বিষাক্ত খাবার, নষ্ট গাছপালা
এবং সেই দোরগোড়ায় আগাছা

1645
01:42:56,649 --> 01:42:59,092
এই দোরগোড়ায় চন্দন আছে

1646
01:42:59,253 --> 01:43:03,778
তুমি কি সেই দোরগোড়ায় থাকবে নাগান্না?
নাকি তুমি আসবে এই দোরগোড়ায়?

1647
01:43:03,899 --> 01:43:08,425
তুমি কি সেই দোরগোড়ায় থাকবে নাগান্না?
নাকি তুমি আসবে এই দোরগোড়ায়?

1648
01:43:09,867 --> 01:43:10,949
এটা আছে, ছেলে.

1649
01:43:12,471 --> 01:43:14,713
ইতিমধ্যে মিষ্টি দিচ্ছে
বরের কাছে?

1650
01:43:14,833 --> 01:43:17,037
আমার বাবা বিষের বোতল ধরে আছেন,
আমি কি করব?

1651
01:43:17,197 --> 01:43:18,238
-ওঠো!
-চিট্টি বাবু!

1652
01:43:18,318 --> 01:43:19,400
খাওয়া বন্ধ করুন, উঠুন।

1653
01:43:19,480 --> 01:43:20,562
আপনি কি করছেন?

1654
01:43:20,642 --> 01:43:22,283
-সে আমার!
-তোমার হাত সরিয়ে নাও!

1655
01:43:22,364 --> 01:43:23,326
হাত নাও!

1656
01:43:23,405 --> 01:43:25,488
আপনি কারণ
তারা তোমাকে ভয় পায়।

1657
01:43:25,568 --> 01:43:27,571
আপনি রাষ্ট্রপতির বিরোধিতা করছেন।

1658
01:43:27,651 --> 01:43:29,093
গ্রাম তাদের বয়কট করবে।

1659
01:43:29,213 --> 01:43:32,617
আপনি আপনার জীবিকা উপার্জন করতে পারবেন না
তার যত্ন নিতে

1660
01:43:32,698 --> 01:43:33,980
ঠিক আছে, এক কাজ করো।

1661
01:43:34,059 --> 01:43:36,864
আমি কোনো না কোনোভাবে রাষ্ট্রপতিকে অনুরোধ করব
এবং টাকা পান।

1662
01:43:36,943 --> 01:43:38,505
আপনার ভাইকে ফিরিয়ে নিতে বলুন
তার মনোনয়ন।

1663
01:43:38,586 --> 01:43:40,909
এবং তারপর আমি তোমাকে তার সাথে বিয়ে করব।

1664
01:43:40,989 --> 01:43:43,873
দেরি করতে হবে না, আমি এখন টাকা দিব।
এখন তাকে নিয়ে যান।

1665
01:43:43,953 --> 01:43:44,914
হ্যাঁ, নিন।

1666
01:43:44,994 --> 01:43:46,877
টাকা নাও, অন্তত ভালো হয়ে যাও।

1667
01:43:46,957 --> 01:43:50,802
তাই, আপনিও হাত মিলিয়েছেন
রাষ্ট্রপতির রাজনীতিতে।

1668
01:43:50,882 --> 01:43:54,287
আমার এই টাকা বা তার দরকার নেই।
তুমি যাকে চাও তাকে বিয়ে কর।

1669
01:43:54,367 --> 01:43:55,809
তবে ভাইকে ভোট দিন।

1670
01:43:58,373 --> 01:44:02,979
তুমি কি সেই দিকে থাকবে নাগান্না?
নাকি এ দিকে আসবেন?

1671
01:44:03,139 --> 01:44:07,665
তুমি কি সেই দিকে থাকবে নাগান্না?
নাকি এ দিকে আসবেন?

1672
01:44:07,945 --> 01:44:12,071
ন্যায়বিচার আছে, আইন আছে, আমাদের নিজস্ব দিক আছে

1673
01:44:12,592 --> 01:44:13,633
আর ওই দিকে...

1674
01:44:24,929 --> 01:44:27,492
উল্টোটা আছে
যে দিকে যে সব

1675
01:44:27,572 --> 01:44:28,533
তার মানে?

1676
01:44:28,613 --> 01:44:31,417
অন্যায়, বেআইনি এবং আমাদের নিজেদের নয়

1677
01:44:31,658 --> 01:44:36,784
তো... তুমি কি সেই তীরে থাকবে নাগান্না?
নাকি এই তীরে আসবে?

1678
01:44:36,945 --> 01:44:41,471
তুমি কি সেই দিকে থাকবে নাগান্না?
নাকি এ দিকে আসবেন?

1679
01:44:42,713 --> 01:44:44,796
এসো খালা, এখানে সাইন কর।

1680
01:44:45,036 --> 01:44:46,037
খালা...

1681
01:44:51,004 --> 01:44:53,688
কুমার বাবু...
আমি ওয়ার্ড সদস্য হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।

1682
01:44:54,289 --> 01:44:55,650
আরে, চল। চেয়ার নিয়ে এসো।

1683
01:44:55,810 --> 01:44:56,851
দয়া করে বসুন।

1684
01:44:58,494 --> 01:44:59,535
এটা এখানে রাখুন.

1685
01:45:19,402 --> 01:45:22,446
আরে, রাঙ্গাম্মা... বাইরে এসো।

1686
01:45:25,490 --> 01:45:28,134
যখন সবাই সমর্থন করেছিল
সন্ধ্যায় আমার ভাই,

1687
01:45:28,214 --> 01:45:30,737
তুমি মুখ ঘুরিয়ে চলে গেলে কেন?

1688
01:45:30,818 --> 01:45:34,423
হ্যাঁ, আপনার স্বামী দুবাইতে আছেন

1689
01:45:34,503 --> 01:45:38,668
এবং প্রতি মাসে দিরহাম পাঠায়
আর তুমি এখানে রেডি হয়ে বসো।

1690
01:45:39,990 --> 01:45:43,955
আপনার কোন ঋণ আছে বা
সমাজ থেকে ব্যথা?

1691
01:45:44,596 --> 01:45:46,279
-তুমি...
-ভিতরে আয়।

1692
01:45:46,358 --> 01:45:48,962
কাল থেকে আমি তোমাকে পছন্দ করে সম্বোধন করব
গ্রামের সবাই কেমন করে।

1693
01:45:49,203 --> 01:45:51,005
আমি তোমাকে ভিতরে আসতে বলছি।

1694
01:45:51,606 --> 01:45:54,169
আমি আপনাকে ভিতরে আসতে বলছি.

1695
01:45:55,451 --> 01:45:57,614
দরজা বন্ধ করছ কেন?
আপনি কি আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছেন?

1696
01:45:58,375 --> 01:46:03,301
শুধু তোমার সাথে আমার ভাই হারাবে না
একক ভোট, আমি আমার ভাইয়ের পিছনে।

1697
01:46:06,146 --> 01:46:08,468
কি, মাছের তরকারি আবার?

1698
01:46:08,629 --> 01:46:12,113
মাছ খাওয়া ছেড়ে দিলাম।
আমি তোমার মাছ একদম খাবো না।

1699
01:46:13,115 --> 01:46:15,558
-আমার তোমার ইঞ্জিন আর তোমার মাছ লাগবে না।
-খাও।

1700
01:46:16,639 --> 01:46:17,721
আমি খাব না।

1701
01:46:17,801 --> 01:46:18,963
অতিরিক্ত কাজ করবেন না, খাবেন।

1702
01:46:21,246 --> 01:46:23,569
ঠিক আছে, আগে আমাকে বলুন।

1703
01:46:23,649 --> 01:46:25,411
সন্ধ্যায় সই করনি কেন?

1704
01:46:27,294 --> 01:46:30,338
আপনি একটি মৃদু কন্ঠ শুনতে পাবেন না,
আমি কিভাবে তোমাকে আমার কষ্ট বোঝাতে পারি?

1705
01:46:30,659 --> 01:46:31,660
কি?

1706
01:46:31,780 --> 01:46:33,863
মনোনয়ন দাখিলের আগে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন?

1707
01:46:34,103 --> 01:46:37,027
ভালো কাজ করতে কার অনুমতি লাগে?
আমরা শুধু ফাইল করেছি, এটাই।

1708
01:46:37,148 --> 01:46:38,109
আর যে তোমাকে এখানে হিরো করে তোলে?

1709
01:46:38,229 --> 01:46:40,191
আপনি মনে করেন কেউ বিরোধিতা করেনি
আজ পর্যন্ত রাষ্ট্রপতি?

1710
01:46:40,792 --> 01:46:41,834
ইরা শ্রীনুর কথা মনে আছে?

1711
01:46:42,114 --> 01:46:43,596
-আমি জানি।
-কিভাবে মারা গেল?

1712
01:46:44,798 --> 01:46:45,919
নদীতে ঝাঁপ দিল।

1713
01:46:46,079 --> 01:46:47,321
কেন, সে সাঁতার কাটতে পারে না?

1714
01:46:47,641 --> 01:46:49,083
আবুল কিভাবে মারা গেল?

1715
01:46:50,044 --> 01:46:51,847
কীটনাশক সেবন করেন।

1716
01:46:51,928 --> 01:46:53,570
কেন তার গায়ে ছুরিকাঘাতের চিহ্ন ছিল?

1717
01:46:53,810 --> 01:46:54,771
ছুরিকাঘাতের ক্ষত ছিল?

1718
01:46:54,971 --> 01:46:58,416
তুমি কি জানো কত শক্তিশালী সাঁতারু
খালে ডুবতে পারে?

1719
01:46:59,137 --> 01:47:00,258
তিনি যখন রাষ্ট্রপতির বিরোধিতা করেন।

1720
01:47:00,979 --> 01:47:01,941
চলো। খাও।

1721
01:47:03,463 --> 01:47:07,188
এমনকি তোমার চাচাও ছিলেন
ঠিক তোমার ভাইয়ের মত।

1722
01:47:07,268 --> 01:47:08,950
তারা পঞ্চায়েত তহবিলের অপব্যবহার করছে।

1723
01:47:09,150 --> 01:47:12,475
সোসাইটির খাতা খাতা
মূল থেকে ভিন্ন।

1724
01:47:12,555 --> 01:47:13,837
তিনি বলেন, ক্ষমতার পরিবর্তন হওয়া উচিত।

1725
01:47:14,398 --> 01:47:17,321
আপনার চাচা মনোনয়ন জমা দিতে চেয়েছিলেন
দুবাই থেকে ফেরার সময়।

1726
01:47:17,441 --> 01:47:20,246
আগামীতে মনোনয়ন দাখিল করব
নির্বাচন এবং আপনার শেষ দেখুন।

1727
01:47:24,812 --> 01:47:26,093
দুবাই থেকে ফিরেছেন।

1728
01:48:40,555 --> 01:48:45,641
তোমার চাচা দুবাইতে নেই।
তারা তাকে হত্যা করেছে।

1729
01:48:53,051 --> 01:48:57,257
এটা তোমার মামার ঘড়ি, আর তাই
আমি তোমাকে অন্যদিন পরতে বলেছিলাম।

1730
01:48:57,978 --> 01:49:00,341
এই ঘড়িটি আপনাকে ভাল দেখাচ্ছে, এটি পরুন।

1731
01:49:01,622 --> 01:49:03,585
খালা, আগে বলনি কেন?

1732
01:49:04,667 --> 01:49:06,630
এটি একটি সৌন্দর্য, তাই না?

1733
01:49:07,030 --> 01:49:08,752
যদি তারা তা জানে
আমার স্বামী মারা গেছে,

1734
01:49:08,832 --> 01:49:10,595
প্রতিটি লোক সুবিধা গ্রহণ করবে।

1735
01:49:12,437 --> 01:49:14,760
গ্রামের সব খুন
ভিন্ন হতে পারে,

1736
01:49:14,840 --> 01:49:16,282
কিন্তু কারণ একই।

1737
01:49:17,243 --> 01:49:18,365
রাষ্ট্রপতির বিরোধিতা করছেন।

1738
01:49:19,447 --> 01:49:23,652
তোমার মামা, আববলু, ইরা শ্রীনু,
ভেঙ্কট রাও...

1739
01:49:24,013 --> 01:49:27,378
তারা স্বাভাবিকভাবে মরেনি,
তাদের হত্যা করা হয়েছিল।

1740
01:49:33,465 --> 01:49:36,229
আপনি কি আপনার ভাই চান
একই ভাগ্য ভোগ করতে?

1741
01:49:38,192 --> 01:49:40,756
সে তখনই তাদের হত্যা করেছে
তারা মনোনয়ন জমা দিতে চেয়েছিলেন।

1742
01:49:41,276 --> 01:49:42,958
আপনার ভাই মনোনয়ন জমা দিয়েছেন।

1743
01:49:43,439 --> 01:49:44,400
সে কি চুপ করে থাকবে?

1744
01:49:56,416 --> 01:49:58,059
রাষ্ট্রপতি, স্যার...

1745
01:49:58,139 --> 01:50:02,265
আমরা জানি, আমাদের সব লুটপাট করছেন
ঘরবাড়ি, প্লট এবং আমাদের ফসল নষ্ট করে।

1746
01:50:02,385 --> 01:50:06,711
আগামী নির্বাচনে আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব
এবং নিশ্চিত করুন যে আপনি হারবেন।

1747
01:50:10,797 --> 01:50:12,638
আমি জানি ক্ষমতার কারণেই এসব!

1748
01:50:12,719 --> 01:50:15,162
কর্তৃপক্ষ লুটপাট করছে
সোসাইটির নাম!

1749
01:50:15,322 --> 01:50:17,365
আমি মনোনয়ন জমা দেব
এবার প্রেসিডেন্টের জন্য!

1750
01:50:17,526 --> 01:50:18,487
তুমি যা পারো করো!

1751
01:50:47,086 --> 01:50:48,728
আপনার ভাই কি মনোনয়ন জমা দিয়েছেন?

1752
01:50:49,168 --> 01:50:52,893
তিনি কি নেতা হতে চান?
তার ভূমিকাও শেষ হয়ে যাবে।

1753
01:51:27,379 --> 01:51:29,984
এখন বল, তুমি কি তোমার ভাইকে চাও
একই ভাগ্য ভোগ করতে?

1754
01:51:30,263 --> 01:51:31,906
রাঙ্গাস্থলামের গ্রামবাসীরা...

1755
01:51:32,106 --> 01:51:35,151
আমাদের নেত্রীকে স্বাগত জানাই, একটি আশা
দরিদ্রদের জন্য, বিধায়ক দক্ষিণা মূর্তি।

1756
01:51:35,230 --> 01:51:37,593
ওই ব্যানারগুলো উঁচু করে বেঁধে দিন।
ভাই, তুমি এগুলো দেখো।

1757
01:51:37,674 --> 01:51:39,676
কাশী, এই সব খেয়াল রেখো।

1758
01:51:40,197 --> 01:51:42,520
সেখানে সেই স্তম্ভের সাথে বেঁধে দাও।

1759
01:51:43,121 --> 01:51:45,284
সেখানে নেতা আসে
যারা খাবার, কাপড় দিয়েছে

1760
01:51:45,364 --> 01:51:47,527
এবং আমাদের আশ্রয়।
দেখে নিন।

1761
01:51:58,141 --> 01:51:59,703
দক্ষিণা মূর্তি মহোদয়।

1762
01:52:05,071 --> 01:52:08,075
সেখানে সে আসে...
দক্ষিণা মূর্তি মহোদয়।

1763
01:52:08,275 --> 01:52:09,837
-হ্যালো, স্যার...
-হ্যালো।

1764
01:52:23,055 --> 01:52:28,503
শ্রীশ্রী বলেন, তুমি জায়গা পাবে না
এই সমগ্র পৃথিবীতে যুদ্ধ ছাড়া।

1765
01:52:30,505 --> 01:52:33,829
এটা রঙ্গস্থলম নয়, যুদ্ধক্ষেত্র।

1766
01:52:35,592 --> 01:52:39,878
কি ঘটতে পারে তার ভয় আছে,
আমরা বিরোধিতা করলে কি হবে তার ভয়।

1767
01:52:39,998 --> 01:52:42,161
জন্মের ভয়, মরতে,
এখানে শ্বাস নিতে।

1768
01:52:42,241 --> 01:52:45,886
আপনি কোন গ্রামের?
তুমি এখানে কেন? সরান।

1769
01:52:46,086 --> 01:52:48,369
মানুষ, ঈশ্বর যে কোন জায়গায় মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নেন।

1770
01:52:48,530 --> 01:52:50,572
গ্রামে আপনার ছুরি বিক্রি করুন.
চলে যাও।

1771
01:52:50,652 --> 01:52:54,017
কিন্তু সমাজ সিদ্ধান্ত নেয়
এই গ্রামে মৃত্যু।

1772
01:53:20,894 --> 01:53:22,615
কুমারই প্রথম মনোনয়ন জমা দেন

1773
01:53:22,696 --> 01:53:24,418
রাঙ্গাস্থলামে রাষ্ট্রপতির বিরুদ্ধে।

1774
01:53:24,859 --> 01:53:26,741
তিনি এই গ্রামের সাহসী।

1775
01:53:27,623 --> 01:53:31,588
তোমার মধ্যে থাকা ভয় দূর করতে,
এবং আপনার জীবন পরিবর্তনের জন্য,

1776
01:53:32,069 --> 01:53:35,833
আপনাদের সকলকে একত্রিত করা উচিত
নির্বাচনে জয়ী হন কুমার বাবু।

1777
01:53:36,554 --> 01:53:41,802
তিনি শিক্ষিত, চিন্তাশীল মানুষ
গ্রামের জন্য ভালো করতে চাই।

1778
01:53:42,042 --> 01:53:43,564
আপনাদের সকলের উচিত তাকে সমর্থন করা।

1779
01:53:43,644 --> 01:53:44,806
আরে, তুমি কে?

1780
01:53:45,206 --> 01:53:47,089
কী আছে ওই ব্যাগে?

1781
01:53:47,169 --> 01:53:49,252
স্যার... স্যার...

1782
01:53:49,532 --> 01:53:51,655
আরে চিট্টি। আমার কথা শোন।

1783
01:53:52,256 --> 01:53:53,257
পাগল নাকি?

1784
01:53:53,617 --> 01:53:55,580
সে আমার মানুষ। সে আমাকে কফি এনে দিল।

1785
01:53:56,141 --> 01:53:57,342
সে তোমার ভাই, তাই না?

1786
01:53:57,543 --> 01:53:58,584
-হ্যাঁ।
-ওকে মারল কেন?

1787
01:53:58,704 --> 01:53:59,946
সে ভয় পায় আমার ক্ষতি হবে।

1788
01:54:00,026 --> 01:54:00,988
একপাশে সরান।

1789
01:54:01,067 --> 01:54:02,710
মানুষ কিভাবে সাহসী হতে পারে
আপনি যদি ভয় পান?

1790
01:54:02,830 --> 01:54:04,513
-তা না স্যার।
-তুমি আসো, সরে যাও।

1791
01:54:04,792 --> 01:54:06,395
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

1792
01:54:06,475 --> 01:54:07,436
এটা ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই.

1793
01:54:07,517 --> 01:54:08,558
এটা এমন নয়।

1794
01:54:08,638 --> 01:54:09,639
কি ভুল?

1795
01:54:09,719 --> 01:54:11,041
আমি ভেবেছিলাম তার কাছে ছুরি আছে।

1796
01:54:12,963 --> 01:54:16,208
না ভাই, ভাবলাম বের করে নিচ্ছে
ব্যাগ থেকে একটি ছুরি।

1797
01:54:16,289 --> 01:54:18,331
কাশী, তুমি নির্বাচন দেখো
এখন থেকে ক্যানভাসিং।

1798
01:54:18,692 --> 01:54:19,973
আমরা আর একসাথে নেই।

1799
01:54:20,413 --> 01:54:21,535
-না...
-তুমি বুঝলে?

1800
01:54:39,720 --> 01:54:42,684
আরে তোমার ভাই কই?
আরে, তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

1801
01:54:42,764 --> 01:54:45,888
আপনি কি আমার প্রিয় রান্না
বা তার প্রিয়?

1802
01:54:46,089 --> 01:54:48,171
হ্যাঁ, তিনি যা পছন্দ করেন তা আপনি রান্না করেছেন। এটা ঠিক আছে।

1803
01:54:48,411 --> 01:54:50,535
এখানে। আপনি সবসময় একসাথে আসেন, তাই না?

1804
01:54:50,735 --> 01:54:54,340
কিন্তু এখন তিনি একজন বড় প্রেসিডেন্ট
এবং তার অনেক বাধ্যবাধকতা থাকবে।

1805
01:54:54,419 --> 01:54:56,142
সে কোথায় যায় কে চিন্তা করে?

1806
01:54:56,222 --> 01:54:57,945
সে তার কাজ করে আর আমি আমার কাজ।

1807
01:54:58,024 --> 01:54:59,627
তাই যে ইস্যু.

1808
01:55:01,069 --> 01:55:03,712
প্রথমে কাশীর বাড়িতে গিয়ে তাকে খুঁজি।

1809
01:55:03,792 --> 01:55:04,994
তিনি অংশ গ্রহণ করা হবে
সেখানে আলোচনায়।

1810
01:55:05,234 --> 01:55:06,195
ঠিক আছে।

1811
01:55:07,998 --> 01:55:09,160
আরে কিট্টি।

1812
01:55:09,240 --> 01:55:10,641
নির্বাচনের পর থেকে শান্তি নেই।

1813
01:55:10,722 --> 01:55:11,924
আপনি কি আমার বড় একজনকে দেখেছেন?

1814
01:55:21,617 --> 01:55:25,942
ওহ ঈশ্বর। এই মাথাব্যথা আমাকে মেরে ফেলছে।
আমার আর কখনও পান করা উচিত নয়।

1815
01:55:26,022 --> 01:55:28,706
বস এখানেই, রেডি হচ্ছে।

1816
01:55:28,786 --> 01:55:30,549
সারারাত সবাই আমাকে বিরক্ত করেছে।

1817
01:55:31,030 --> 01:55:35,155
সকালে গ্রামের কাজ করে কাটায়
সারা রাত শহরে কার সাথে ঈশ্বর জানে।

1818
01:55:35,755 --> 01:55:39,321
-স্যার এখন রাষ্ট্রপতি প্রার্থী।
-দেখা হবে ভাই।

1819
01:55:39,401 --> 01:55:40,763
সে এখন আমাদের নাগালের বাইরে।

1820
01:55:40,843 --> 01:55:43,326
-আরে চিট্টি।
- সে যদি এখন এমন হয়, ভবিষ্যতে...

1821
01:55:43,446 --> 01:55:44,247
সাবধান, প্রিয়.

1822
01:55:44,327 --> 01:55:47,492
বস, সব ওয়ার্ড মেম্বার যাচ্ছে
তাদের মনোনয়ন ফিরিয়ে নিতে।

1823
01:55:47,852 --> 01:55:50,776
ভাল. সব শেষ।
ইঞ্জিনের কাজে ফিরে আসা যাক।

1824
01:55:50,856 --> 01:55:51,938
আমরা গতকাল কথা বলেছি।

1825
01:55:52,018 --> 01:55:53,580
তারা ট্রাক্টরে যাচ্ছে।

1826
01:55:54,101 --> 01:55:55,062
সরান।

1827
01:55:58,106 --> 01:55:59,788
-ঠিক কি হয়েছে?
- কোন ধারণা নেই, স্যার।

1828
01:56:06,117 --> 01:56:07,078
কি হয়েছে কাশি?

1829
01:56:07,439 --> 01:56:10,362
সেখানে কি আছে? আমরা যাচ্ছি
মনোনয়ন ফিরিয়ে নিন।

1830
01:56:10,482 --> 01:56:11,564
বলুন কেন?

1831
01:56:11,684 --> 01:56:13,366
গ্রামের সবাই জানে, মানুষ।

1832
01:56:13,567 --> 01:56:15,490
আপনাকে আমাদের সামনে অভিনয় করতে হবে না।

1833
01:56:15,769 --> 01:56:17,533
আমি জিজ্ঞেস করছি সে নাটক কি?

1834
01:56:17,732 --> 01:56:20,496
দুই ভাইই আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে।

1835
01:56:20,576 --> 01:56:22,099
তুমি না বললে জানবো কি করে?

1836
01:56:22,299 --> 01:56:23,460
কিছু না, কুমার।

1837
01:56:23,541 --> 01:56:27,105
সারা গ্রাম বলছে তোর ভাই
রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে টাকা নিয়েছেন।

1838
01:56:28,347 --> 01:56:29,789
বুঝেছি? এখন গাড়ি চালু করুন।

1839
01:56:29,869 --> 01:56:30,830
আরে, অপেক্ষা করুন।

1840
01:56:31,070 --> 01:56:33,594
তাড়াহুড়ো করবেন না
সত্য না জেনে।

1841
01:56:33,794 --> 01:56:35,236
আমি নিজেই চিট্টিকে জিজ্ঞেস করব।

1842
01:56:35,757 --> 01:56:38,881
আমার ভাই ভুল হলে,
আমিও তোমার সাথে আসব

1843
01:56:39,162 --> 01:56:40,443
এবং আমার মনোনয়ন প্রত্যাহার করুন।

1844
01:56:40,523 --> 01:56:42,926
-চলে যাও, আমরা আসবো না।
-আমি অনুরোধ করছি।

1845
01:56:43,007 --> 01:56:45,130
অপেক্ষা করুন, বলছি. চলো, যাই।

1846
01:56:45,209 --> 01:56:49,015
মা, আমাকে খাবার দাও।
কিছু লঙ্কাও যোগ করুন।

1847
01:56:49,095 --> 01:56:51,138
আরে, চিট্টি... চিট্টি...

1848
01:56:51,458 --> 01:56:52,780
টাকা নিয়েছিস?

1849
01:56:55,183 --> 01:56:57,026
আরে, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

1850
01:56:57,747 --> 01:56:58,708
আমি কেন নেব?

1851
01:56:59,830 --> 01:57:00,911
মা, একটু খাবার দাও।

1852
01:57:00,991 --> 01:57:02,873
আরে তুমি উত্তর দাও না কেন
তোমার ভাই?

1853
01:57:02,993 --> 01:57:04,716
শুনতে পাচ্ছেন না? আগেই বলেছি।

1854
01:57:05,918 --> 01:57:08,160
তিনি রাষ্ট্রপতি হতে পারেন,
কিন্তু আমি কষ্ট পাচ্ছি।

1855
01:57:08,681 --> 01:57:10,804
চিট্টি, আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলো।

1856
01:57:11,164 --> 01:57:12,246
টাকা নিলেন?

1857
01:57:12,366 --> 01:57:14,168
কি বলছ?
কেন সে নেবে?

1858
01:57:14,249 --> 01:57:15,531
মা, আর একটা পেঁয়াজ দাও।

1859
01:57:19,977 --> 01:57:22,300
- থামো ভাই। শুনুন।
-তুমি নিলে নাকি?

1860
01:57:22,380 --> 01:57:24,103
-আরে কুমার... দাঁড়াও।
-তুমি অপেক্ষা কর।

1861
01:57:24,463 --> 01:57:25,704
টাকা নিলেন?

1862
01:57:25,785 --> 01:57:26,586
তুমি কষ্ট পাবে।

1863
01:57:26,665 --> 01:57:28,268
তুমি আমাকে উত্তর না দিলে আমি নিজেকে কেটে ফেলব।

1864
01:57:29,469 --> 01:57:31,072
আমার কথা শোন, পরে বলব।

1865
01:57:31,152 --> 01:57:32,193
নিলেন নাকি?

1866
01:57:32,274 --> 01:57:33,235
আমি তোমাকে পরে বলব।

1867
01:57:33,315 --> 01:57:34,516
শোন, তুমি কষ্ট পাবে।

1868
01:57:34,596 --> 01:57:35,437
আপনি এটা নিয়েছিলেন? বল!

1869
01:57:35,598 --> 01:57:37,320
আরে টাকা নিলাম। আমি নিলাম!

1870
01:57:37,801 --> 01:57:39,483
হ্যাঁ, নিয়েছি।

1871
01:57:39,803 --> 01:57:40,805
আমি এটা নিলাম।

1872
01:57:44,249 --> 01:57:47,494
-মা, হলুদ লাগাও।
-লোকেরা আমাদের বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।

1873
01:57:48,375 --> 01:57:50,178
তুমি আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছ।

1874
01:57:52,300 --> 01:57:54,023
তার রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
যাও এবং হলুদ নাও।

1875
01:57:54,143 --> 01:57:55,545
যাও হলুদ নিয়ে এসো।

1876
01:57:55,625 --> 01:57:58,388
এটা কোন ব্যাপার না.
তুমি তাকে ধ্বংস করেছ।

1877
01:58:00,471 --> 01:58:01,473
না, মা।

1878
01:58:02,954 --> 01:58:05,038
না বাবা। আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তারা তার ক্ষতি করতে পারে।

1879
01:58:05,117 --> 01:58:06,239
ঘর থেকে বের হও।

1880
01:58:07,160 --> 01:58:08,282
কি?

1881
01:58:08,642 --> 01:58:11,726
ঘর থেকে বের হও, বধির বদমাশ।

1882
01:59:25,667 --> 01:59:28,390
রাষ্ট্রপতি, স্যার, এখানে আপনার টাকা আছে.

1883
01:59:32,276 --> 01:59:33,917
এর মধ্যে কতটা ছিল জানি না।

1884
01:59:34,638 --> 01:59:36,321
কোনো পার্থক্য থাকবে না

1885
01:59:37,002 --> 01:59:39,726
কারণ আমি সেখানেই কবর দিয়েছিলাম
আপনার যৌগ মধ্যে.

1886
01:59:42,489 --> 01:59:46,214
আমি ভেবেছিলাম ওয়ার্ড সদস্যরা ফিরে যাবেন
আমি যদি এই টাকা নিই,

1887
01:59:46,414 --> 01:59:48,217
এবং যে আমার ভাই
তার মনোনয়ন ফিরিয়ে নেবেন।

1888
01:59:48,457 --> 01:59:49,980
সে এমন কেন?

1889
01:59:50,060 --> 01:59:52,383
গলায় ছুরি বসিয়ে দিল
এবং আত্মহত্যার হুমকি দেয়।

1890
01:59:53,064 --> 01:59:56,148
আমি তার দিকে তাকিয়ে ভয় পেয়ে গেলাম।

1891
01:59:57,229 --> 01:59:58,591
আমার এই টাকা লাগবে না।

1892
02:00:01,915 --> 02:00:04,880
তবুও, আমি খুব গর্বিত বোধ করি
আমার ভাইয়ের

1893
02:00:05,400 --> 02:00:07,163
গ্রামের জন্য তিনি অনেক কিছু করছেন।

1894
02:00:07,483 --> 02:00:10,207
আর কত কি করতে হবে
এমন লোকের জন্য?

1895
02:00:10,807 --> 02:00:12,931
আমি করব, স্যার। আমি করব।

1896
02:00:13,571 --> 02:00:14,532
আমি নিশ্চিতভাবে করব।

1897
02:00:15,414 --> 02:00:17,296
হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।

1898
02:00:18,378 --> 02:00:20,261
পুরো গ্রাম বলছে
যে রাষ্ট্রপতি

1899
02:00:20,341 --> 02:00:22,824
এত পূজা করে
এবং তিনি মহান ক্ষমতা আছে

1900
02:00:22,984 --> 02:00:27,230
এবং সেই ক্ষমতা যে কাউকে হত্যা করবে
যারা তার বিরোধিতা করে।

1901
02:00:28,712 --> 02:00:32,477
মানে সেই মানুষগুলো।
আববুলু, ভেঙ্কট রাও, ইরা শ্রীনু...

1902
02:00:33,518 --> 02:00:35,642
তারা এই সব মানুষ বলে
একইভাবে মারা গেছে।

1903
02:00:35,842 --> 02:00:36,843
রাষ্ট্রপতি, স্যার...

1904
02:00:38,485 --> 02:00:42,090
আপনি শুধুমাত্র যদি তারা জানতে হবে
সত্য বা না। আপনি একজন মহান মানুষ।

1905
02:00:46,656 --> 02:00:50,461
তারা যা বলে তা যদি কোন সুযোগে সত্য হয়,
অনুগ্রহ করে আপনার ক্ষমতাকে একটি জিনিস জানাতে দিন।

1906
02:00:52,143 --> 02:00:55,428
কুমার বাবুর এক ভাই আছে
নাম চিট্টি বাবু।

1907
02:00:56,029 --> 02:01:00,955
কুমারের কাছে যেতে,
তাদের প্রথমে চিট্টি দিয়ে যেতে হবে।

1908
02:01:03,639 --> 02:01:06,082
এটাও তাদের জানাবেন
তারা তাকে অতিক্রম করে যেতে পারে না, ঠিক আছে?

1909
02:01:07,725 --> 02:01:12,051
আরে, রাষ্ট্রপতি শুনেছেন
আমি যা বলেছি সব। আপনি চালিয়ে যান।

1910
02:01:18,419 --> 02:01:19,420
দেখা হবে, স্যার।

1911
02:01:19,501 --> 02:01:21,463
চিট্টি বাবু,
কে গ্লাস ধুতে যাচ্ছে?

1912
02:01:41,049 --> 02:01:42,051
বোন, তুমি তাকে আশীর্বাদ করো।

1913
02:01:42,611 --> 02:01:43,573
আরে, সরান।

1914
02:01:44,294 --> 02:01:45,776
বাহ, কি চাচা?

1915
02:01:47,138 --> 02:01:48,941
তারা তাকে পাত্রী বানিয়েছে।

1916
02:01:49,020 --> 02:01:49,941
তুমি এখানে কেন?

1917
02:01:50,022 --> 02:01:51,023
এত সুন্দর।

1918
02:01:51,104 --> 02:01:52,385
- বের হও।
-আরে...

1919
02:01:53,146 --> 02:01:54,108
এই ধর...

1920
02:01:55,108 --> 02:01:58,954
হে রমা লক্ষ্মী,
এই দাম্পত্য পোশাকে তোমাকে সুন্দর লাগছে।

1921
02:02:00,155 --> 02:02:03,079
কোন বেকুব কি ছেড়ে দিবে
এত সুন্দর মেয়ে?

1922
02:02:04,241 --> 02:02:06,084
এই চিট্টি বাবু তাকে যেতে দিচ্ছে।

1923
02:02:06,163 --> 02:02:07,125
বের হও।

1924
02:02:07,205 --> 02:02:11,491
চিট্টি বাবুকে অনেক বলার পরও
যে বার আমি রাম লক্ষ্মী চাই,

1925
02:02:11,691 --> 02:02:13,454
এই কান শুনতে ইচ্ছুক না.

1926
02:02:14,455 --> 02:02:15,456
কেন জানেন?

1927
02:02:16,658 --> 02:02:20,222
আমি তোমাকে পছন্দ করি,
কিন্তু আমি তোমার চেয়ে আমার ভাইকে বেশি পছন্দ করি।

1928
02:02:25,509 --> 02:02:26,831
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1929
02:02:27,472 --> 02:02:28,794
আমি কেন কাঁদছি জানো?

1930
02:02:29,475 --> 02:02:31,118
আপনি বিয়ে করছেন বলে নয়।

1931
02:02:31,878 --> 02:02:35,323
আমার ভাই তার কাছে ছুরি রেখেছিল
গলা টিপে বলল সে আত্মহত্যা করবে।

1932
02:02:35,723 --> 02:02:37,006
তার জন্য আমি কাঁদছি।

1933
02:02:39,569 --> 02:02:40,811
তবে এটি আমাকে সবচেয়ে বেশি বিরক্ত করে,

1934
02:02:42,053 --> 02:02:45,096
ভাইয়ার জন্য তোমায় ছেড়ে দিলাম।

1935
02:02:46,658 --> 02:02:48,741
আর তুমি পারবে না
আমার জন্য তোমার বাবাকে ছেড়ে দাও?

1936
02:02:51,625 --> 02:02:52,627
আমি এখন তোমাকে বলছি,

1937
02:02:53,027 --> 02:02:56,352
যখন তোমার আমার প্রতি যতটা ভালবাসা থাকবে
আমার ভাইয়ের জন্য আছে,

1938
02:02:56,432 --> 02:02:57,994
সেদিন আমাকে জানাতে দাও।

1939
02:03:00,197 --> 02:03:01,358
কাউকে ছাড়বো না।

1940
02:03:01,839 --> 02:03:05,444
আমি নিজেই আসব,
তোমাকে নিয়ে বিয়ে করব।

1941
02:03:08,608 --> 02:03:09,570
একপাশে সরান।

1942
02:03:12,053 --> 02:03:13,054
কান্না থামাও।

1943
02:03:13,775 --> 02:03:17,179
যদি এই বিয়ে বন্ধ হয়ে যায়,
তোমার বাবা বিষ পান করে মারা যাবে।

1944
02:03:29,397 --> 02:03:32,120
ছোট টিন দিয়ে তুমি মরবে না,
এই বড় বোতল থেকে পান করুন এবং মারা যান।

1945
02:03:43,495 --> 02:03:44,817
ঐ কাগজপত্র কি?

1946
02:03:44,897 --> 02:03:46,139
এটা ভোটার তালিকা, স্যার.

1947
02:03:46,419 --> 02:03:49,784
আমরা আগে কখনো দেখিনি,
যেহেতু আমরা এত দিন একমত ছিলাম।

1948
02:03:50,385 --> 02:03:53,468
যাচাই-বাছাই করা হয়েছে এবং আমরা করব
নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত হন।

1949
02:03:53,629 --> 02:03:56,953
রাজনীতি বদলে গেছে
রঙ্গস্থলামে।

1950
02:03:57,274 --> 02:03:59,798
মনে হচ্ছে গ্রাম হবে
একটি নতুন রাষ্ট্রপতি আছে.

1951
02:04:00,038 --> 02:04:04,684
আজ পর্যন্ত আমরা ভেঙ্কট রাওকে মেরেছি,
আব্বুলু, রাঙ্গামার স্বামী

1952
02:04:04,884 --> 02:04:08,930
এমনকি আমাদের দাসের ইরা শ্রীনুর ছেলে,
এডুকোনডালু, যারা আমাদের বিরোধিতা করেছিল।

1953
02:04:09,690 --> 02:04:13,696
কিন্তু কুমারের ক্ষেত্রে আমরা ভুল করেছি
শান্ত থাকার দ্বারা

1954
02:04:14,737 --> 02:04:16,500
তুমি কাঁদো কেন?

1955
02:04:17,020 --> 02:04:21,427
এমনকি যে ঈশ্বর আমাদের মত,
তিনি সঠিক লোক নিতে রাখা.

1956
02:04:22,028 --> 02:04:26,233
আমি জানতাম না যে আপনি সেই ঈশ্বর, স্যার।
আমি জানতাম না।

1957
02:04:26,393 --> 02:04:28,516
আমি জানতাম না।

1958
02:04:36,327 --> 02:04:38,409
আমি দুঃখিত, স্যার. আমি তাকে লক্ষ্য করিনি।

1959
02:04:38,490 --> 02:04:40,372
আমরা এখন কি করতে পারি, স্যার?

1960
02:04:40,452 --> 02:04:42,535
পুরো গ্রাম কুমার বাবুর পক্ষে।

1961
02:04:43,176 --> 02:04:44,938
প্লাস দক্ষিণা মূর্তি সমর্থন.

1962
02:04:45,659 --> 02:04:48,022
নাম ধরে ডাকার দিন এসেছে স্যার।

1963
02:04:48,183 --> 02:04:51,988
আমার পরামর্শ হল,
হারানোর চেয়ে ছেড়ে দেওয়া ভালো।

1964
02:04:54,992 --> 02:04:56,995
দুঃখিত, স্যার. এটা একটা ভুল ছিল।

1965
02:04:57,075 --> 02:04:58,476
স্যার, এটা একটা ভুল ছিল।

1966
02:04:58,557 --> 02:05:00,519
-কি, বদমাশ?
-আমি দুঃখিত, স্যার।

1967
02:05:30,480 --> 02:05:33,765
আরে, এডুকন্ডালু,
আমরা রাষ্ট্রপতির টাকা ফেরত দিয়েছি।

1968
02:05:33,924 --> 02:05:36,368
আপনি কি জানেন?
অবশ্যই আপনি জানতে হবে.

1969
02:05:36,608 --> 02:05:39,932
গোটা গ্রাম জানে,
আমার বাড়ির লোকজন ছাড়া।

1970
02:05:40,453 --> 02:05:41,855
লম্বা বদমাশ তা শুনেছে।

1971
02:05:42,056 --> 02:05:44,539
আরে, নাটক বন্ধ করে ভিতরে আসুন।

1972
02:05:44,859 --> 02:05:46,742
আমি ভিতরে আসব কেন?
আমারও একটা ইগো আছে।

1973
02:05:46,822 --> 02:05:48,624
-চিট্টি ফিরে এসেছে।
-অন্যরা ঠিক আছে,

1974
02:05:48,704 --> 02:05:51,708
কিন্তু বাবা আমাকে বধির বদমাশ বলেছেন
এবং আমাকে বের হতে বললেন।

1975
02:05:51,989 --> 02:05:53,871
তিনি যথেষ্ট জোরে চিৎকার করলেন
আমার শোনার জন্য

1976
02:05:55,313 --> 02:05:56,515
তুমি কি জানো আমি কতটা দুঃখী ছিলাম?

1977
02:05:57,036 --> 02:05:58,838
আপনার বোকা নাটক বন্ধ করুন। এসে খাও।

1978
02:05:59,038 --> 02:06:00,000
হ্যালো, কাঁথাম্মা ম্যাডাম,

1979
02:06:00,080 --> 02:06:02,844
আমার ক্ষুধা অনেক আগেই মারা গেছে
তোমার স্বামী আমাকে যা বলেছে।

1980
02:06:03,004 --> 02:06:06,128
আমার তোমার খাবারের দরকার নেই।
আমার খাবার এখানে।

1981
02:06:06,368 --> 02:06:08,011
এসো, তুমি ঠিক সময়ে এসেছ।

1982
02:06:08,571 --> 02:06:11,696
দেখো, ওর নাম রমা লক্ষ্মী।
এবং সে আমার বাগদত্তা।

1983
02:06:14,380 --> 02:06:16,022
সে তোমার থেকে ভালো রান্না করে।

1984
02:06:17,463 --> 02:06:18,425
আমি যাচ্ছি

1985
02:06:18,505 --> 02:06:20,948
এই আমার অংশ.
আমার ঠাকুরমা এটা লিখিতভাবে দিয়েছিলেন।

1986
02:06:21,068 --> 02:06:22,109
এসো, বসো।

1987
02:06:23,632 --> 02:06:24,593
আপনি কি রান্না করেছেন?

1988
02:06:25,514 --> 02:06:26,555
মসুর ডালের তরকারি।

1989
02:06:26,636 --> 02:06:28,439
সে বলে এটা বাটারমিল্ক কারি।

1990
02:06:28,598 --> 02:06:29,560
আর কি আছে?

1991
02:06:30,802 --> 02:06:31,803
বেগুনের তরকারি।

1992
02:06:31,963 --> 02:06:34,887
বেগুনের তরকারি? আমার মুখে জল আসছে
এমনকি বাক্স না খুলেও।

1993
02:06:35,048 --> 02:06:36,048
এসো, মা।

1994
02:06:36,610 --> 02:06:37,971
লক্ষ্মী, আমাকে খাবার পরিবেশন কর।

1995
02:06:38,052 --> 02:06:42,217
আমি খুব ক্ষুধার্ত. হ্যাঁ, পরিবেশন করুন।

1996
02:06:43,339 --> 02:06:45,421
শ্যালিকা, আমি কি তরকারি খেতে পারি?

1997
02:06:46,783 --> 02:06:49,667
-ঠিক আছে, তুমি আমার বোন, তাই না? এটা আছে.
-আর আমার জন্য?

1998
02:06:50,308 --> 02:06:51,590
ঠিক আছে। তুমি আমার ভাই।

1999
02:06:52,270 --> 02:06:53,712
আমার জন্যও কিছু পরিবেশন করুন, প্রিয়.

2000
02:06:56,156 --> 02:06:57,718
আমি কিছু আছে, খুব হবে.

2001
02:06:58,278 --> 02:06:59,761
অপেক্ষা করুন। কোটেশ্বর রাও স্যার,

2002
02:06:59,840 --> 02:07:02,204
আমি ইতিমধ্যে বধির,
দয়া করে একটু জোরে কথা বলুন।

2003
02:07:02,364 --> 02:07:04,247
ঠিক আছে, মানুষ. আপনি সেবা, প্রিয়.

2004
02:07:04,407 --> 02:07:05,769
ওর জন্য একটা প্লেট নিয়ে আসো।

2005
02:07:05,969 --> 02:07:07,812
আমরা উভয় একই প্লেট থেকে হবে.

2006
02:07:09,975 --> 02:07:10,856
মুখ খুলুন।

2007
02:07:10,976 --> 02:07:12,137
- দারুণ জুটি।
-চিট্টি বাবু!

2008
02:07:12,258 --> 02:07:13,980
স্যার, আমরা লণ্ঠন প্রতীক পেয়েছি!

2009
02:07:14,260 --> 02:07:16,263
যাক গোটা রঙ্গস্থলাম
আলো দিয়ে চকচক করা

2010
02:07:16,504 --> 02:07:17,946
আমি যাচ্ছি আমি পরে আসছি।

2011
02:07:18,186 --> 02:07:20,349
-তুমি যাও ভাই।
-লক্ষ্মী, এই একবার...

2012
02:07:21,229 --> 02:07:22,512
ধন্যবাদ, প্রিয়.

2013
02:07:22,832 --> 02:07:24,915
আমি আসছি! চলুন।

2014
02:07:25,075 --> 02:07:26,917
প্রিয় রাঙ্গাস্থলাম গ্রামবাসী,

2015
02:07:27,198 --> 02:07:31,363
চকচকে রানী এসেছে
আপনার সমস্ত চোখ চকচক করা।

2016
02:07:31,443 --> 02:07:33,807
প্রস্তুত হও।
আরে, চমকপ্রদ রানী, আসুন।

2017
02:07:36,210 --> 02:07:40,496
ওহ, না। এতগুলো কি ড্যাজেল রাজা আছে
তোমার গ্রামে?

2018
02:07:40,616 --> 02:07:41,697
থাকবে না কেন?

2019
02:07:41,777 --> 02:07:44,622
তারা পার্শ্ববর্তী গ্রাম থেকে এসেছে
আপনি আসছেন জেনে।

2020
02:07:44,901 --> 02:07:47,506
শোন কেন সেই ধাঁধাঁর রাজা
ফুলের শার্টে আমার দিকে তাকিয়ে আছে

2021
02:07:47,585 --> 02:07:49,068
তার মুখ খোলা দিয়ে?

2022
02:07:49,188 --> 02:07:51,070
তোমার কাছ থেকে কিছু পাওয়ার আশায়,
আমাদের রানী

2023
02:07:51,150 --> 02:07:54,355
আরে আপনি, চেক শার্ট,
তুমি আমার কাছে আসছ কেন?

2024
02:07:54,435 --> 02:07:56,357
দেখুন, আপনারা কেউই একে অপরকে ধাক্কা দেন না।

2025
02:07:56,477 --> 02:08:00,763
আমি আপনাদের সবার কাছে আসব
এবং আপনি যা চান তাই দিন।

2026
02:08:00,844 --> 02:08:01,805
হ্যাঁ!

2027
02:08:12,620 --> 02:08:18,066
আমাকে একটা চুমু দাও, চকচকে রানী,
অথবা অন্তত পলক, হেই, ড্যাজল কুইন

2028
02:08:18,186 --> 02:08:23,594
আমাকে একটা চুমু দাও, চকচকে রানী,
অথবা অন্তত পলক, হেই, ড্যাজল কুইন

2029
02:08:23,754 --> 02:08:29,202
আমি মুনসাবকে একটা চুমু দিয়েছি
এবং করনামের দিকে চোখ মেলে

2030
02:08:29,322 --> 02:08:34,649
আমি মুনসাবকে চুমু দিয়েছি
এবং করনামের দিকে চোখ মেলে

2031
02:08:35,090 --> 02:08:37,493
তুমি কি আমাকে একবার আলিঙ্গন করবে, হে, ড্যাজল কুইন?

2032
02:08:37,854 --> 02:08:40,377
আমি লুকিয়ে রেখেছি
গ্রামের সভাপতির জন্য

2033
02:08:40,457 --> 02:08:43,021
তুমি কি আজ রাতে বাসায় আসবে?
হেই, ড্যাজল কুইন?

2034
02:08:43,100 --> 02:08:45,784
আমি বলব কোন প্রতিযোগিতা নেই
তোমার জন্য তোমার বাবার সাথে

2035
02:08:45,905 --> 02:08:49,509
তাহলে কি দেবে আমায়,
হেই, ড্যাজল কুইন?

2036
02:08:51,312 --> 02:08:54,196
তুমি যা চাইবে তাই দেব

2037
02:08:54,396 --> 02:08:59,803
আরে, চকচকে রাজা, আমি বলবো না
তুমি যা চাও?

2038
02:08:59,883 --> 02:09:05,371
আরে, চকচকে রাজা, আমি বলবো না
তুমি যা চাও?

2039
02:09:44,304 --> 02:09:46,827
আপনি কি আমাদের আপনার বয়স বলবেন,
হেই, ড্যাজল কুইন?

2040
02:09:46,907 --> 02:09:49,510
আমি যেদিন ষষ্ঠ শ্রেণীতে আসি সেদিনই বন্ধ করে দিয়েছিলাম

2041
02:09:49,591 --> 02:09:55,278
-তুমি কি পড়ালেখা করেছ, আরে ড্যাজল কুইন?
-আমি পুরুষদের দুর্বলতা অধ্যয়ন করেছি

2042
02:09:55,479 --> 02:09:57,842
দয়া করে একবার হাসুন, হেই, ড্যাজল কুইন

2043
02:09:57,921 --> 02:10:00,846
যখন সাব্বিসেটির লুঙ্গি পিছলে যায়, আমি হাসতে থাকি

2044
02:10:00,925 --> 02:10:03,409
বলো, জামাই
আরে, ড্যাজল কুইন

2045
02:10:03,489 --> 02:10:06,493
সেটা শুধু পুলিশের জন্য সংরক্ষিত

2046
02:10:06,613 --> 02:10:09,297
তুমি কি আমাকে ভালবাসবে, হেই, ড্যাজল কুইন?

2047
02:10:11,980 --> 02:10:14,984
তুমি কি তোমার সব লিখবে
আমার নামে সম্পত্তি?

2048
02:10:17,748 --> 02:10:23,196
হেই, চকচকে রাজা,
তুমি যা চাও আমি কি বলবো না?

2049
02:10:23,276 --> 02:10:28,764
হেই, চকচকে রাজা,
আমি কি বলবো না যদি তুমি আমার কাছে যা চাও?

2050
02:10:56,921 --> 02:10:58,283
ওহ, না, এই কষ্ট কি?

2051
02:10:58,363 --> 02:11:00,927
আমরা যা জিজ্ঞাসা করি তার জন্য আপনি না বলুন।
আপনার আর কি আছে বলুন।

2052
02:11:01,047 --> 02:11:02,409
আপনি কি চান আমাকে বলুন.

2053
02:11:05,573 --> 02:11:08,577
আরে, আমরা ফুল চাইব
আপনি সজ্জিত

2054
02:11:08,658 --> 02:11:11,581
আমরা যাদের ফুল দিয়ে পূজা করব

2055
02:11:11,782 --> 02:11:17,069
-আপনি যে শাড়ি পরেছেন তা আমরা চাইব
-আমরা এটা আমাদের চারপাশে জড়িয়ে ঘুমাবো

2056
02:11:17,269 --> 02:11:22,236
-তোমার পরনের চুড়িগুলো আমরা চাইব
-তাদের আওয়াজ শুনতে শুনতে আমরা মরে যাব

2057
02:11:22,837 --> 02:11:25,200
আমরা আপনার ব্যবহার করা পারফিউম চাইব

2058
02:11:25,279 --> 02:11:28,605
আমরা সারা জীবন বাঁচব
সেই সুগন্ধি

2059
02:11:29,446 --> 02:11:34,933
হেই, চকচকে রাজা,
আমি সেগুলো নিলামের জন্য রেখেছি

2060
02:11:40,701 --> 02:11:45,668
হেই, চকচকে রাজা,
আপনি আপনার নিজের জন্য যেতে পারেন

2061
02:11:45,788 --> 02:11:48,872
আরে, তুমি কে? আপনি কি নতুন?
এই গ্রামে? কোথায় যাচ্ছেন?

2062
02:11:48,951 --> 02:11:49,753
পেদাপাডুর কাছে, স্যার।

2063
02:11:49,833 --> 02:11:51,395
এখানে বুচি নাইডুর ফসল।

2064
02:11:51,595 --> 02:11:53,077
আমাদের জনগণের জন্য খাবার গ্রহণ করা।

2065
02:11:54,399 --> 02:11:57,083
-আমার হার আমার হাতের আংটি
-আমার রেট 10 গ্রাম সোনা

2066
02:11:57,203 --> 02:12:00,006
আমার রেট হাটে কেনা ষাঁড়

2067
02:12:00,087 --> 02:12:02,530
আমার হার এই বাঘের পেরেক

2068
02:12:02,811 --> 02:12:05,534
- সিলভার প্লেট
-এক একর আম বাগান

2069
02:12:05,654 --> 02:12:07,057
একজন নতুন লোক এসেছে।

2070
02:12:07,136 --> 02:12:08,859
গ্রামে একজন নতুন লোক এসেছে।

2071
02:12:08,979 --> 02:12:11,382
কিছু খাবার নিয়ে এলেন।
আমি তাকে সন্দেহ করি।

2072
02:12:11,542 --> 02:12:13,906
আরে ওসব ছেড়ে দাও
আমার রেট নগদ এক লাখ টাকা

2073
02:12:14,386 --> 02:12:15,868
ওহ, না, এক লাখ?

2074
02:12:32,611 --> 02:12:34,854
সে খাবার পেল না কেন?

2075
02:12:35,615 --> 02:12:37,617
এখানে কার্ড আছে.

2076
02:12:39,260 --> 02:12:42,464
তুমি সব নষ্ট কার্ড ফেলে দাও,
তুমি নষ্ট বন্ধু। এটা কি?

2077
02:12:44,106 --> 02:12:45,108
এত দেরি কেন, ভাই?

2078
02:12:46,750 --> 02:12:48,472
তাড়াতাড়ি আয়, আমার খুব খিদে পেয়েছে।

2079
02:12:51,676 --> 02:12:53,238
সুপার কার্ড, মানুষ.

2080
02:12:55,802 --> 02:12:58,766
-তোমার কি দেশি মুরগি আছে?
-আরে আমার জন্যও একটা কার্ড দাও।

2081
02:12:59,407 --> 02:13:02,211
কাটতে এসেছেন?
বুচি নাইডুর ক্ষেতে আখ?

2082
02:13:03,613 --> 02:13:06,737
হ্যাঁ, স্যার। আমরা অর্ধেক কাটা ছিল
এবং অন্য অর্ধেক মুলতুবি আছে.

2083
02:13:07,297 --> 02:13:09,140
ওরা যে কেটেছে চার দিন আগে, তাই না?

2084
02:13:09,621 --> 02:13:13,666
এটা না স্যার,
কিন্তু অন্য দিকে টুকরা.

2085
02:13:13,747 --> 02:13:14,668
এটা কি?

2086
02:13:14,747 --> 02:13:16,951
ওহ, মানুষ! গানটিকে শীর্ষে রেখে গেছেন।

2087
02:13:17,031 --> 02:13:18,112
আরে মহেশ।

2088
02:13:18,753 --> 02:13:20,716
-ওরা আমার সম্পর্কে জানে।
-কিভাবে, স্যার?

2089
02:13:22,077 --> 02:13:24,641
-ওরা আমার সাথে জোরে কথা বলছে।
-হ্যাঁ স্যার।

2090
02:13:37,218 --> 02:13:41,103
আরে, এখানে অনেক খাবারের গাড়ি আছে
এবং তারা মাত্র চারজন।

2091
02:13:41,624 --> 02:13:43,947
-বাকিদের কি হবে?
-আরে ভাই কোথায়?

2092
02:13:44,428 --> 02:13:46,711
আজ শনিবার। তিনি যেতেন
শহরে তার মেয়ে দেখা করতে.

2093
02:13:46,791 --> 02:13:47,912
আপনি কি নিশ্চিত?

2094
02:13:47,993 --> 02:13:50,516
যদি শনিবার হয়,
সে অবশ্যই শহরে যাবে।

2095
02:14:11,584 --> 02:14:12,546
এটা কে?

2096
02:14:14,148 --> 02:14:15,109
এটা কে?

2097
02:14:34,576 --> 02:14:35,377
আপনারা সবাই কে?

2098
02:15:36,059 --> 02:15:37,020
আরে ভাই...

2099
02:15:38,182 --> 02:15:39,143
ভাই!

2100
02:15:43,268 --> 02:15:44,230
ভাই!

2101
02:15:55,606 --> 02:15:56,727
ভাই!

2102
02:16:02,215 --> 02:16:03,176
আরে...

2103
02:16:10,906 --> 02:16:11,907
আরে...

2104
02:16:18,716 --> 02:16:19,678
আরে...

2105
02:16:21,520 --> 02:16:22,482
ভাই!

2106
02:16:24,084 --> 02:16:25,166
কোথায় তুমি?

2107
02:16:28,209 --> 02:16:29,170
ভাই...

2108
02:16:30,612 --> 02:16:32,616
ভাই!

2109
02:16:41,267 --> 02:16:42,549
চিট্টি।

2110
02:16:43,911 --> 02:16:44,752
চিট্টি।

2111
02:16:47,836 --> 02:16:48,797
চিট্টি।

2112
02:17:03,657 --> 02:17:04,618
ভাই...

2113
02:17:06,341 --> 02:17:07,302
চিট্টি...

2114
02:17:09,185 --> 02:17:10,227
চিট্টি...

2115
02:17:18,398 --> 02:17:19,359
ভাই...

2116
02:17:27,690 --> 02:17:28,571
চিট্টি...

2117
02:17:29,011 --> 02:17:29,893
চিট্টি...

2118
02:17:31,736 --> 02:17:32,697
ভাই।

2119
02:17:39,746 --> 02:17:40,907
চিট্টি...

2120
02:17:42,911 --> 02:17:43,911
আরে!

2121
02:18:15,274 --> 02:18:16,676
চিট্টি...

2122
02:18:18,960 --> 02:18:19,921
ভাই!

2123
02:18:48,439 --> 02:18:49,361
ভাই...

2124
02:18:49,440 --> 02:18:52,124
ভাই আমি আছি। তুমি ভালো থাকবে।

2125
02:18:52,524 --> 02:18:53,486
তুমি ভালো থাকবে।

2126
02:19:39,709 --> 02:19:40,630
চিট্টি...

2127
02:20:08,227 --> 02:20:09,188
আরে...

2128
02:20:09,829 --> 02:20:10,951
তুমি ভালো থাকবে।

2129
02:20:11,191 --> 02:20:12,513
চলো... চল যাই.

2130
02:20:20,483 --> 02:20:21,485
সাবধান, ভাই।

2131
02:20:23,848 --> 02:20:27,413
তুমি ভালো থাকবে। তারা ক্ষুদ্র ক্ষত হয়.
আমি অনেক বার ছিল.

2132
02:20:28,414 --> 02:20:30,457
তুমি ভালো থাকবে। আমাকে হলুদ পেতে দাও।

2133
02:20:30,937 --> 02:20:32,980
হলুদ মাখিয়ে দেই, ঠিক হয়ে যাবে।

2134
02:20:33,862 --> 02:20:36,625
চিট্টি, আমি দুঃখিত।

2135
02:20:39,670 --> 02:20:41,432
তোমাকে না জানিয়ে আমি কখনই যাব না।

2136
02:20:41,992 --> 02:20:42,954
কি বলছ?

2137
02:20:45,918 --> 02:20:49,283
হ্যাঁ, এটা এই মত হতে যাচ্ছে
আমাকে না জানিয়ে কোথাও গেলে।

2138
02:20:49,442 --> 02:20:50,484
সাবধান।

2139
02:20:50,564 --> 02:20:51,526
ঠিক আছে, বসুন। আমি ফিরে আসব।

2140
02:20:51,605 --> 02:20:55,210
আমি ভুলে গেছি! তোমার চশমা, পরো।

2141
02:20:56,613 --> 02:20:58,815
সে দেখতে পায় না এবং আমি শুনতে পাই না।

2142
02:20:59,216 --> 02:21:00,858
আরে দাদি, হলুদ দাও।

2143
02:21:01,859 --> 02:21:03,381
না, মরিচ নয়, হলুদ দাও।

2144
02:21:03,462 --> 02:21:04,463
আমি দেখতে পাচ্ছি না, ছেলে।

2145
02:21:04,543 --> 02:21:05,905
চোখ-কান কাজ করে না।

2146
02:21:06,666 --> 02:21:07,548
আরে ভাই।

2147
02:21:10,431 --> 02:21:11,432
আরে ভাই।

2148
02:21:11,672 --> 02:21:12,554
ভাই।

2149
02:21:13,556 --> 02:21:16,839
আরে ভাই! কি হয়েছে?

2150
02:21:17,401 --> 02:21:18,442
আরে...

2151
02:21:21,165 --> 02:21:22,087
চিট্টি...

2152
02:21:24,169 --> 02:21:25,572
ভাই...

2153
02:21:26,573 --> 02:21:27,374
হলুদ।

2154
02:21:27,894 --> 02:21:30,418
ভাই আপনার কিছুই হবে না।

2155
02:21:30,578 --> 02:21:32,621
কি?

2156
02:21:34,224 --> 02:21:35,906
কি? আপনি কি বলছেন?

2157
02:21:36,507 --> 02:21:37,428
আমাকে বলুন...

2158
02:21:37,748 --> 02:21:40,592
এটা জোরে বলুন.

2159
02:21:43,476 --> 02:21:44,957
ভাই আমি শুনতে পাচ্ছি না।

2160
02:21:46,120 --> 02:21:49,043
আমি শুনতে পাচ্ছি না, ঠিক করে বলুন।

2161
02:21:50,365 --> 02:21:51,287
জোরে বল...

2162
02:21:56,333 --> 02:21:57,575
আরে ভাই...

2163
02:21:58,376 --> 02:21:59,377
ভাই...

2164
02:22:02,342 --> 02:22:03,222
ভাই...

2165
02:22:03,303 --> 02:22:04,985
আরে ভাই, ওঠ!

2166
02:22:05,145 --> 02:22:07,148
আরে ভাই। এসো, বলো।
বলুন।

2167
02:22:07,388 --> 02:22:11,153
আরে!
দাদি, দয়া করে কাউকে ডাকুন।

2168
02:22:11,434 --> 02:22:14,598
আরে ভাই।
তোমার কিছুই হবে না।

2169
02:22:14,839 --> 02:22:20,566
আরে ভাই। আমি শুনতে পাচ্ছি না।
জোরে এবং পরিষ্কার কথা বলুন।

2170
02:22:25,212 --> 02:22:26,735
আরে কিছু বল।

2171
02:22:27,615 --> 02:22:28,537
ভাই...

2172
02:23:06,468 --> 02:23:12,236
মাসি রাঙাম্মা, কুমার বাবু মারা গেছেন।
কুমার বাবু মারা গেছেন।

2173
02:23:12,596 --> 02:23:16,281
কুমার বাবু মারা গেছেন।

2174
02:23:18,885 --> 02:23:21,328
মাসি রাঙাম্মা, ওরা আমাদের কুমার বাবুকে মেরেছে।

2175
02:23:21,688 --> 02:23:22,570
কি?

2176
02:23:31,061 --> 02:23:34,026
পুরো গ্রামে আমার ছেলের ছবি আছে।
সবাই তাকে নিয়ে কথা বলছে।

2177
02:23:34,146 --> 02:23:35,067
মা...

2178
02:23:35,468 --> 02:23:36,829
তুমি ফিরে এলে?

2179
02:23:37,470 --> 02:23:38,992
সারারাত কোথায় ছিলে?

2180
02:23:39,352 --> 02:23:42,317
তাকে সেখানে থাকতে দাও,
আমি সব খারাপ দৃষ্টিশক্তি পরিত্রাণ পেতে হবে.

2181
02:23:42,397 --> 02:23:43,798
সবাই বলছে তিনি রাষ্ট্রপতি হবেন।

2182
02:23:43,879 --> 02:23:45,280
কুমার সভাপতি হবেন।

2183
02:23:45,521 --> 02:23:46,482
এটা অপসারণ করা উচিত.

2184
02:23:52,170 --> 02:23:53,892
না...কুমার বাবু...

2185
02:24:00,221 --> 02:24:01,302
মা...

2186
02:24:01,382 --> 02:24:04,386
না... আমার ছেলে...

2187
02:24:05,548 --> 02:24:07,431
কি হয়েছে?

2188
02:24:11,636 --> 02:24:13,519
কি হয়েছে?

2189
02:24:47,405 --> 02:24:49,728
মহেশ, চিট্টি বাবু কোথায়?

2190
02:24:55,135 --> 02:24:59,221
ভাই, চিট্টি বাবু যাচ্ছেন
কাস্তে নিয়ে রাষ্ট্রপতির বাড়ি।

2191
02:26:19,889 --> 02:26:22,413
ফণীন্দ্র ভূপতি...

2192
02:26:35,150 --> 02:26:39,877
রাষ্ট্রপতি এখানে নেই।
অনেক আগেই চলে গেলেন। +বদমাশ !

2193
02:27:03,989 --> 02:27:08,675
ওহ, আমার প্রিয়

2194
02:27:15,404 --> 02:27:21,052
এই হাত দিয়ে তোমাকে দুধ খাওয়ালাম
আর এই হাত দিয়ে তোমাকে খাবার দিয়েছি

2195
02:27:21,213 --> 02:27:26,940
এই হাতে গোসল দিলাম
এবং এই হাত দিয়ে আপনার পা মালিশ করুন

2196
02:27:27,060 --> 02:27:30,465
আমি কি তোমার কফিন বহন করব?
একই হাত দিয়ে?

2197
02:27:32,828 --> 02:27:35,592
এই হাতে তোমার চিতা জ্বালাবো?

2198
02:27:36,353 --> 02:27:39,677
ওহ, আমার প্রিয়

2199
02:27:41,520 --> 02:27:45,445
ওহ, আমার প্রিয়

2200
02:27:47,047 --> 02:27:52,695
এই হাত দিয়ে তোমাকে দুধ খাওয়ালাম
আর এই হাত দিয়ে তোমাকে খাবার দিয়েছি

2201
02:27:52,856 --> 02:27:58,583
এই হাতে গোসল দিলাম
এবং এই হাত দিয়ে আপনার পা মালিশ করুন

2202
02:27:58,663 --> 02:28:02,108
আমি কি তোমার কফিন বহন করব?
একই হাত দিয়ে?

2203
02:28:04,351 --> 02:28:07,555
এই হাতে তোমার চিতা জ্বালাবো?

2204
02:28:41,481 --> 02:28:46,328
পা কি আমাদের পথ দেখাচ্ছে
জ্বলন্ত কাঠের মধ্যে?

2205
02:28:47,369 --> 02:28:52,135
আমাদের গায়ে হাত বুলিয়ে দেবে
কাঁধ ছাই পরিণত?

2206
02:28:52,976 --> 02:28:57,383
চোখ কি স্বপ্ন দেখছে আমাদের জন্য
পোড়া এবং কালো?

2207
02:28:58,784 --> 02:29:03,351
কণ্ঠস্বর আমাদের জাগিয়েছে
গভীর ঘুমে গেছে?

2208
02:29:04,672 --> 02:29:10,240
আপনি সান্ত্বনা একটি সমর্থন ছিল
যখন আমরা সমস্যায় ছিলাম

2209
02:29:10,360 --> 02:29:15,287
ওখানে থাকলে ভালো হতো
এখন আমাদের দুঃখে আমাদের সান্ত্বনা দিতে

2210
02:29:16,489 --> 02:29:20,894
ওহ, আমার প্রিয়

2211
02:29:22,176 --> 02:29:26,582
ওহ, আমার প্রিয়

2212
02:29:27,744 --> 02:29:33,511
আমি এই হাত দিয়ে অশুভ দৃষ্টি তাড়িয়েছি
এবং আমি এই হাত দিয়ে তোমাকে সান্ত্বনা দিলাম

2213
02:29:33,792 --> 02:29:39,359
এই হাত ধরে হাঁটতে শিখিয়েছি
আর এই হাত দিয়ে তোমাকে স্কুলে পাঠিয়েছি

2214
02:29:39,599 --> 02:29:43,805
আমি কি তোমাকে কবরস্থানে পাঠাব?
এই একই হাত দিয়ে?

2215
02:29:45,287 --> 02:29:49,133
আমি কি তোমাকে পোড়াতে পাঠাই
এই একই হাত দিয়ে?

2216
02:29:51,015 --> 02:29:55,542
ওহ, আমার প্রিয়

2217
02:29:56,823 --> 02:30:01,349
ওহ, আমার প্রিয়

2218
02:30:25,822 --> 02:30:30,348
ভাই আপনার জন্য কাঁদছে

2219
02:30:31,470 --> 02:30:36,316
বোন তোমার জন্য কান্নায় ডুবে আছে

2220
02:30:37,358 --> 02:30:42,244
থালায় খাবার আপনাকে খুঁজছে

2221
02:30:42,886 --> 02:30:48,332
আপনার চশমা আপনার জন্য চারপাশে খুঁজছেন

2222
02:30:48,774 --> 02:30:54,541
আপনি যে শার্টটি পরেছিলেন তা ব্যথা করছে
এবং ফাঁসির উপর আত্মহত্যা করেছে

2223
02:31:02,953 --> 02:31:08,720
রাঙ্গাস্থলামে আপনার ভূমিকা কি শেষ হয়ে গেছে?

2224
02:31:08,920 --> 02:31:13,287
খালি ভূমিকা আছে
কবরস্থানে শুরু?

2225
02:31:14,488 --> 02:31:20,136
কান্নার তালি আছে
আপনার কর্মের জন্য ঘূর্ণিত?

2226
02:31:20,576 --> 02:31:25,784
হয়তো আপনি আমাদের বিদায় জানিয়েছেন

2227
02:31:26,024 --> 02:31:30,710
কিন্তু আমাদের পাপী কান
যে শুনতে পারেনি

2228
02:31:32,152 --> 02:31:36,678
ওহ, আমার প্রিয়

2229
02:31:49,335 --> 02:31:53,861
ওহ, আমার প্রিয়

2230
02:31:59,309 --> 02:32:02,433
গ্রামের উত্তর পাশে,
বড় গাছের কাছে।

2231
02:32:02,513 --> 02:32:04,035
কালো ধোঁয়া আসত।

2232
02:32:06,118 --> 02:32:10,845
ভেঙ্গামা সাত্তায়্যা, তুমি আমাকে পথ বল।

2233
02:32:14,969 --> 02:32:17,814
সে কিছু বলতে চাইল, খালা,
কিন্তু আমি শুনতে পারিনি।

2234
02:32:18,174 --> 02:32:19,456
আমি একজন বধির বোকা।

2235
02:32:23,061 --> 02:32:26,305
আপনি সাপ খুঁজছেন
যার একটি মানুষের মাথা আছে।

2236
02:32:34,316 --> 02:32:37,280
সাবধান, সে হিস করতে প্রস্তুত।

2237
02:32:41,405 --> 02:32:43,409
সাবধান, সে উত্তর দিকে আছে।

2238
02:32:55,024 --> 02:32:56,947
সে দক্ষিণ দিক থেকে তোমার পথ দেখছে।

2239
02:32:57,828 --> 02:33:02,114
সে ঘাসের ঝোপের মধ্যে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।
শিয়াল তাকে রক্ষা করছে।

2240
02:33:17,694 --> 02:33:20,659
মাফ করবেন, আমরা কিভাবে যাব
অচন্ত ভেঙ্কট রাওয়ের বাড়ি?

2241
02:33:24,023 --> 02:33:25,985
তুমি কি একটু জোরে বলতে পারো,
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

2242
02:33:26,146 --> 02:33:28,429
কিভাবে আমরা পেতে না
অচন্ত ভেঙ্কট রাওয়ের বাড়ি?

2243
02:33:28,549 --> 02:33:30,592
এগিয়ে যান এবং চতুর্থ লেন নিন।

2244
02:33:33,877 --> 02:33:37,401
সরপঞ্চ পদের উপনির্বাচনে ড
রাঙ্গাস্থলাম গ্রাম পঞ্চায়েতের,

2245
02:33:37,561 --> 02:33:41,928
কল্লি রাঙ্গামা, প্রয়াত রামপ্রসাদের স্ত্রী
সর্বসম্মতিক্রমে নির্বাচিত হয়,

2246
02:33:42,007 --> 02:33:44,370
এবং আমরা ঘোষণা করি
নির্বাচনী বিধি অনুযায়ী একই।

2247
02:33:48,696 --> 02:33:52,061
রাষ্ট্রপতিকে শুভেচ্ছা।

2248
02:33:52,462 --> 02:33:55,105
রাষ্ট্রপতিকে শুভেচ্ছা।

2249
02:33:56,507 --> 02:33:58,309
কেন রাখলেন
আমার উপর এত দায়িত্ব?

2250
02:33:58,550 --> 02:33:59,511
ব্যাপারটা সেরকম না খালা,

2251
02:33:59,991 --> 02:34:02,875
এমনকি চাচাও একই কামনা করেছিলেন।
গ্রামের উন্নয়ন।

2252
02:34:03,317 --> 02:34:06,080
আপনি সবাইকে সাহায্য করুন এবং আপনি ন্যায়বিচার পরিবেশন করতে পারেন।

2253
02:34:06,721 --> 02:34:07,682
সই, খালা।

2254
02:34:18,217 --> 02:34:20,940
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2255
02:34:21,101 --> 02:34:23,543
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2256
02:34:38,844 --> 02:34:41,288
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2257
02:34:41,448 --> 02:34:43,691
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2258
02:34:43,771 --> 02:34:46,215
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2259
02:34:46,374 --> 02:34:48,777
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2260
02:34:49,298 --> 02:34:51,742
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2261
02:34:51,902 --> 02:34:53,985
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2262
02:34:54,065 --> 02:34:56,508
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2263
02:34:56,669 --> 02:34:58,911
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2264
02:34:58,991 --> 02:35:01,395
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2265
02:35:02,196 --> 02:35:04,319
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2266
02:35:04,399 --> 02:35:09,125
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2267
02:35:09,646 --> 02:35:12,089
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2268
02:35:12,370 --> 02:35:17,537
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2269
02:35:19,419 --> 02:35:24,506
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2270
02:35:24,826 --> 02:35:29,113
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2271
02:35:29,192 --> 02:35:33,038
নারায়ণ
শ্রীমনারায়ণ

2272
02:35:33,158 --> 02:35:35,641
শ্রীমনারায়ণ...

2273
02:35:50,982 --> 02:35:52,103
-হ্যালো?
-হ্যালো।

2274
02:35:52,264 --> 02:35:53,345
দক্ষিণা মূর্তি আছে?

2275
02:35:53,585 --> 02:35:54,547
তুমি কে?

2276
02:35:54,747 --> 02:35:56,990
রঙ্গস্থলাম চিট্টি বাবু।
আমার এখন তার সাথে কথা বলা দরকার।

2277
02:35:57,070 --> 02:35:58,913
তিনি এখানে নেই.
গেস্ট হাউসে গেলেন।

2278
02:35:58,993 --> 02:36:00,675
-কি?
- সে তার গেস্ট হাউসে গিয়েছিল।

2279
02:36:01,396 --> 02:36:02,357
বস, কি হয়েছে?

2280
02:36:03,119 --> 02:36:04,040
বস।

2281
02:36:04,320 --> 02:36:05,241
বস।

2282
02:36:05,722 --> 02:36:06,683
বস।

2283
02:36:20,822 --> 02:36:25,068
দুই বছর পর

2284
02:36:26,791 --> 02:36:27,791
হ্যালো, স্যার.

2285
02:36:30,195 --> 02:36:31,156
সবকিছু প্রস্তুত?

2286
02:36:56,630 --> 02:36:57,592
এটা কি?

2287
02:36:57,752 --> 02:37:00,115
তুমি এখানে কতক্ষণ থাকবে?
বাড়ি ফিরে এসো।

2288
02:37:01,437 --> 02:37:03,960
শাশুড়ি চিন্তিত
চিট্টি বাবু, আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু।

2289
02:37:04,041 --> 02:37:05,402
সে ঠিকমতো খাচ্ছে না।

2290
02:37:06,243 --> 02:37:07,485
তুমি আসো না কেন, ছেলে?

2291
02:37:08,848 --> 02:37:11,731
দয়া করে আমাকে ফিরে আসতে বলবেন না।
আমাকে এখানে এভাবে থাকতে দিন।

2292
02:37:13,013 --> 02:37:13,974
আপু কেমন আছে?

2293
02:37:16,377 --> 02:37:17,339
এসো, প্রিয়.

2294
02:37:35,003 --> 02:37:38,127
সাবধান, প্রিয়.
আমাদের ভাইয়ের মত ভালো করে পড়াশুনা কর।

2295
02:37:39,729 --> 02:37:42,052
বাবা, দেখা হবে। দেখা হবে।

2296
02:38:10,972 --> 02:38:13,014
ডাক্তার!

2297
02:38:16,259 --> 02:38:18,662
ডাক্তার সাহেব চোখ খুললেন!

2298
02:38:21,746 --> 02:38:22,707
মূর্তি স্যার।

2299
02:38:23,268 --> 02:38:24,269
দক্ষিণা মূর্তি স্যার...

2300
02:38:25,591 --> 02:38:27,393
এটা আমি, ডাঃ সীতারাম।

2301
02:38:27,473 --> 02:38:28,795
আমাকে চিনতে পারছেন?

2302
02:38:37,206 --> 02:38:38,288
দক্ষিণা মূর্তি স্যার।

2303
02:38:39,890 --> 02:38:41,813
প্রিয়, এখানে দেখুন...

2304
02:38:41,893 --> 02:38:42,854
বাবা...

2305
02:38:43,536 --> 02:38:44,497
বাবা...

2306
02:38:44,897 --> 02:38:47,140
-এটা আমি, বাবা. ইন্দু।
-প্রিয়...

2307
02:38:50,265 --> 02:38:51,226
প্রিয়...

2308
02:38:51,786 --> 02:38:54,350
এটা আমি. দয়া করে আমার দিকে তাকান।

2309
02:39:32,642 --> 02:39:33,603
চিট্টি বাবু।

2310
02:39:36,006 --> 02:39:38,970
চিট্টি বাবু, তোমার কারণেই সব।

2311
02:39:39,772 --> 02:39:41,093
আপনার বিশ্বাস তাকে রক্ষা করেছে।

2312
02:39:41,854 --> 02:39:43,897
আপনি সত্যিই তার জীবনের জন্য সংগ্রাম.

2313
02:39:44,578 --> 02:39:48,503
তাকে আরও দুই মাস সময় দিন
এবং সে উঠে দাঁড়াবে এবং ঘুরে বেড়াবে।

2314
02:39:48,583 --> 02:39:49,985
ঠিক আছে। দেখা হবে, স্যার।

2315
02:39:53,269 --> 02:39:56,153
দুই মাস পর

2316
02:40:06,848 --> 02:40:08,611
হাই মন্ত্রী...

2317
02:40:08,731 --> 02:40:10,012
মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়।

2318
02:40:10,092 --> 02:40:11,935
আমি দক্ষিণা মূর্তি স্যারকে একবার দেখতে চাই।

2319
02:40:12,015 --> 02:40:13,577
- দাঁড়াও, আমি বলব।
-শুধু একবার...

2320
02:40:13,697 --> 02:40:15,299
মাননীয় মন্ত্রী মহোদয়।

2321
02:40:17,462 --> 02:40:18,424
থাক, লক্ষ্মী।

2322
02:40:21,267 --> 02:40:22,228
স্যার, একবার...

2323
02:40:24,232 --> 02:40:26,194
ম্যাডাম।
আমি দক্ষিণা মূর্তি স্যারের সাথে দেখা করতে চাই।

2324
02:40:26,274 --> 02:40:29,238
আরে খাবার রেডি কর।
আমাদের সব লোক আসছে।

2325
02:40:31,882 --> 02:40:32,883
-তুমি পান কর।
-ঠিক আছে?

2326
02:40:32,963 --> 02:40:35,566
ভেঙ্কন্না, খাবারের ব্যবস্থা কর,
তাড়াতাড়ি আস

2327
02:40:35,647 --> 02:40:36,528
ম্যাডাম।

2328
02:40:36,608 --> 02:40:38,130
-তুমি এখানে কেন?
-হ্যালো ম্যাডাম।

2329
02:40:38,291 --> 02:40:40,733
- স্যারের সাথে কথা বলতে হবে।
-তুমি এখানে কেন? ভিতরে আসুন।

2330
02:40:41,014 --> 02:40:41,975
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

2331
02:40:46,221 --> 02:40:47,583
ঘর নোংরা হয়ে যাচ্ছে।

2332
02:40:47,663 --> 02:40:48,865
তিনি উপরে আছেন, চিট্টি বাবু।

2333
02:40:48,945 --> 02:40:51,028
সবাইকে ভিতরে পাঠাচ্ছ কেন?

2334
02:40:52,990 --> 02:40:54,312
আরে এই সব বের করে দাও।

2335
02:40:55,714 --> 02:40:58,798
-হ্যালো, স্যার।
-আরে চিট্টি বাবু। কেমন আছেন?

2336
02:40:58,878 --> 02:41:00,040
আমি ভালো আছি। কেমন আছেন?

2337
02:41:00,120 --> 02:41:01,682
আমি খুব ভালো আছি।

2338
02:41:01,762 --> 02:41:03,965
তিনি দুই বছর আমার সেবা করেছেন।

2339
02:41:04,045 --> 02:41:05,607
-আমি তাকে ঘৃণা করি।
-হ্যালো।

2340
02:41:05,727 --> 02:41:08,091
আমি মৃত্যুকে জয় করেছি।
আমি 100 বছর বাঁচব।

2341
02:41:08,171 --> 02:41:09,132
-ভাল, স্যার।
-বসুন।

2342
02:41:09,293 --> 02:41:11,776
আমি হাইকমান্ড থেকে ফোন পেয়েছি।

2343
02:41:11,855 --> 02:41:13,498
মন্ত্রীদের তালিকায় আমার নাম আছে।

2344
02:41:13,578 --> 02:41:17,383
এটা সব আপনার কারণে
এবং আমি এটি উদযাপন করতে পান করছি।

2345
02:41:17,824 --> 02:41:21,669
বলুন, আমি কি করতে পারি
এবং আপনার কি দরকার?

2346
02:41:22,511 --> 02:41:24,313
স্যার, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
কিছু সম্পর্কে

2347
02:41:24,473 --> 02:41:27,597
আমার সারা জীবন তোমার।
এসো, বলো।

2348
02:41:27,957 --> 02:41:28,959
স্যার...

2349
02:41:30,521 --> 02:41:31,843
আপনি কি দয়া করে বাইরে যেতে পারেন?

2350
02:41:33,205 --> 02:41:35,128
আরে দরজা বন্ধ কর।

2351
02:41:39,453 --> 02:41:40,415
হ্যাঁ, বলুন।

2352
02:41:40,615 --> 02:41:42,778
স্যার, এটা কি? পান করবেন না।

2353
02:41:43,218 --> 02:41:45,020
স্যার আপনার স্বাস্থ্য ভালো থাকতে হবে।

2354
02:41:45,101 --> 02:41:47,264
দেবী গঙ্গালাম্মার কাছে প্রার্থনা করলাম
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য

2355
02:41:47,584 --> 02:41:49,507
এবং নৈবেদ্য আনা.
দয়া করে নিন।

2356
02:41:50,629 --> 02:41:54,113
কি, মানুষ, কেন দেখাও
আমার জন্য এত স্নেহ?

2357
02:41:54,714 --> 02:41:57,077
যাইহোক, আপনার গ্রাম কেমন?

2358
02:41:57,238 --> 02:41:58,118
খুব ভালো, স্যার।

2359
02:41:58,319 --> 02:42:01,362
আমার ভাই যেমন চেয়েছিলেন,
গ্রামটা খুব ভালো স্যার।

2360
02:42:02,324 --> 02:42:04,727
তোমার ভাইয়ের কথা শুনেছি
এবং খুব খারাপ লাগছিল।

2361
02:42:06,971 --> 02:42:09,173
অবশেষে কি রাষ্ট্রপতির সন্ধান পাওয়া গেল?

2362
02:42:10,335 --> 02:42:15,502
আমরা অনেক খোঁজাখুঁজি করেছি, আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি
তাকে হত্যা করার জন্য, কিন্তু কোনোভাবে সে পালিয়ে যায়।

2363
02:42:16,103 --> 02:42:17,144
আমি একজন বুদ্ধিজীবীর কাছে গিয়েছিলাম।

2364
02:42:18,185 --> 02:42:20,228
তার নির্দেশে,
আমরা তাকে খুঁজলাম।

2365
02:42:20,309 --> 02:42:22,351
গ্রামের উত্তরে বড় গাছ,
কালো ধোঁয়া

2366
02:42:22,431 --> 02:42:23,633
সে উত্তর দিকে।

2367
02:42:23,713 --> 02:42:26,437
দক্ষিণ দিক থেকে দেখছি,
ঘাসের ঝোপে শ্বাস নিচ্ছে।

2368
02:42:26,517 --> 02:42:28,439
শিয়াল তাকে রক্ষা করছে।

2369
02:44:17,467 --> 02:44:19,229
-আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
-ওকে মেরে ফেলেছো?

2370
02:44:19,991 --> 02:44:20,952
হ্যাঁ! সে ভুল ছিল।

2371
02:44:21,592 --> 02:44:24,677
ইরা শ্রীনু, আববুলু, ভেঙ্কট রাও

2372
02:44:24,757 --> 02:44:26,999
এবং রাঙ্গামার স্বামী।

2373
02:44:27,400 --> 02:44:29,323
যে লোকটি খুন করেছে
অনেক মানুষ,

2374
02:44:29,403 --> 02:44:30,885
তাকে হত্যা করা সঠিক কাজ ছিল।

2375
02:44:35,050 --> 02:44:36,052
এটা ন্যায়সঙ্গত।

2376
02:44:37,133 --> 02:44:38,215
তাকে হত্যা করতে হবে।

2377
02:44:40,738 --> 02:44:46,105
কিন্তু তুমি আমার ভাইকে মেরে ফেলছ
ন্যায়সঙ্গত নয়, স্যার।

2378
02:44:49,590 --> 02:44:54,557
এই, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তোমার ভাইকে মারবো কেন?

2379
02:44:55,718 --> 02:45:00,805
আমিও বুঝি না
কেন আমার ভাইকে মারতে হলো।

2380
02:45:01,567 --> 02:45:04,891
মরার সময় কিছু বললেন।

2381
02:45:11,300 --> 02:45:15,465
আমি একজন বধির বদমাশ, স্যার। তাই পারলাম না
তিনি যা বলেছেন তা সঠিকভাবে শুনুন।

2382
02:45:16,026 --> 02:45:18,349
আমি কখনই চিন্তিত ছিলাম না
যে আমি শুনতে পাচ্ছি না, স্যার।

2383
02:45:19,390 --> 02:45:21,834
কিন্তু, প্রথমবার

2384
02:45:21,914 --> 02:45:25,078
ভগবান কেন আছে ভেবে খুব খারাপ লাগলো
আমার এই অভাব দেওয়া.

2385
02:45:26,160 --> 02:45:30,325
কিন্তু সেই একই ঈশ্বর
আমাকে অন্য পথ দেখিয়েছে।

2386
02:45:31,447 --> 02:45:34,451
সেলিব্রেশনে বাজল গান

2387
02:45:34,531 --> 02:45:38,577
এবং আমার ভাই যা বলেছেন
মরার আগেও তাই ছিল।

2388
02:45:41,300 --> 02:45:43,062
শ্রীমনারায়ণ...

2389
02:45:43,143 --> 02:45:45,145
শ্রীমনারায়ণ...

2390
02:45:46,107 --> 02:45:47,909
শ্রীমনারায়ণ।

2391
02:45:48,950 --> 02:45:50,152
শ্রীমনারায়ণ।

2392
02:45:50,713 --> 02:45:56,200
শ্রীমনারায়ণ !

2393
02:46:00,807 --> 02:46:04,612
সৌভাগ্যবশত শ্রীমনারায়ণ নেই
আমাদের গ্রামে।

2394
02:46:05,253 --> 02:46:08,096
আমরা সবাই শিশু
মা গঙ্গালাম্মার, স্যার!

2395
02:46:08,176 --> 02:46:09,979
তবে নামটা কোথাও শুনেছি।

2396
02:46:11,021 --> 02:46:13,944
শব্দ করা কঠিন
চিট্টি বাবুর কানে,

2397
02:46:14,025 --> 02:46:17,709
কিন্তু একবার ঢুকে যায়,
এটা সেখানে স্ট্যাম্প করা থাকে।

2398
02:46:18,831 --> 02:46:23,677
হ্যাঁ, একবারের জন্য, আমি আপনার কাছ থেকে শুনেছি, স্যার।

2399
02:46:26,561 --> 02:46:28,724
শ্রীমনারায়ণ... শ্রীমনারায়ণ...

2400
02:46:29,165 --> 02:46:31,047
সে আমার মানুষ। সে আমাকে কফি এনে দিল।

2401
02:46:33,972 --> 02:46:38,778
শ্রীমনারায়ণ তোমার পুরুষ।

2402
02:46:42,623 --> 02:46:45,667
মরার আগে সব বলেছে।

2403
02:46:46,148 --> 02:46:50,074
আমার ভাইকে মারলে কেন?
তোমাকে মারতে কে বলেছে? কথা!

2404
02:46:50,394 --> 02:46:52,036
আমার ভাইকে মারলে কেন?
বল!

2405
02:46:55,120 --> 02:46:58,404
আমার ভাইয়ের প্রেম ছিল
আপনার ছোট মেয়ে, তাই না?

2406
02:47:00,207 --> 02:47:01,408
আমি হোস্টেলে যাব বাবা।

2407
02:47:02,650 --> 02:47:03,612
এখানে।

2408
02:47:03,932 --> 02:47:05,774
-আজ শনিবার বাসায় আসো।
-ঠিক আছে।

2409
02:47:14,506 --> 02:47:16,068
প্রেম করার জন্য হত্যা করবে?

2410
02:47:16,549 --> 02:47:18,351
শ্রীমনারায়ণ...

2411
02:47:29,286 --> 02:47:30,768
এটা খুব ভয়ানক, স্যার.

2412
02:47:31,689 --> 02:47:33,972
আপনি আমাকে জামিন দিয়েছেন
কোন সম্পর্ক ছাড়া,

2413
02:47:34,333 --> 02:47:35,895
আমার ভাইকে মনোনয়ন দাখিল করিয়েছেন,

2414
02:47:35,976 --> 02:47:37,978
তাকে হত্যা করে প্রেসিডেন্টকে দোষারোপ করেন।

2415
02:47:40,301 --> 02:47:42,624
আপনি একটি জীবন নিয়েছেন, স্যার.

2416
02:47:47,791 --> 02:47:51,756
হত্যার বদলে কেউ কি চুপ থাকবে?
আপনি রক্তাক্ত বদমাশ.

2417
02:47:53,919 --> 02:47:56,843
তোমার ভাইয়েরও অধিকার নেই
আমার ঘরে প্রবেশ করতে,

2418
02:47:56,923 --> 02:47:59,287
এবং তিনি পা রাখার স্বপ্ন দেখেছেন
আমার মেয়ের বেডরুমে, তাই না?

2419
02:47:59,527 --> 02:48:01,169
আপনি এবং আপনার জীবনের মূল্য নেই!

2420
02:48:02,972 --> 02:48:06,336
এখন আপনি কথা বলছেন, স্যার।
এটি আপনার সত্যিকারের আত্ম।

2421
02:48:06,416 --> 02:48:09,340
হ্যাঁ!
তুমি কি শুনতে পাও, তুমি বধির বোকা?

2422
02:48:09,901 --> 02:48:12,265
কেন আমাকে বাঁচালে
জানার পর তাকে মেরেছি?

2423
02:48:13,106 --> 02:48:16,470
আমি তোমাকে মারতে আসছিলাম
আমি যখন জানতে পারলাম যে তুমি তাকে মেরেছ,

2424
02:48:17,351 --> 02:48:19,474
কিন্তু ততক্ষণে লরি আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে।

2425
02:48:21,116 --> 02:48:24,561
তুমি যখন মৃত অবস্থায় ছিলে,
আমিই তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিলাম।

2426
02:48:25,161 --> 02:48:26,764
আমি আপনাকে অনেক সেবা করেছি, স্যার।

2427
02:48:27,405 --> 02:48:30,650
আমি তোমার শরীর পরিষ্কার করেছি,
আমি তোমার কাপড় ধুয়ে দিয়েছি।

2428
02:48:30,729 --> 02:48:33,293
এমনকি পরিষ্কারও করেছি
এই হাত দিয়ে আপনার বিছানা প্যান.

2429
02:48:34,294 --> 02:48:38,420
দাড়ি কামানোর সময়,
আমার হাত এভাবে কাঁপত।

2430
02:48:42,145 --> 02:48:43,666
কাঁপছে... এভাবে...

2431
02:48:44,829 --> 02:48:49,515
ভেবেছিলাম তখনই তোকে মেরে ফেলব,
কিন্তু তুমি জানো কেন তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছিলাম?

2432
02:48:50,396 --> 02:48:52,919
জানতে হবে কেন মরছেন,

2433
02:48:53,320 --> 02:48:55,483
আমার কষ্ট তোমার জানা উচিত।

2434
02:48:56,043 --> 02:48:57,446
আমার ভাই আমাকে বললেন, স্যার।

2435
02:48:57,926 --> 02:49:00,450
এমনকি অপরাধীও
মৃত্যুদন্ড দিয়ে ঘোষণা করা হয়

2436
02:49:00,530 --> 02:49:02,693
তার সামান্য জ্বর হলে ঝুলানো হবে না।

2437
02:49:03,373 --> 02:49:07,780
যখন তার বেঁচে থাকার ইচ্ছা জাগে
এবং যখন সে সুস্থ হয়,

2438
02:49:07,860 --> 02:49:09,662
যখন তারা অপরাধীকে ফাঁসি দেয়।

2439
02:49:10,864 --> 02:49:12,505
দেখুন... এখন আপনি দেখুন.

2440
02:49:13,267 --> 02:49:15,029
এখন আপনি সত্যিই বাঁচতে চান।

2441
02:49:15,110 --> 02:49:16,912
এখন আপনারও সুযোগ আছে
মন্ত্রী হতে।

2442
02:49:18,273 --> 02:49:20,637
তাহলে এখন হত্যা করা জায়েজ, তাই না?

2443
02:49:21,598 --> 02:49:22,920
শুধু অপেক্ষা করুন।

2444
02:49:25,444 --> 02:49:26,444
তাকে মনে আছে?

2445
02:49:28,968 --> 02:49:29,969
আমার ভাই।

2446
02:49:30,490 --> 02:49:34,536
আমার ভাই চেল্লুবইনা কুমারকে হত্যা করার জন্য
রাঙ্গাস্থলাম গ্রামের বাবু,

2447
02:49:34,976 --> 02:49:39,142
তার ভাই চেল্লুবয়না চিট্টি বাবু,
এখন তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে।

2448
02:49:40,103 --> 02:49:41,986
এখন কি বুঝলেন স্যার?